New/Old Pic of Rob Cannes 2012 Portraits on the cover of ‘Snatch’ France

15

Category : News

Bangkok @ 01:39 BKKLT

.

Re-Posted !!

อัพเดทบทความเกี่ยวกับ ‘อัลบั้มดนตรี’ ชุดแรกของ Robert Pattinson !!

..

Portrait เดิมของ Rob จาก Cannes 2013 ได้ถูกนำมาขึ้นปก Snatch Magz ของ ฝรั่งเศส

เพื่อโปรโมท Maps to the Stars ที่ Cannes 2014

Snatch เล่มนี้จะวางแผงในฝรั่งเศสวันที่ 13 พ.ค. วันเกิด Roberto พอดี !!

รูปใหม่จาก Portrait set เดิม  Portraits Cannes 2012 -1 | 2 | 3

./

.

 photo May132014.jpg

.

/

Rob ขึ้นปก แต่เนื้อหาในเล่มเป็นการสัมภาษณ์ David Cronenberg

ไม่มีสัมภาษณ์ Rob แต่อย่างใด มีเพียงรูปหน้าปกเท่านั้น

แต่ก็มีบางตอนที่คนสัมภาษณ์ ได้กล่าวถึง Rob ว่า

.

“ชายหนุ่มอายุ 27 .. Robert Pattinson  กับการที่ต้องสูญเสียอิสระในชีวิตไปบ้าง

นั่นเป็นเพราะ แฟนๆ twilight ได้ส่งให้เขากลายเป็นดาราดังทั่วโลก

และ ทำให้ชีวิตของเขาเปลี่ยนไปอย่างที่ไม่น่าจะเป็นไปได้

และชีวิตจริงที่ขัดแย้งสวนทางกับชีวิตในวงการของขวัญใจสาวๆ ทั่วโลก

เขาเลือกที่จะแสดงหนังอินดี้  ชายหนุ่มที่นิสัยดี ขี้อาย รักดนตรี และ เหนือสิ่งอื่นใด เขาชาญฉลาด ..

ฟังดูน่าเบื่อไหม .. อาจจะไม่”

.

มีบางตอนของบทความที่ได้เอ่ยถึง  Brady Corbet  เพื่อนของ Rob

และ กำลังจะมาเป็นผู้กำกับของ Rob ในเรื่อง The Childhood of a Leader

เขาได้กล่าวถึงการเปิดตัวอัลบั้มเพลงแรกของ Rob !!

แต่ขอหมายเหตุว่า ยังเป็นที่ถกเถียงกันถึงบทสัมภาษณ์ ซึ่งเป็นภาษาฝรั่งเศส

ว่าจะมีการตีความผิดเพี้ยนไปไหม มีอะไรที่ lost in translation บ้างหรือเปล่า

ดังนั้นฉันจะไม่ฟันธงกับบทความนี้ เรายังคงต้องรอความชัดเจนต่อไป

.

อ่านต่อ … More Under The Cut

//

Source : Snatch Magazine

Translation French – English by Pattinson Art Work

Translation in Thai : ppompam

/

,

 photo 9de65a07-ce94-4fb4-851a-427214fd5e8b.jpg

.

.

 photo Screenshot2014-05-15at42505AM.png

 photo Screenshot2014-05-15at43119AM.png

.

ด้วยย่อหน้าบทความด้านบนจากต้นฉบับภาษาฝรั่งเศส และ Spunk_Ransom  แปลเป็นภาษาอังกฤษ   ขอหมายเหตุว่า ยังเป็นที่ถกเถียงกันถึงบทสัมภาษณ์ ซึ่งเป็นภาษาฝรั่งเศสว่าจะมีการตีความผิดเพี้ยนไปไหม มีอะไรที่ lost in translation บ้างหรือเปล่า และ ฉันแปลเป็นไทยได้ว่า

“แต่ แทนที่ Rob จะทำดนตรีอัลบั้มแรกของเขา  (ซึ่ง Brady Corbet เพื่อนของ Rob ได้ให้คำยืนยันว่า มันจะต้องมีแน่ๆ จะต้องเกิดขึ้นในอนาคต ‘which will happen/it’ll happen’)  แต่ Pattinson ก็ยังติดอยู่กับงานภาพยนตร์ หลังจากที่ Twilight จบลง ซึ่งถือเป็นอีกก้าวในอาชีพเขา และ นั่นคือการหันมาเป็นนักแสดงภาพยนตร์อินดี้”

สรุปว่า เราคงจะยังไม่ได้ฟังผลงานดนตรีของ Rob ในเร็ววันนี้ … ตอนแรกที่ได้ยินก็ยังสงสัย และเมื่อมาอ่านทั้งหมด และ ย้อนคิดไปว่าปีที่แล้ว Rob ได้ร่วมทำงานดนตรีกับ Florence และ วงของเธอ แต่ด้วยความหมายของบทความนี้ นั่นหมายความว่า เขายังไม่สามารถทำเพลง ทำดนตรีที่เขารักได้ในเวลานี้ เพราะเขาเลือกที่จะหันมาให้เวลากับการแสดงหนังอินดี้

ถ้า Rob ทำอัลบั้มเพลงจริง นั่นคือความฝันของเขา แต่เขาเคยบอกว่าไม่อยากให้เพลงของเขาขายได้เพราะ ความดังของ Twilight แต่อยากให้คนสนับสนุนเขา เพราะฝีมือด้านดนตรีของเขาจริงๆ  และนั่น ทำให้นึกถึง …ที่ Rob ให้สัมภาษณ์กับ BlackBook Magazine : September 2012   บอกว่า เขาแต่งเพลงรักให้ Kristen …

ก็ว่ากันไป …

หมายเหตุ  Brady Corbet  เพื่อนของ Rob  ซึ่งก็เป็นเพื่อนนักแสดงร่วมกับ Kristen ในเรื่อง Clouds of Sils Maria และ กำลังจะมาเป็นผู้กำกับของ Rob ในเรื่อง The Childhood of a Leader

ฉันคิดว่า ทั้งคู่ไม่ได้แค่ sharing , paring , matching เฉพาะเสื้อผ้า แว่น หมวก เท่านั้น แต่ยัง share Co-Stars เช่น Julianne Moore , Juliette Binoche  ผู้กำกับ Assayas และ Brady Corbet คนนี้ .. ถือเป็นอีกระดับหนึ่งที่เหนือขึ้นไปอีกของการ Sharing !!

.

.

Full Scans


imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com

.

Scans Credit to RPLife

/

.

/

ขอบคุณ Snatch Magazine  ที่เข้ามา Favorite tweet ของบ้านเรา

/.

 photo Screenshot2014-05-13at10149AM.png

/

./

Share

Comments (15)

David Cronenberg กล่าวถึง Rob ได้ดีแบบมองเห็นภาพ เห็นด้วยเลยค่ะ
ขอบคุณมากค่ะคุณแพม^_^

…สุดหล่อของเราทำหน้าเลิกคิ้วหน้าผากย่นก็ยังหล่อนะคะ
ตาCronenbergเค้ากล่าวถึงสุดหล่อได้ดีนะคะ เค้าคงสนิท
และใกล้ชิดกัน ทำงานร่วมกันนานจนเหมือนกับเป็นพ่อเป็นลูกกันเลย
…ดีใจด้วยค่ะที่Snatch Magazine เข้ามา favorite tweet
ในบ้านเรา ไม่ธรรมดาจริงๆ55555
…ขอบคุณคุณแพมมากค่ะ

รออ่าน รอติดตามเล่มนนี้ ขอบคุณค่ะ

นายแบบขึ้นปกหน้าผากย่นเชียวเป็น Magazine ฝรั่งเศษอีกเล่มที่นายแบบไม่ได้เก๊กหล่อขึ้นปกเหมือน Magazine ทั่วไปนะคะ ชอบ ชอบ ค่ะ ^^
Cronenberg พูดถึงร็อบได้ตรงสุดๆและมันก็เป็นอย่างนั้นจริงๆนะคะฉลาด นิสัยดี รักดนตรีและเลือกที่จะแสดงหนังอินดี้ได้ยินแบบนี้รู้สึกเหมือนอีกคนที่เรารักเลยนะคะ <3
แอบดีใจสุดๆๆเพิ่งลองเปิดเวปบ้านจากเครื่องที่ทำงานหลังจากไม่ได้เปิดมานานเพราะโดนบล็อครูปเปิดรูปไม่ขึ้น มาวันนี้ดูได้หมดแล้วค่าาเห็นรูปร็อบและคริสทุกข่าวเลย (สบายแล้วว อิอิ)
ขอบคุณมากๆๆๆๆนะคะพี่แพมมม ^_^

Rob คือขวัญใจของแฟนๆ เรารัก และชื่นชมที่ร็อบเป็นตัวของร็อบเอง ไม่ต้องเติมแต่งอะไรให้ผิดไปจากชีวิตจริง เชียร์ และสนับสนุนกันต่อไปค่ะ ^_^ ขอบคุณค่ะพี่แพม

คนที่กล่าวถึงร็อบนี่ คนเขียน บทสัมภาษณ์รึปล่าวคะ?
ขึ้นปกแบบไม่ต้องเก๊กหล่อ ดูแล้วก็ไม่น่าเบื่อดีเหมือนกันนะคะ

คุณ Yuuu — ใช่ค่ะ เพราะตอนแรกอาจจะเว้นวรรค ไม่ถูกต้อง ทำให้ทุกคนเข้าใจผิดว่า Cronenberg เป็นคนพูด
จึงมาแก้ไขทีหลัง ให้เข้าใจถูกต้องชัดเจน ว่าคนที่พูดถึง Rob คือ คนเขียนบทความ ไม่ใช่ Cronenberg

ขอบคุณมากๆๆๆๆๆค่ะคุณแพมขอบคุณค่ะ

ขอบคุณมากค่ะคุณแพม

ขอบคุณค่ะคุณแพม

หน้าปกธรรมชาติดีไม่ต้องเสริมแต่งอะไรดูเป็นตัวตนจริงๆ ขอบคุณคุณแพมคะ

ว้าว ถึงจะนานแค่ไหนก็จะรอ ฟังและผลงานเพลงของ Rob ค่ะ อ่านตัวหนังสือสีชมพู แล้วหัวใจเต็มอิ่ม<3 ขอบคุณอีกครั้งสำหรับอัพเดตเพิ่มเติมค่ะคุณแพม พักผ่อนรักษาสุขภาพด้วยนะคะ^_^

ใครมองไม่เหนแต่พวกเราเหน
มันเปนมากกว่าการทำงาน
ทั้งคู่มักจาชมกันและกันเสมอ แนะนำกันและกัน
มีแต่คนใจมืดบอดเท่านั้นที่จาไม่รู้

ขอบคุณคะ

ดนตรีอัลบั้มแรกของ Rob !! อีกหนึ่งสิ่งที่ร็อบอยากทำและคิดว่ายังไงก็คงต้องทำแน่ๆแต่เมื่อไหร่คงต้องรอติดตามกันอีกที รอติดตามค่ะอยากเห็นผลงานเพลงของร็อบเหมือนที่เห็นผลงานกำกับของคริสในวันนี้ <3
เพิ่งมาอ่านอีกครั้งค่ะพี่แพม เลยเพิ่งมารู่ว่ากวางก็ตีความผิดไปเหมือนกันนึกว่า Cronenberg พูดถึงร็อบแต่เป็นคนสัมภาษณ์นี่เอง ^^" ขอบคุณคุณ Yuu และพี่แพมนะคะตอนนี้เข้าใจแล้วค่ะ ^^"
ขอบคุณมากๆๆๆอีกครั้งค่าาพี่แพมม ^____^

ตอนนี้มีหนังรอให้ติดตามชมหลายเรื่องเลย ส่วนผลงานเพลงรอไปก่อนเนอะ ^^
คนสัมภาษณ์เขียนบรรยายถึงร็อบได้ใช่จริงๆ เลยค่ะ
เดี๋ยวนี้เป็นการ Sharing ขั้นสูงแล้ว อิอิ ;)
ขอบคุณมากๆ ค่ะพี่แพม

Post a comment

This site is protected by WP-CopyRightPro