แปลไทย # Inside ‘The Rover’ Q & A at Sydney Film Festival : June 08,2014

17

Category : News

Munich @ 07:17 GERLT

..

Inside ‘The Rover’ Q & A at Sydney Film Festival

at Sydney Town Hall : June 08,2014

.

ชมวีดีโอฉบับสมบูรณ์ได้ตามลิงค์ >>>  abc.net.au

.

 photo 31d6ffb1-dca6-4153-969d-805a72fd9d07.jpg

..

ผู้กำกับ David Michod เป็นส่วนหนึ่งของ Blue-Tongue Film  ในธุรกิจการสร้างภาพยนตร์ของประเทศออสเตรเลีย ซึ่งรวมไปถึง Joel และน้องชายของเขา Nash Edgerton  อีกทั้ง  Kieran Darcy-Smith , Spencer Susser และ Luke Doolan.

ในงาน  Inside “The Rover” ซึ่งจัดขึ้นที่ Sydney Town Hall ในงาน Sydney Film Festival 2014  , Rob ได้เล่าว่า เขาได้พยายามอย่างยิ่งยวดมาเป็นเวลานานที่จะเข้าไปทำความรู้จักกับกลุ่มคนในวงการหนังออสเตรเลีย เพราะเขาต้องการที่จะร่วมงานกับทีมงานกลุ่มนี้มากถึงมากที่สุด

Rob บอกว่า อันที่จริงแล้ว เขาได้พบกับ David เป็นคนสุดท้ายจากในกลุ่ม Blue-Tongue ที่เขาได้ทำความรู้จักมาก่อนหน้านี้  และ Rob ก็พยายามที่จะเจาะเข้าไปกลุ่มเพื่อนๆ ของ David  เพื่อรู้จักและเจอกับผู้กำกับคนนี้จนได้

ซึ่ง David เล่าว่า  เพื่อนในกลุ่ม Blue-Tongue  ของเขาคือ Nash Edgerton อยากให้เขาได้เจอและรู้จักกับ Rob  แล้ว David ก็ไม่เคยดูหนัง Twilight มาก่อน  และเขาก็ไม่รู้เลยว่า Rob คือใคร “ผมไม่รู้เลยว่าผมกำลังจะไปพบใคร” David Michod เล่าถึงครั้งแรกที่ได้เจอกับ Rob ที่ Soho House ใน L.A.

“ผมชอบบุคลิกลักษณะกริยาท่าทางของเขา และ ตัวตนที่เขาเป็นอยู่  .. เขาถือกระป๋องโค้กอยู่ตรงหน้า แล้วยังมีกาแฟอีกถ้วยซึ่งเขาเพิ่งจะเติมน้ำตาลลงไปอีก 6 ซอง”

Rob & David Michod ใช้เวลาในการออดิชั่นคัดตัวแสดง นานถึง 4 ชั่วโมง สำหรับบทของ Rey ใน The Rover

.

 photo 3a899149-9eed-41c7-be30-e91ff59bd432.jpg

 .

 Rob  หัวเราะเต็มที่อย่างสนุกสนาน ขณะที่เล่าว่า  เขาตื่นมาพบกับแมลงวัน 700 ตัวบินอยู่ทั่วไปหมด ขณะที่ถ่ายทำ The Rover ในทะเลทราย เมือง Hammond  และ Marree รัฐ South Australia 

“ทะเลทรายสถานที่ถ่ายทำสวยมาก  แต่ในวินาทีที่คุณตื่นขึ้นมาพบกับแมลงวัน 700 ตัวบินตอมหน้าคุณ แล้วมันก็ร้อนแทบบ้า”

‘แล้วผมยังได้เจอกับหนุ่มในบาร์ ซึ่งเขาบอกกับผมว่า เขาเป็นหนึ่งในกลุ่มคนนิรนามที่หนีมาจาก MI6 … แล้วจากนั้น หนึ่งในตัวแสดงประกอบก็บอกกับผมว่า เขาเป็นคนลอบสังหาร ประธานาธิบดีเคเนดี้ เมื่อปี 1967′ 

(คงไม่ต้องอธิบาย เพราะใครที่เคยชม James Bond 007 ต้องรู้จักหน่วยงาน MI5 และ MI6 นะคะ / ppompam)

และ Rob ยังมองว่า พื้นที่แห้งแล้งทุรกันดารที่แสนร้อนระอุ พร้อมกับฝูงแมลงวันนั้น เป็นสิ่งที่ ‘ท้าทาย’ ผู้คนในเมืองก็ดูเหมือนจะน่ากลัว แต่กลายเป็นว่า พวกเขาน่ารักมากๆ “lovely.”

.

.

 photo PATTINSONLIFE0608141.jpg

/

พูดถึงความกดดันจากคำวิจารณ์ หรือคำชมจากผู้ชม และ สื่อ ที่มีทั้งบวกและลบ เกี่ยวกับการแสดงของเขา

‘ถ้าผมไม่ชอบอะไรบางอย่าง ผมก็ไม่แคร์หรอกว่าคนดูจะคิดยังไง’ Rob หัวเราะ

‘เพื่อนของผมดูหนังเรื่องนี้ แล้วบอกว่า ..ว้าว นี่เป็นครั้งแรกเลยนะที่คุณเล่นเป็นตัวเอง’

ฉากโปรดของ Rob ใน The Rover คือฉากที่เขากับ Guy เข้าไปในบ้านตอนใกล้จะจบ

และ Rob ยังเปรียบเทียบผู้ชมที่ Cannes กับที่ Sydney ว่า .. ตอนดูเรื่องนี้ที่ Cannes ทุกคนในโรงหนังเงียบประมาณว่า ถ้าเข็มตกลงพื้นก็คงได้ยิน ต่างจากผู้ชมที่นี่ ซึ่งดูตื่นเต้นมีชีวิตชีวาและหัวเราะกันเยอะมาก 

(ประเภทของผู้ชมต่างกันนะคะ ที่ Cannes มีแต่สื่อและคนในวงการหนังทั้งนั้น ส่วนที่นี่ ส่วนมากสื่อและแฟนๆ/ppompam)

และเมื่อถามถึงกลุ่มเพื่อน ที่ทำงานด้วยกันและ BritPack  Rob บอกว่า เขายังติดต่อกับเพื่อนของเขาในลอนดอน แต่ตอนนี้ก็ห่างๆ กันไปจากเดิมนิดหน่อย

,

 photo PATTINSONLIFE0608142.jpg.

..

ในขณะที่ นักแสดงดาราดังๆ ของฮอลลีวูด ต่างก็มุ่งมั่นกับการออกกำลังสร้าง six pack  แต่ David Michod ผู้กำกับเรื่อง The Rover เปิดเผยว่า Rob กินอยู่อย่างธรรมดา … แม้จะ พิลึก ไปบ้าง .. เล็กๆ ก็ตาม

แม้จะถ่ายทำกันที่ทะเลทรายที่ห่างไกลความเจริญ แแต่ Michod บอกว่า Rob น่าจะเอาตัวรอดได้สบายมาก ด้วยการกินขนมปังจิ้มบาร์บีคิวซอส

ในช่วงการถ่ายทำ และ งานอดิเรกของพวกเขาในกองถ่ายก็คือ ในทุกๆ เทค พวกเขาจะมาแข่งกันว่าใครจะมีเศษหนามจากหญ้าในรองเท้ามากกว่ากัน

Guy Pearce บอกว่า การถ่ายทำสนุกมากจนคิดว่ากำลังถ่ายหนังโฆษณากันเสียอีก

,

Translation : ppompam

.

More Under The Cut

.

,

HQ

imagebam.com

imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com

.
imagebam.com imagebam.com

.

.Credit Via  RPLife

.

.

Fan Pictures

 photo 11f9fabe-2f92-4e16-92a9-dae5bf0959ea.jpg

.

 photo 5cb2f4a3-9cd5-47d4-8ef1-8f2e5a72a6aa.jpg

 photo 4fcd6b2f-c686-4031-a905-a863486d8559.jpg

 photo BplWgIZCUAIlsI1.jpg  photo BplcIfECUAA3SqEjpg-large.jpeg

.

อยากเห็นถุงเท้าชัดๆ !!

กางเกงม้วนขาสูง ทำให้ฉันนึกไปถึง เสื้อยืดชายมัดปม Knotted Shirt ของใครบางคน

.

 photo 3637b1aa-f750-41a4-b0c9-cda3ff737ff7.jpg

.

ไม่มีท่าแบบนี้ .. ไม่ใช่ Robert Patinson

.

 .

Tweets

,.

RT @TheIrisAU: David Michod “#RobertPattinson came closer to what I envisioned for the characters than anyone who auditioned #insidetherover

“To see great actors bring it all to life us exhilerating” – David Michod

“Everything Rob did was hilarious” - David Michod on #RobertPattinson #insidetherover

“Our weird remoteness made the experience really tough but wonderful’ David Michod #insidetherover #RobertPattinson #GuyPearce

Q: how did you build on chemistry? A: you really just build on the work. We knew each other well before filming #GuyPearce #RobertPattinson

Q: is it weird to put on an accent in films, Rob. A: it’s kind of funny, you should try it #RobertPattinson

The world and landscape of the film really informed how #GuyPearce approached his performance and how to play his character.#insidetherover

“Ultimately the most challenging thing, always, is to just be convincing “#GuyPearce #insidetherover #RobertPattinson

‘Working with directors who understand what ur doing is such a relief…most inportant thing is honesty on set” #GuyPearce #RobertPattinson

…. ….

RT @sydfilmfest : #InsidetheRover: Guy Pearce says he trusts David Michôd’s vision, and will say yes to working with him again; he plans to say no to others.

#InsidetheRover: Michôd says Robert Pattinson naturally got the character of Rey just like he wanted it in the audition.

#InsidetheRover: Pattinson’s audition was four hours long, Margaret asks him if it was torture, but he found it “satisfying.”

Pattinson draws laughs when he says he was the last to see ANIMAL KINGDOM; Michôd said he was late to TWILIGHT. 

Pearce says he based his character on the idea that he’s an animal; he studied the way dogs behave.

Pattinson says you could hear a pin drop during the screening at Cannes; whereas the #SydFilmFest audience was more lively laughing.

Michôd says they had fun on the set; he began to think he was making a highly commercial film.

Michôd says #TheRover was the last 35mm film to be processed in Australia.

Michôd and Pattinson agree the Flinders Range location with its heat, isolation and flies was a big challenge.

Pattinson: the heat was “insane.” The local residents all seemed dangerous, like wanted men, but they were “lovely.”

… …

 @Roaford : David said he first met Rob at Soho house and he had a can of coke and a coffee which he put 18 sugars into.

Rob’s friend told him after he saw the movie “it’s the first time he’s played himself”

Rob also outed someone who’s living in Murray (I think it was) that assassinated Kennedy

David said that R’s audition at his house in LA was for 4hrs, after meetin him at Soho long b4 TR was ever going to happen. #InsidetheRover

…. ….

 @Drawde_C: Someone asked how he would fare in a world like in The Rover. R said badly.

 @Drawde_C: His favourite scene was the one before they go into the house towards the end. (Trying not to spoil)

@Drawde_C: R said everyone looked like murderers because it was so hot and dry where they filmed.

@Drawde_C: About accents, R still finds doing English accents weird. It’s as if he’s still waiting for filming to start.

@Drawde_C: GP was talking about the power shift between dogs in a pack, he said, “anyone who has dogs will know this” R smiled and nodded

@Drawde_C: They kept getting large prickles stuck in their shoes during one of the scenes. GP said they were more like thorns. After each take they’d compare how many prickles they each got in their shoes.

@Drawde_C: Asked about his creative group of friends, he said he still has that in London but it’s a little looser now. That kind of bond was what drew him to Blue Tongue films.

@Drawde_C: What he loved about the script was the enormous backstory with no context, so he had free reign over the part.

@Drawde_C: It was cute when he was talking about the difference in audience reaction between SydFilmFest and Cannes. He got confused about what day it was and had to ask David Michod , “It was last night, right?” (ข้าม Time Zone หลงวันได้ง่ายๆ นะ Flippy)

@Drawde_C : After saying he wouldn’t fair well in a world like in TR, DM said he thinks R would be ok because he basically survived on white bread & BBQ sauce while filming.

… …

ว่าแต่ .. กินโค้ก และ กาแฟ ใส่น้ำตาล 18 ซอง !!! เบาหวานไม่ถามหาหรือ Roberto !! ออดิชั่นกันนาน 4 ชั่วโมง !!

เพื่อนคนไหนเหรอ Flippy ?? RT @Roaford: Rob’s friend told him after he saw the movie “it’s the first time he’s played himself”

.

.

 photo BplZReJCUAAbXbB.jpg  photo BplXYHjCIAA-nfG.jpg

 photo BplWgSoCcAATx62.jpg  photo BplWgP2CAAARqDH.jpg

 photo 5.jpg

 photo Bpli7qnCcAIp3Cqjpg-large.jpeg

imagebam.com

 photo BplfAZwCEAAIWPRjpg-large.jpeg  photo Bplgc88CUAA94IN.jpg

 imagebam.com

imagebam.com

imagebam.com imagebam.com imagebam.com  imagebam.com imagebam.com imagebam.com

imagebam.com

 imagebam.com  imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com  imagebam.com

.

.

Leaving

,imagebam.com imagebam.com

imagebam.com imagebam.com

 photo Bplqae8CQAAcuuj.jpg  photo BplqaVDCMAA5H0Z.jpg photo BplqaOMCQAEYF2n.jpg  photo BplqaBlCAAAIyPxjpg-large.jpeg

imagebam.com imagebam.com

.

Source : @imbabysky @Roaford /  @TheIrisAU /@saraheli2abeth  /@Mel452

Via RPLife

./

Videos


.

.


.Flyers & Ticket

/

 photo 10378167_10152242450117663_308674754725967581_n.jpg  photo 10257400_10152242446067663_4801717103237707586_n.jpg photo 10334287_10152242462222663_6230361450282191359_n.jpg

.

ขอบคุณ เพื่อนหนุ่ม  Chayutdt Chayutdt  และ Greg Atcheson

,

 photo 10411928_10152242439217663_3613666336488218455_n.jpg

/

.

,

Share

Comments (17)

ขอบคุณค่ะคุณแพม

คิดถึง ร๊อบบบบบบ

ม้วนขากางเกงอีกแล้วหนุ่มร็อบเห็นถุงเท้าออกลายๆนะคะ
ขอบคุณค่ะคุณแพมขอบคุณมากๆๆๆๆๆนะคะ

ขอบคุณมากๆค่ะ

สุดหล่อขี้เล่นปล่อยมุขอีกแล้วว กินกาแฟใส่น้ำตาล 18 ซอง!! มันใช่มั้ยอะค่ะร็อบบ กาแฟเชื่อมเลยนะคะนั่น ^^”
ชอบรูปแรกจังเลยค่ะ ^^
ขอบคุณมากๆๆๆๆนะคะพี่แพมมม ^___^

ชอบรูปแรกเหมือนกันค่ะ รอยยิ้มพิมพ์ใจ<3 ขอบคุณมากๆๆค่ะคุณแพม^^

กองถ่ายนี้คงขำกันทั้งวันทั้งคืนอะ
นักแสดงนำตลกโปกฮากันขนาดนี้

ขอบคุณค่าาา

ขอบคุณมากๆค่ะ

ขอบคุณค่ะพี่แพม
แหมนั่งข้างหน้าดูจะฟินกว่าจริงๆด้วย 5555 :)

…ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะคุณแพม นายร็อบนี่เค้าเป็นคนง่ายๆดี
นอนง่ายกินง่าย แอบขำกินขนมปังจิ้มซอสบาร์บีคิว อย่างนี้เอาตัวรอดได้แน่นอน
…คุณDavidผู้กำกับคงรู้แล้วซินะว่า คุณได้หนุ่มหล่อของเราร่วมแสดงหนัง
เรื่องนี้น่ะ ทำให้หนังดังเป็นที่ยอมรับและมีผู้คนสนใจมากมายแค่ไหน
ไม่อย่างนั้นThe Roverคงเป็นหนังธรรมดาๆไม่ดังขนาดนี้แน่ แอบมีเคืองที่
ออดิชั่นคัดตัวแสดงสุดหล่อนานถึง4ช.ม.55555
…ขอบคุณมากๆๆๆๆอีกครั้งค่ะ

ว้าว…///นี่เป็นครั้งแรกเลยนะที่คุณเล่นเป็นตัวเอง…เพื่อนคนนี้คงสนิทที่สุด และเป็นคำอุทานของผู้หญิงชัวร์….คิดเอาเองละกันนะว่าผู้หญิงคนนี้คือใคร….เดาเอาคงเป็นคนที่ชอบมัดชายเสื้อยืดเป็นปมแน่ๆๆเลย ขอบคุณค่ะคุณแพม…

ขอบคุณอีกครั้งสำหรับคำแปลเพิ่มเติมนะคะคุณแพม โห อ่านแล้วกว่า พระเอกผู้โด่งดังระดับโลกขวัญใจของสาวน้อยสาวใหญ่ จะได้มาแสดงหนังเรื่องนี้และได้เจอผู้กับกำกับก็ใช้เวลานานเลยทีเดียว แถมคุณผู้กำกับยังไม่รู้จักอีกน้อ ว่าหนุ่มหล่อคนนี้คือใคร ถึงจะเป็นหนังผู้ชายออกแนวหดหู่ไร้ความหวัง แต่บรรยากาศในกองถ่ายดูสนุกสนานเฮฮากันมากๆเลยนะคะ ออกไปไหนมาไหนก็ไม่มีพวกแมลงสาปมาคอยส่อง งานนี้ไร้เงาแมลงสาปแต่ก็มีแมลงวันมาตอมแทนคร่า โห ตั้ง 700 ตัว นึกภาพแล้วขนลุกเลยค่ะ ขอให้หนังประสบความสำเร็จนะคะ Rob ^^

รูป FanPic ร็อบยิ้มน่ารักมาก ตาเป็นสระอิเลย ^^
ร็อบชอบกินน้ำมาก ในมือจึงเต็มไปด้วย โค้กและกาแฟ ไม่ห่างกาย ขอบคุณค่ะ

พ่อหนุ่มนี่มีโอกาสเป็นต้องปล่อยมุขฮา ๆ ให้ทุกคนได้ยิ้มจริงๆเลย ชอบมากเวลา ตอบคำถามแต่ละข้อ ถึงว่าเห็นใส่น้ำตาลขนาดนี้เลยต้องไปออกกำลังที่ยิมบ่อยๆไงค่ะขอบคุณคุณแพมนะคะ

ขอบคุณค่ะคุณแพม

ขอบคุณพี่แพมค่ะ

[...] แล้วมันก็ร้อนแทบบ้า” : Robert Pattinson [...]

Post a comment

This site is protected by WP-CopyRightPro