แปลไทย # New DiorRob’s Interview in ‘Marie Claire’ Italy : Oct 2013

16

Category : News

Bangkok @ 00:59 BKKLT

/

New DiorRob’s Interview in ‘Marie Claire’ Italy : Oct 2013

.

 photo RPLifeDiorPromo01copy.jpg

 photo RPLifeDiorPromo02.jpg.

/Non Scan Pic Credit to  @Gossipgyal Via RPLife

.

นี่เป็นบทสัมภาษณ์แรกที่อ่านและแปลแล้วรู้สึกว่า นี่คือ Rob 

และที่สำคัญ ไม่มีการเอ่ยชื่อของ Kristen ในทางลบ

คนสัมภาษณ์มี Rob เป็นจุดศูนย์กลาง ให้ความสำคัญกับเขา

และทุกข้อเป็นไปในทางบวก  ไม่มีเรื่องส่วนตัว ไม่มีเรื่องเลิกกัน ข่าวลือ

หรือ ความเห็นส่วนตัวที่ชักนำความคิดคนอ่าน หรือ เอาข่าวมาจากแทบลอยด์

นี่คือ บทสัมภาษณ์ที่อ่านแล้วใช่เลย Robert pattinson

.

Scans

.
 photo RPLifePromo05.png.
imagebam.com imagebam.com imagebam.com

 .

/

Scans Credit to  @Gossipgyal Via RPLife
.
.
Translation  Under The Cut
.
/
,

คนสัมภาษณ์ ของ Marie Claire Italy บอกว่า … การพบกันครั้งแรกของเธอกับ Robert Pattinson นั้นเป็นเหตุบังเอิญ “ไม่ใช่ว่าเราเคยเจอกันที่ไหนมาก่อนแล้วเหรอ?” นั่นเป็นคำทักทายของ Rob

ในช่วงเวลา 4 วันที่เธออยู่ในแอลเอ  เข้าพักที่โรงแรม  The Beverly Hills Hotel ไปร่วมทานอาหารในร้านเดียวกับดาราดัง แม้ว่าจะนั่งห่างกันไกลคนละมุม  และได้ทำอะไรต่อมิอะไรที่เพื่อนสาวจะต้องอิจฉาตาร้อน  แต่ใครจะแคร์ว่าเพื่อนสาวจะว่าอะไร เมื่อ Robert Pattinson : The New Face of Dior Homme บอกกับคุณว่า  “ผมคิดว่าผมเคยเจอคุณมาก่อนนะ”

เธอบอกว่า .. ใช่แล้ว เธอได้เจอกับ Rob เมื่อห้าปีก่อน ที่งาน  Twilight Premiere at Rome Film Festival 2008 |When in Rome  ซึ่งดูเหมือนว่าในเวลานั้น Rob จะยังไม่รู้ตัวว่า เขาโด่งดังขนาดไหน นั่งหน้าตาท่าทางตื่นตระหนก อยู่ด้วยกันกับ Kristen Stewart ที่ไม่สามารถหยุดอาการนั่งเขย่าขาของเธอเองได้ .. เมื่อเขาพบว่าตัวเองกำลังเผชิญหน้ากับกลุ่มสาวๆวัยรุ่นนับร้อยนับพันที่ฮอร์โมนกำลังพุ่งกระฉูด แล้วยังมีกองทัพนักข่าวอีกเป็นร้อย .. ซึ่งคนสัมภาษณ์เองก็อยู่ที่นั่นด้วย  ซึ่งเธอบอกว่า ถ้า Rob จำเธอได้จริงๆ  เธอจะขอให้เขาไปทดสอบวัดไอคิวความจำดีเลิศของ Mensa เสียเลย (Mensa Admission Test)… แต่ Rob ก็ตอบอธิบายง่ายๆ สั้นๆ ว่า เขาจะไม่ลืมเหตุการณ์ หรือการได้พบเจอกันครั้งแรก ก็เท่านั้นเอง

ในช่วงเวลานั้น ปี 2008 เขาแต่งตัวง่ายๆ สบายๆ  แล้วในวันนี้ เขาใส่ใจดูแลการแต่งตัวของตัวเองมากขึ้นหรือเปล่า ? .. Rob ยิ้ม แล้วก็ชี้นิ้วเข้าตัวเอง ให้ดูว่าวันนี้เขาแต่งตัวอย่างไร …สวมหมวกเบสบอลกลับด้าน สวมเสื้อเชิ้ตแขนสั้นสีเข้มไม่ติดกระดุม ทับเสื้อยืดสีเทาที่ใส่อยู่ข้างใน  แล้วก็กางเกงยีนส์สีดำ
.
ฉันว่าคือ ชุดนี้ >> Fan Picture-of Rob from Dior Press Junket : June-13,2013
.
 “ผมไม่ควรจะแต่งแบบนี้” Rob บอกแล้วก็หัวเราะ “ผมไม่รู้สึกว่าต้องใช้เวลานานกว่าที่ผมต้องใช้อยู่แล้วกับชุดที่ผมจะใส่ ผมช้อปปิ้งก็เมื่ออยากจะซื้อ ขึ้นอยู่กับอารมณ์ของผม บางทีผมอาจจะสวมอะไรเดิมๆ อยู่หลายๆวันก็ได้  ก็มันไม่ได้เหมือนการกินอาหารในจานเดิมจานเดียวอยู่ตลอดเวลาเสียหน่อย แม้แต่ชุดเอี๊ยมของเด็ก (baby’s romper suit) ก็ยังโอเคเลย ที่มันมีกระดุมเล็กแกะได้ด้านล่างน่ะ”
.
แต่ถึงเวลาจริงๆ ในงานเปิดตัวภาพยนตร์โฆษณา Dior Homme ที่ Soho House ในคืนก่อนหน้า Rob หล่อเนี้ยบในสูทสีเข้มของ .. แล้วคุุณได้ฉีดน้ำหอมสักนิดมั้ยน่ะ ?  “ผมก็ฉีดใช้ในช่วงสองสามวันนี้แหละ” เขาตอบแล้วก็หัวเราะ ทำให้เอเจนท์ของ Dior ส่งสายตาเข้มมาที่เขา  Rob ทำท่ารู้สึกตัวนิดหน่อย แล้วบอกว่า “ก็ตลกขำๆ น่า .. มันเป็นอะไรที่ใหม่สำหรับผม ผมเคยลองใช้น้ำหอมสมัยที่เริ่มสนใจสาวๆ แล้วก็เอาโคโลญจ์ถูกๆมาอาบน่ะ แล้วสาวๆ ก็ถามว่า  ‘นั่นมันกลิ่นเหม็นอะไรน่ะ.. what’s the stink?’ แต่ตอนนี้ผมกำลังเรียนรู้มันแล้วล่ะ”

ก่อนหน้านั้นสองสามชั่วโมง คนสัมภาษณ์ได้คุยกับผู้กำกับ Romain Gavras  และ เธอบอกว่า “ดูเหมือนว่าพวกคุณสองคนกำลังคบคิดทำอะไรกันอยู่ใช่ไหม” Rob ถามว่า  “โอว .. จริงเหรอ แล้วเขาบอกคุณว่ายังไงล่ะ?”  เธอตอบว่า “ในฉากช่วงที่คุณขับรถบนชายหาด แต่คุณกลับขับพุ่งตรงลงทะเล” Rob เขินหน้าแดง และเธอบอกต่อว่า “Romain บอกว่า คุณได้รับการอมรมสั่งสอนมาดี และ ฉลาดมีไหวพริบ .. But he also said you’re cultured and intelligent” แล้วเธอถาม Rob ว่า “แล้วพวกคุณสองคนยังส่งข้อความหากับประเภทที่ว่า .. ตอนนี้คุณกำลังสวมชุดอะไรอยู่ .. ใช่ไหม?”  Rob ระเบิดเสียงหัวเราะลั่น  “ใช่เลย เขานั่นแหละเป็นคนเริ่ม ตอนผมเห็น ผมแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง แล้วผมก็คิดว่า ‘What ..อะไรเนี่ย? ตอบไปว่า ไอ้บ้านี่ใครวะ ..Who the hell’s that? แบบทีใครทีมัน  Romain อายุยังน้อยแล้วก็เป็นคนมีความพยายามกับสิ่งที่ท้าทาย แต่เขาเป็นคนรีแลกซ์ ไม่ได้มองตัวเองจริงๆจังๆ เขาเป็นคนมีอารมณ์ขันที่เฉียบแหลม และเขาเป็นพวกอนาธิปไตยอยู่นิดๆ ในแบบของเขา นั่นล่ะที่ผมชอบเขา”

** ข้อความที่ขึ้นต้นว่า .. What Are You Wearing .. คุณสวมชุดอะไรอยู่ตอนนี้ ? เป็นที่รู้กันว่า คือประโยคเริ่มต้นของ phone sex ที่บ้านเราเรียกสลับว่า เซ็กส์โฟน (เหมือน แทกซี่มิเตอร์ ซึ่งจริงๆ ควรเป็นมิเตอร์แทกซี่นั่นแหละ) ประโยคนี้ เป็นการเริ่มต้นการมีเซ็กส์ หรือ สำเร็จความใคร่ทางโทรศัพท์ … ไม่อยากอธิบายลึกกว่านี้ … เดี๋ยวจะยาว /ppompam

.

.คนสัมภาษณ์บอกว่า Rob ผิวสวยเนียนเหมือนกระเบื้องจีน แต่ไม่ขาวซีด เขากลับมีผิวสีแทน แบบ แคลิฟอร์เนีย  (ข้อนี้ฉันขอตอบ Malibu ช่วยคุณได้/ppompam)  ถามว่า ตอนนี้เขารวยแล้ว เขาใช้เงินจากเช็คใบแรกที่เขาได้รับไปกับอะไรบ้าง? “ผมซื้อกีตาร์ ต่อจากนั้นก็ซื้อบ้านของผมในลอสแองเจลลิส  ที่นี่ดีกว่าในลอนดอน บ้านเกิดของผม ซึ่งมันแพงมาก แล้วผมก็ไม่ซีเรียสกับการลงทุนจัดการเรื่องเงินทอง ผมมีผู้จัดการด้านธุรกิจที่ดูแลทุกอย่าง แล้วผมก็ไม่ใช่คนใช้เงินมือเติบเลย”

ใครเป็นคนทำเก็บเตียงให้คุณทุกๆเช้าในบ้านหลังใหม่?  “เชื่อหรือเปล่าล่ะ ว่าผมไม่มีคนทำงานบ้าน”  ถ้าอย่างนั้นเขาเก็บที่นอนเองเหรอ   “ปล่าวเลย ผมไม่ได้เก็บมัน ผมก็แค่ทิ้งมันไว้อย่างนั้นและ” เขาตอบแล้วยิ้ม … (กลางคืนก็กลับมานอนต่อ .. แล้วจะเก็บที่นอนไปทำไมใช่มั้ยล่ะ Flippy)

ถาม Rob เกี่ยวกับการที่ผู้คนประเมินค่าการเป็นนักแสดง สูงเกินไป หรือ ต่ำเกินไป  “เขาคงคิดว่า มันเป็นเกมส์ละมั้ง แต่มันเป็นงานจริงๆ มันเป็นงานที่ยอดมากแต่ก็เป็นการท้าทายด้วย  ในอีกด้านหนึ่ง ผมไม่สามารถที่จะเข้าใจได้กับพวกดาราที่ตอบว่า ‘no way .. ไม่มีทาง’  เวลาที่พวกเขาถูกถามว่า ถ้าลูกๆของพวกเขาจะเดินตามรอยเท้าของพวกเขามาเป็นนักแสดง ..  พวกเขาไม่ตระหนักว่า พวกเขาได้ทำงานหนึ่งในงานที่ดีที่สุดในโลก เป็นอิสระ และเหมือนกับมีเวทมนต์”

Rob บอกว่า เขายังคงคบและแฮงค์เอาท์อยู่กับเพื่อนเก่า เพื่อนกลุ่มเดิมๆ แล้วเพื่อนๆ รับมือกับความสำเร็จของเขาอย่างไร  “พวกเขาดีและยอดมากๆ เราไม่มีความลับต่อกัน เวลาที่ผมอยู่กับพวกเขา ผมแทบจะไม่มีปัญหาอะไรกับแฟนๆเลย  บางส่วนนั่นเป็นเพราะเวลาแฟนๆเห็นผมอยู่กับเพื่อนๆ พวกเขาค่อนข้างจะไม่เข้ามายุ่งกับผม แต่ถ้าเกิดพวกเขาเข้ามา หรือเกิดอะไรขึ้น เพื่อนๆในกลุ่มของผมก็จะล้อมป้องกันผม” … (เราเห็นภาพแบบนี้บ่อยๆ ทั้งเพื่อน BritPack และ The OG)

คนสัมภาษณ์ถาม Rob ว่า เขาคิดอย่างไร  ถ้าเพื่อนทรยศหักหลัง เขาตอบว่า เพื่อนแท้จะไม่ทรยศหักหลังคุณ และถ้าเพื่อนคนนั้นทำ ก็แสดงว่าไม่ใช่เพื่อนแท้  แต่กระนั้น เมื่อเขาเป็นดาราดัง การหาเพื่อนแท้คนใหม่จึงไม่ใช่เรื่องง่าย “ไม่ ไม่มีทางเลย ผมสามารถมองออกได้ง่ายๆ ถ้าใครไม่ซื่อสัตย์ … No, not at all, I can easily see if someone isn’t in good faith” …

(อืมมม แสดงว่า Roberto พัฒนาแล้ว เพราะในทุกสัมภาษณ์ก่อนหน้านี้ เขาจะบอกว่า เขาไม่เก่งในการดูคน จะลองผิดลองถูกคบหาไปก่อน สู้สาวน้อยไม่ได้ซึ่งจะมองขาดกว่าเขา … จำกันได้ใช่ไหมคะ/ppompam)

.

คนสัมภาษณ์บอกว่า เธอรู้สึกว่า Rob ได้จัดการจัดระเบียบชีวิตของเขาให้เป็นระบบแล้ว เทียบกับชีวิตที่เขาเคยมีเมื่อ 5 ปีก่อน ที่เธอได้สัมภาษณ์เขาครั้งแรก  ตอนนี้ดูเขานิ่ง สุขุมมากๆ ซึ่งทำให้เธอนึกสงสัยว่า เขาเป็นอย่างไรสมัยเป็นเด็กนักเรียน มีอะไรที่ชี้นำให้เห็นว่า เขาจะมีวันนี้บ้างไหม อย่างเช่น เป็นหัวหน้านักเรียน  “ที่แน่ๆ ผมไม่เคยเป็นลูกน้อง หรือเป็นผู้ตาม แต่ก็ไม่เคยอยากจะรับผิดชอบอะไรถึงขนาดจะเป็นหัวหน้าเช่นกัน ผมชินกับการเป็นผมเอง”

แล้วการเป็นเด็กหัวขบถ หัวแข็ง อย่างเด๋็กที่ถูกเลี้ยงดูเติบโตขึ้นมาทั่วโลกนี้ล่ะ ? ”ให้ผมบอกความจริงนะ ตอนที่ผมยังเป็นวัยรุ่น ผมเคยคิดว่าการกบฏนั้นก็เหมือนกับการเมาอยู่ตลอดเวลา .. เอ้ย !! ไม่เลยนั่นมันเลวร้ายมากๆ .. ผมแค่ล้อเล่นน่ะ”  Rob รีบเปลี่ยนคำพูด แล้วหัวเราะจนตัวงอ  “แต่เมื่อผมคิดถึงการปฏิวัติต่อต้านทั้งหมดที่เกิดขึ้นทุกหนแห่ง ผมก็รู้ตัวว่า ผมโชคดีขนาดไหน ที่ผมเกิดมาในประเทศที่ไม่มีความจำเป็นจะต้องมีการปฏิวัติ แต่ไม่ใช่ทุกคนจะโชคดีแบบนั้น และพวกเขาก็มีสิทธิที่จะต่อสู้ ต่อต้าน เมื่อมีสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างที่ไม่ควรจะเป็น”

และเมื่อบอกว่า เขาดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้น ฉลาดขึ้น และ รับผิดชอบมากขึ้น  “แล้วผมก็แก่ขึ้นด้วย ผมยอมรับว่าผมกังวลนิดๆ ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจาก twilight จบลง ทุกๆอย่างดูจะดีเกินไป และ นานเกินไป ผมสงสัยว่านี่คงไม่ใช่สิ่งบอกเหตุสำหรับอะไรบางอย่างที่มันเลวร้ายหรอกนะ ผมอายุ 27 .. ทุกคนตายตอนอายุ 27 ได้ทั้งนั้น”  No way .. ไม่มีทาง!  “มีสิ พวกเขาตายจริงๆ อย่าง  Jim Morrison, Amy Winehouse, Janis Joplin… แล้วผมก็จะรอจนกว่าจะถึงเดือนพฤษภาคมหน้า เมื่อผมอายุ 28″  แล้วเขาก็หัวเราะ 

แต่อย่างไร คนพวกนั้นก็มีตัวตายตัวแทน ผู้รับช่วงต่อ อย่างเช่น Douglas Booth  ถามว่า Rob มอง Douglas เป็นอย่างไร เป็นผู้รับช่วงต่อจากเขา หรือ เป็นคู่แข่ง?   “ผมเองยังไม่รู้ว่าผมเป็นใครเลย บางทีเขาอาจจะบอกผมได้ .. ไม่เลย จริงๆ  .. เรื่องแบบนี้ กับการหาใครที่เหมือนกับคุณมาเทียบ มันจะเกิดขึ้นเมื่อคุณเริ่มแก่อายุมากขึ้น มันไร้สาระสิ้นดี “

แล้วไม่ใช่ว่า ตอนที่เริ่มเข้าวงการ ตัว Rob เองก็ถูกนำไปเปรีนบเทียบว่าเป็นตัวแทนของใครสักคนหรอกเหรอ ? ”แน่นอน .. Jesus งัย พระเมสไซอาห์องค์ใหม่” แล้วเขาก็หัวเราะเสียงดัง

** Jesus ก็คือ ชื่อของพระเยซู จีซัส ไครส์ ซึ่งเกิดมาหลังพระเมสไซอาห์ พระเจ้าของชาวยิวในศาสนาฮิบรูเดิม/ppompam

.

“ตอนนี้ผมกำลังถ่ายทำ Maps To The Stars” Rob พูดต่อ  “กับ David Cronenberg ซึ่งมันเป็นประสปการณ์ใหม่ ที่ผมได้รับบทที่เล็กกว่าที่เคยแสดง ที่ผ่านมาผมได้รับบทนำมาตลอด แต่นั่นมันก็โอเคเลยสำหรับผม ผมยังคงชอบการสร้างหนังอินดี้ ผมไม่พร้อมสำหรับหนังฟอร์มใหญ่ หนังพวกนั้นจะทำให้อิสระของคุณสูญสิ้นไป ..  เรื่องนี้ เป็นอีกแบบหนึ่ง ผมกำลังทำงานร่วมกับ Julianne Moore, ซึ่งเธอเป็นคนที่วิเศษมากๆ และ สคริปท์ของเรื่องก็ดีสุดๆด้วย ผมรัก Cronenberg หนังเรื่อง Videodrome และ เรื่อง Scanners ของเขาเป็น สองเรื่องในหนังหลายๆเรื่องที่ผมชอบ”

ตอนนี้ เขาใช้ชีวิตอยู่ใน Los Angeles แล้วเขาคิดว่า Hollywood แสดงถึงสัญลักษณ์ของสังคมชั้นสูงหรือเปล่า?  Rob คิดด้วยท่าทางซีเรียส  “ไม่เลย ผมไม่คิดอย่างนั้น ในความเป็นจริง ในช่วงเวลานี้ในประวัติศาสตร์ มันยากที่จะแสดงให้เห็นถึงโลกร่วมสมัย แม้กระทั่งจะสื่อผ่านดนตรีก็ยังยาก เราอยู่ในช่วงเวลาของการเปลี่ยนผ่าน ผมกำลังคิดว่า ยุค 1970s และยุค ’80s เป็นยุคที่ชัดเจนมากในการให้ความหมายคำนิยาม แม้แต่ในยุค ’90s ก็มีแต่ความเกรอะกรัง แล้วยุค 2000 มันจะกลายเป็นอะไร , อินเตอร์เนท โทรศัพท์มือถือ  แล้วผู้คนในรุ่นผมจะถูกจดจำด้วยภาพของการมีไอโฟนอยู่ในมือกันทุกคนไหม ตั้งหน้าตั้งตาแชท และ ส่งข้อความ สื่อสารกันโดยไม่ต้องพูดจาอะไรกันสักคำ ? ผมเป็นคนที่ไม่ยุ่งเกี่ยวกับโซเชียลเนทเวิร์ค ไม่มีแม้กระทั่งจะใช้นามแฝง ผมเคยลองอยู่ครั้ง แต่ผมก็ลบแอคเคาท์ผมทิ้งเพราะมันไม่สมเหตุสมผลเสียเลย เพื่อนๆของผมไม่สามารถที่จะหาผมเจอในนั้น ผมรู้สึกว่ามันงี่เง่า”

พูดถึงเรื่อง Stupid  ถามว่า ให้ Rob บอกถึงช่วงเวลาที่ ไม่อาจลืมเลือน และ ไม่อาจให้อภัยได้เลย “เหตุการณ์ที่ไม่อาจลืมเลือนก็คือ ตอนที่ลูกชายของผมคลอดออกมา” แล้วเขาก็ระเบิดเสียงหัวเราะอีกครั้ง “ผมล้อเล่นน่ะ ผมไม่มีลูก  ผมคิดว่าผมจะไม่มีวันลืมตอนที่ผมไปโปรโมท New Moon ที่  the Olympic Stadium ที่ Munich มีแฟนๆ ประมาณ 3 พันคนส่งเสียงกรี๊ดสนั่น แล้ว Taylor Lautner ก็ตกใจ บอกว่า ‘What the hell’s going on?’ >> New Moon Fan Event in Munich : Nov 14,2009

.

“มีเรื่องราวที่ไม่อาจยกโทษให้ได้ ยุ่งยากใจผมหรือเปล่าน่ะเหรอ?” Rob ยิ้มกว้าง “เพราะว่า โชคดีที่ผมไม่มีเรื่องแบบนั้นเลย … Because, luckily, I don’t have one”, เขาบอกอย่างภูมิใจ

*** ข้อสังเกตุ คำตอบเรื่องการยกโทษ และ ให้อภัย ในสัมภาษณ์นี้  เป็นไปในทำนองเดียวกันกับที่ Unprofessional Maria จาก Glamour Spain ลองย้อนไปอ่านดู  DiorRob’s Interview-in Glamour Spain : September-2013

ทำให้สงสัยว่า คำตอบเรื่องการให้อภัยของ Rob ในสัมภาษณ์  Sunday Style Australia   ที่สื่อเอามาเล่นเป็นประเด็น ตีความหมายถึง Kristen  จริงๆแล้ว มีคำถามว่าอะไร ถูกบิดเบือนมากน้อยแค่ไหน ทำไมจึงมีความหมายค้านกับสองสัมภาษณ์นี้ แล้วดูคำถามต่อไปนะคะ เหมือนกับของ Sunday Style Australia เลย คือ ถามเรื่องโรแมนติก เหมือนกัน ฉันจึงมั่นใจว่า คำตอบของ Rob ในเล่มนั้น โดนตัดต่อ ยกเอามาบางส่วนเพื่อให้เข้าใจความหมายตามที่คนเขียนวางไว้แน่นอน /pompam

.

แล้ว Rob มองว่าตัวเองเป็นคนโรแมนติกไหม ?  “ผมคิดว่างั้นนะ ก็เป็นคนโรแมนติก ในบางครั้ง”  เขายิ้มเจ้าเลห์ซุกซน  แล้วเขาก็หาวออกมา  “โอยย ขอโทษ คุณทำให้ผมรีแลกซ์นะนี่”  เขาบอกเขินอาย

คนสัมภาษณ์บอกว่า เธออยากจะบอกให้ Rob นั่งตักเธอแล้วเธอจะร้องเพลงกล่อม แต่มันคงไม่เหมาะ  … แล้วเธอก็ถาม Rob ว่า เขาอยากจะทำอะไรก่อนจะอายุ 30  “ผมอยากจะอัดแผ่นมีอัลบั้ม ผมกำลังเขียนเพลงอยู่หลายเพลง แล้วก็อยากกำกับหนัง ผมกำลังทำงานนี้อยู่ ผมน่าจะสามารถทำมันได้” 

มันคงจะเร็วไปที่จะถามเขาว่ามันเกี่ยวกับเรื่องอะไร แต่ในขณะเดียวกัน อยากรู้ว่าเขาชอบหนังที่จบแบบ ..and they lived happily ever after … และแล้วก็จบลงอย่างมีความสุขไปชั่วกาลนาน หรือ จบแบบให้ไปคิดกันต่อ ? “อย่างหลังแน่นอนแบบไม่ต้องสงสัย!”

หมดเวลา .. เมื่อจับมือร่ำลา Rob ก็บอกว่า   “แล้วมาเจอกันใหม่ ในการสัมภาษณ์ครั้งที่สาม .. So, see you at the third interview”

.

ThinkingOfRob | RobertPattinsonMoms.com Via RPLife

Translation : ppompam

.

/

Scans - Interview in Italian

imagebam.com imagebam.com imagebam.com

.

Source : ThinkingOfRob | RobertPattinsonMoms.com Via RPLife

.

.

 

ใครจะอย่างไรฉันไม่รู้ .. ฉันยืนยันคำเดิมมาตลอดนานกว่า 4 ปี และวันนี้ ฉันยังเป็นเช่นนั้น

กำลังใจ ความชื่นชม การสนับสนุนที่ฉันมีให้กับ Robert Pattinson 

และ  The other half  ของเขา Kristen Stewart ยังมั่นคง ไม่หวั่นไหว

ฉันรู้  ฉันเชื่อในสิ่งที่ฉันเห็น  ..

I’m an Unshakable Believer !!!!!

.


..

,
Share

Comments (16)

ว้าว เป็นบทสัมภาษณ์ที่อ่านแล้วเพลินจริงๆค่ะ คนสัมภาษณ์ก็เป็นมืออาชีพ รู้ว่าอะไรควรไม่ควร ไม่ชี้นำคนอ่าน ไม่แต่งเติมเสริมเรื่องราวดรามาเพื่อเพิ่มยอดขาย คำถามคำตอบเป็นแบบๆง่ายๆสบายๆไม่ซีเรียส ชอบประโยคสุดท้ายจริงๆค่ะ ที่ว่า หมดเวลา..เมื่อจับมือร่ำลา Rob ก็บอกว่า “แล้วมาเจอกันใหม่ ในการสัมภาษณ์ครั้งที่สาม.. So,see you at the third interview” อ่านแล้วรู้สึกดี และอยากให้นักข่าวยุคนี้เป็นเหมือนเธอคนนี้ที่สุดเลยค่ะ ตัวเองก็ยืนยันและยืนอยู่กับตัวหนังสือสีชมทุกตัวที่คุณแพมเขียนอย่างมั่นนคงและเชื่อมั่นเต็มหัวใจเช่นกันค่ะ<3 ขอบคุณสำหรับทุกๆอย่างนะคะคุณแพม ราตรีสวัสดิ์ค่ะ:)

ขอบคุณมากๆนะคะคุณแพมจ๋า เพื่อนๆเป็นเกราะป้องกันที่ดีใช่ไหมร๊อบ ถึงว่าให้เพื่อนๆไปดูแลสาวน้อย ในต่างแดนตลอด ไปไหนกับเพื่อนๆกล่มใหญ่ ชอบที่ร๊อบพูดว่าผมไม่มีอะไร ให้อภัย หรือยกโทษ ร๊อบฉลาดมากจริงๆ คำถามนี่คนที่เข้าใจ จะลึกซึ้งมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

บทนี้เห็นคำถามดีคะ ไม่ตุกติกแบบบางเล่มยกคำตอบมาเขียนแล้วก็พรรณาเรื่องนู้นเรื่องนี้มาปนกัน ชี้นำให้เป็นอีกอย่างพยายามโยงเข้ากับkrisแล้วก็อย่างที่รู้ๆกันว่ามีเอเจนdiorนั่งประกบอยู่ในห้องจึงเป็นไปไม่ได้เลยที่จะมีใครกล้าถามrobเกี่ยวกับความสัมพันธ์กับkris ขอบคุณพี่แพมคะ

-.- เป็นบทสัมภาทที่อ่านแล้วสบายใจดีแฮะ ไม่มีทางลบ เหมือนเป็นการนั่งพูดคุยกันจริงๆ สบายๆ5555 แทบนึกภาพตามได้ !นิแหละร็อบจริงๆ

…ต้องยกย่องคนสัมภาษณ์จากนิตสารของItalyคนนี้นะคะ เธอเป็น
มือโปรตัวจริงมีจรรยาบรรณและตรงไปตรงมาไม่บิดเบือนความจริง
หนุ่มร็อบก็ตอบได้ดีสุขุมขึ้นแต่ยังติดนิสัยตลกเฮฮาเฉไฉเหมือนเดิม
แล้วไอ้ที่ชอบถามเรื่องยกโทษน่ะ คงเคลียร์กันแล้วนะคะว่าหนุ่มหล่อ
ไม่เคยมีเรื่องที่จะต้องยกโทษให้ใคร ไอ้พวกแทบลอยด์ทั้งหลายคง
รับทราบแล้วอย่าโยงถึงสาวน้อยของเขาอีก…และอยากให้ความหวัง
ของหนุ่มหล่อเป็นจริง ที่เค้าจะออกอัลบัมเพลงและเป็นผู้กำกับหนัง
ก่อนอายุ30ด้วยค่ะ เค้าต้องทำได้แน่นอน
…ขอบคุณนะคะคุณแพมที่กรุณาแปลเรื่องดีๆให้ทราบค่ะ

ขอบคุณค่ะพี่แพม :)

บทสัมภาษณ์ยาวเหยียดเลยค่ะ ร็อบตอบแบบปนขำ ๆ อารมณ์ดี คำถามบางข้อคล้ายกันมากเลยค่ะ กับนิตยสารฉบับอื่น ๆ ถ้าไม่มีการแนะนำตัวกัน แทบจะคิดว่าเป็นการโดยรวมเลยค่ะ
ก็นะ ขอให้ได้ถามสักนิดกับ การทรยศ แม้จะเป็นของเพื่อนก็เถอะค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ :)

ขอบคุณคุณแพมมากคะ(สำหรับคำแปลภาษาไทย) 1ใน100หรือเปล่านะคะเนี่ยไม่โยงเข้าเรื่องKristenคำถามคำตอบชัดเจนเข้าใจง่ายมองเห็นภาพเลยคะ(ขอชมMarie claire Italyค่ะ)อ่านไปหัวเราะไปRobฮาดีคะ ถูกใจคำตอบของคำถามที่ว่า”เรื่องที่ไม่อาจให้อภัยได้”Robตอบดีมาก”ผมโชคดีที่ไม่มีเรื่องแบบนั้นเลย”

เป็นอีกบทสัมภาษณ์ที่ยาวมากค่ะ ร็อบน่ารักตอบคำถามไปหัวเราะไป ขี้เล่นไม่เคยเปลี่ยน แต่ร็อบก็มองชัดเจนขึ้นเรื่องการมองคน เพราะได้เทรนเนอร์ข้างกายดีใช่ม้า
ขอบคุณพี่แพมมากๆค่ะ

บทสัมภาษณ์จาก Marie Claire เล่มนี้อ่านแล้วรู้ว่านี่คือร็อบจริงๆอย่างที่พี่แพมบอกเลยค่ะ ไม่จำเป็นต้องเอาข่าวที่ลือกัน เดากันว่าเป็นอย่างนั้นเป็นอย่างนี้มาเขียนเพิ่มแต่งเติมลงไปก็ทำให้บทความที่อ่านนั้นน่าสนใจได้ไม่ต่างกันเลย ดีกว่าด้วยซ้ำกับการบรรยายธรรมชาติของร็อบ คำพูดและท่าทางเค้าขณะที่ตอบ อ่านไปนึกถึงตอนที่ร็อบยิ้ม หัวเราะขณะที่ตอบคำถามก็อดยิ้มตามไม่ได้เลย ^_^
ประโยคสีชมพูชอบจังเลยค่ะ และยังคงเชื่อในสิ่งที่เห็น สิ่งที่รับรู้ และเชื่อมั่นในความรู้สึกที่ทั้งคู่มีให้กันค่ะเช่นกันค่ะ <3
ขอบคุณมากๆๆๆค่ะพี่แพมม ^___^

ข้อความสีชมพูข้างล่างเห็นด้วยกับคุณแพมคะ ร็อบรูปนี้เข้มดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้นหล่อและเทห์มากขอให้สมหวังกับงานที่ตั้งใจทำนะ

อ่านไปอมยิ้มไปเป็นสัมภาษณ์ที่สบายสบายและ Rob ดูอารมณ์ดีนะค่ะ
อยากอ่านบทสัมภาษณ์แบบนี้ทุกวันจังค่ะ ขอบคุณพี่แพมค่ะ

เวลาอ่านข่าวที่คุณแพมเขียนนะ หาๆข้อความสีชมพูอ่านก่อนเลยค่ะชอบ. แล้วมาหาสีอื่นอ่านตามปกติ มีความสุขดีค่ะ ปีนี้ดูร็อบเป็นผู้ไหญ่ขึ้นความรักสองคนเขาขอไห้มีแต่ความสุขๆ อยากจะเห็นผู้กำกับรุ่้นไหม่หน้าตาก็หล่อๆความคิดก็ดี. คุณแพมขออนุญาติด้วยนะค่ะเข้าบ้านได้ก็ดีใจขอบคุณค่ะ. ด้วยความรัก และคิดถึงคะ

อ่านแล้วเห็นด้วยกับคุณแพมค่ะ ว่าดูจะเป็นตาร็อบที่สุดแล้ว
ฉลาด ไหวพริบดี มีฮามีขำ ความจำเป็นเลิศ
สงสัยจะมีเทรนเนอร์ดี
ขอบคุณนะคะคุณแพม

เป็นสัมภาษณ์ที่ดี และดูเป็นฟลิปปี้จริงๆ ค่ะ บางคำตอบก็ขำดี
มีถามเรื่องการให้อภัยเหมือนกับอีกหลายฉบับแต่ไม่ยกความคิดเห็นส่วนตัวเข้ามาใส่
พูดถึงลูกชายอีกแล้ว สงสัยจะอยากมีนะคะนี่ ;)
ขอบคุณมากๆ ค่ะพี่แพม ขอบคุณสำหรับ nice to know ด้วยค่ะ ^_^

ขอบคุณมากค่ะคุณแพม

Post a comment

  • Recent Posts

  • Categories

  • Archives

  • Recent Comments





  • Yahoo bot last visit powered by Scriptme

    Google bot last visit powered by Scriptme
    .
     photo Screenshot2013-11-06at61028PM.png
    .
    .
     photo 905d5da4-bff1-4c6f-b4b8-8b124f017799.png
    .
     photo a2cfa8b2-efe2-400b-9564-e42193678a41.png
    .
     photo f1cc8d76-bcee-4a87-89c3-dbe2a45acdb9.png
    .
     photo 46ed505c-6fa8-43be-96e4-e857ad7ee95a.png
    .
     photo a8519952-f5ea-4d5e-b6dd-60bc6eb26b3f.png
    .
     photo f66d221d-14d8-4578-98f9-4afeca14cb5d.png
    .
     photo 4fcc91f2-6114-49e2-aa24-66395d2cc577.jpg
    .
     photo ffa8e3a1-01df-4c62-b2d5-628fe777d58a.png
    .
     photo af5160c1-8994-43e4-9355-c5503e11646e.png
    .
     photo 84006577-e866-4607-9b8b-3ac54717e13e.png
    .
     photo 39940529-c114-4858-ad51-7b11bd1e2c89.jpg
    .
     photo dd288eb4-4ce3-442d-8844-e16048c769b9.jpg
    .
     photo 3aa74c78-d7cb-44da-8d03-18bb11ba3728.jpg
    .
     photo 9b23134a-a927-4777-bb54-894598aafc5c.png
    .
     photo 3a88f520-1c9e-4e86-ab18-6a7cec4127ad.jpg
    .
     photo 507760ec-9826-4a16-bee3-8fdd3b1354be.jpg
    .
     photo kristen-stewart-and-zathura-a-space-adventure-gallery.jpg
    .
     photo c7dfb3fa-6839-4547-9969-80f1c754f1eb.jpg
    .
     photo a546401e-4d2e-49f6-b6cb-3c58201897a2.jpg
    .
     photo 411659ec-dfef-4aa1-a17c-4098f6c2b261.jpg
    .
     photo 4ac5d44b-c0b1-4e58-9e21-6c53210c5177.jpg
    .
     photo dbea7d09-ad40-451c-952c-c6e0b3610e12.png
    .
     photo 82b62d23-e097-418d-ae4d-b768a0cf9cd1.jpg
    .
     photo 95f80579-4398-4ae3-ac93-c9f964c35925.jpg
    .
     photo 896c73a1-6bef-493c-8183-241624669045.jpg
    .
     photo fb3ee8ec-de5d-4cd8-adac-f1271c0ebf02.jpg
    .
     photo bf73a913-3219-4ea9-a8c2-6f9b49021393.jpg
    .
     photo 5c4aafcc-4c69-4160-89ca-db7c96de4585.jpg
    .
     photo 14eea2aa-7b50-41d1-a230-c0d791e3a0ca.jpg
    .
     photo b0a931b3-31a2-40ec-bb5d-60726c947e95.jpg
    .
     photo 904830e8-ec1c-459e-b473-30a12a923e5e.jpg
    .
     photo 150fdd3f-4203-4e27-950d-19c21be421f4.jpg
    .
     photo 5b15114a-5bde-42bc-8359-9f208d009cc7.jpg
    .
     photo e766eeeb-3723-466e-a216-6c22cc0c75ca.jpg
    .
     photo 652ef7dd-bff3-4bec-ac94-145de01c0fbe.jpg
    .
     photo Screen Shot 2015-05-04 at 2.04.09 AM.png
    .
     photo 98e6537a-8072-4027-b3ea-eef2266a3c0b.jpg
    .
     photo ee9c8956-9202-42cb-8709-6d5e6ebaeda9.jpg
    .
     photo 2c1548ba-500a-4aba-bdcb-51effb7f4bad.png
    .
     photo 092012-Bella-NewMoon-400.jpg
    .
     photo 640_kstewart_jgandolfini.jpg
    .
     photo Welcome-To-The-Rileys-Festival-Deauville-kristen-stewart-15440829-1771-2480.jpg
    .
     photo -The-Runaways-Still-HQ-the-runaways-movie-10620791-1703-2560.jpg
    .
     photo 83252372-5edd-4bf7-8257-5016c179eb18.jpg
    .
     photo Screen Shot 2015-05-04 at 1.54.54 AM.png
    .
     photo 88925e8f-0bc3-473f-988d-a3ec48b08b46.jpg
    .
     photo 45441c20-b5af-41e3-b4f2-f4642b8cf367.jpg
    .
     photo f731e04a-9d30-4330-a268-9ee4507c0d3f.jpg
    .
     photo Screen Shot 2015-05-04 at 2.14.29 AM.png
    .
     photo ac0c40d0aa44f7fa79cf4973bcfbf9e0.jpg
    .
     photo 61f4078c-df22-459f-acf8-4824dc5b22a5.jpg
    .
     photo 427c53ad-6c4f-4b3c-9e38-6a336b6d3096.png
    .
     photo Screen Shot 2015-05-04 at 1.58.46 AM.png
    .
     photo cb3858d2-77f3-41bc-8c81-63fa6913aa9c.png
    .
     photo 06e3f119-6f76-417d-9129-fee8907eb44d.jpg
    .
     photo 7af65446-d9ad-4874-a386-340407c2d977.jpg
    .
     photo ab462375-d0a0-4824-ae7a-b2d1636e45c5.png
    .
     photo c9533783-26dd-43e1-b432-d9740d429d56.png
    .
     photo 246dc648-a48c-4a73-a3e4-3500b59e10d8.jpg
    .
     photo 74956b12-38c0-4d93-93ea-1473917113cf.png
    .
     photo abdcb3d0-f522-4b32-9509-163e2c08f567.png
    .
     photo d480a1d8-f153-43b7-85c6-081701907713.png
    .
     photo bdfbe88b-5c30-4d19-a3ff-f4463d0969fc.png
    .
     photo 187c5d83-2b48-4339-be33-db21891d3b95.jpg
    .
     photo Screen Shot 2016-08-30 at 18.55.00.png
    .
     photo c74e227f-f904-48ce-9106-4ac79670a005.jpg
    .
     photo 2987c11e-399c-495c-ab67-fe31ceaa1883.jpg
    .
     photo edited-image_1.png
    .
     photo edited-image_3.png
    .
    SEBERG photo Screen Shot 2019-11-23 at 22.24.54.png
    .
    Underwater photo Screen Shot 2019-08-19 at 22.10.25.png
    .
    EmwfwTdUUAYN_x9
    .
     photo 061574a0-a929-416f-acca-2b0360deb9d4.png
    .
     photo 8a046b0f-fb2c-4bb3-b3cc-56010d21627b.png
    .
     photo ff030b57-b489-4b6b-8945-3e7eb92cbed3.png
    .
     photo 7a0fb0ad-85a5-4d16-9628-511eff86dfa0.jpg
    .
     photo 01427361-3f2a-4f0f-92e9-3950857cc234.jpg
    .
     photo c170d579-3e8f-463e-81c8-43f9e072bd29.png
    .
    PORSCHE 911 CARRERA (1999) photo 206c04b1-76ac-4c83-9c7a-e7f0ba86ca16.png
    .
    PORSCHE 911 CARRERA (1999) photo 193c329e-b160-4392-9bc1-dcdf8a6a6047.png
    .
    THE SARAH SILVERMAN PROGRAM (2008) photo b793154c-5289-4e30-acc1-e44ded2c3e2c.png
    .
     photo 45a5315b-dc98-4559-bbb2-a6dddca64d18.png
    .
     photo c966f4dc-b5e7-483b-ad94-5017029f4357.png
    .
     photo 7c8f7335-a71b-443c-b94f-9b03e7350622.png
    .
     photo d4dc6d25-2449-4381-ba04-8c4123709f0f.png
    .
     photo Screen Shot 2016-08-30 at 18.58.35.png
    .
     photo f805a31a-7451-4d41-8c10-131df9a64602.jpg
    .
     photo Screen Shot 2017-01-05 at 23.18.57.png
    .
     photo 0bfe70f6-e968-485a-907a-342972c8966f.png
    .
     photo c98c755e-2458-4951-9aef-a68bbe21e949.png
    .
     photo 951d3fec-1f29-45c0-b376-096dbb9d7e06.jpg
    .
     photo eaf77c44-f307-4f4e-9cd6-b41119d3e6a5.jpg
    .
     photo 3eb4df2d-d00c-4916-9ae6-eabd5aeed16d.jpg
    .
     photo 07ed8792-ca69-4362-8309-acd3511a7f41.png
    .
     photo 8c31b218-9ce2-4942-abf0-2fdce17e9cb7.png
    .
     photo 555397a2-96ad-49d3-a712-20d7721f9ebc.jpg
    .
     photo Screen Shot 2016-08-30 at 18.58.35.png
    .
     photo Screen Shot 2016-08-30 at 18.56.45.png
    .
     photo Screen Shot 2016-08-30 at 19.00.26.png
    .
     photo Screen Shot 2016-08-30 at 19.01.25.png
    .
     photo 92ec7836-dd3e-411e-989e-4f534ebbcab3.jpg
    .
     photo 285fd48d-573b-4849-8298-0aaca55837a2.jpg
    .
     photo 362b357f-5d95-4ed1-856b-d8f1b4d97df9.jpg
    .
     photo 7066c6a0-17a5-4097-9d3c-ab0b1f79f21a.jpg
    .
     photo 3e9f8974-b2f5-4a19-a2f7-1a73bc0fa740.jpg
    .
    Noir et Blanc photo Screen Shot 2019-08-15 at 16.32.44.png
    .
    NOIR ET BLANC photo Screen Shot 2019-08-15 at 16.32.02.png
    .
    Rouge Allure Camelia photo Screen Shot 2019-12-22 at 21.13.26.png

    .
    .

  • This site is protected by WP-CopyRightPro