HQs Scans of Kristen on British VOGUE : October 2012


Category : News

Bangkok @ 20:13 BKKLT




VOGUE UK. จะวางแผงพรุ่งนี้ทั่วเกาะอังกฤษ

และ Florabotanica มีจำหน่ายแล้วที่ Harvey Nichols , London.

ดูราคาเป็นเงินปอนด์ UK คูณด้วย 50 เป็นเงินไทยบาท ตามลิงค์ด้านล่างค่ะ








Interview Transcript Under The Cut : Credit Via kstewartfans


เธอน่ารักเหมือนตุ๊กตาใน สกินนีย์ยีนส์สีเทาซีด
เข้ามานั่งในร้านอาหารเม็กซิกันว่างๆที่เงียบสงบ ซึ่งเธอเจาะจงขอเลือกเอง
ร้านอยู่ไม่ไกลจากแมนชั่นที่เธอกับ Robert Pattinson อาศัยอยู่ด้วยกันที่ Los Feliz ..
ที่เธอขอเลือกร้านนี้ เพราะเธอแน่ใจว่า จะไม่มี “แมลงสาป” 
มาคอยส่องกล้องอยู่ตามสุมทุมพุ่มไม้ละแวก Silver Lake
(คงรู้นะคะ ว่าแมลงสาป ที่ว่านั้น … คือ Papz)
รอ HQ Scans ปล่อยออกมา ถ้ามีเวลาจะแปลสรุปมาเล่าสู่กันฟัง
อ้อ … อยากบอกกับ VOGUE ว่า …
คุณพ่อของ Kristen ..PapaStew ชื่อ John นะคะ ไม่ใช่ Bill ….
อ้อ .. แล้ว Kristen ยังบอกว่า PapaStew น่ะ .. ดูเหมือน  Karl Lagerfield เข้าไปทุกวัน …
“เขาเฝ้าแต่ขอให้ฉันหากระเป๋าผู้ชายของ Balenciaga ให้เขา
และฉันก็เอาแต่ตอบเขาไปว่า “Dad, absolutely not!  .. ไม่มีทางเสียล่ะ ..พ่อ””

Translation : ppompam


VOGUE UK, สัมภาษณ์ Kristen เมื่อเดือน June ก่อน RuPig Incident

และขณะนั้น Kristen ทราบดีอยู่แล้วว่า Papa & MamaStew กำลังจะหย่าจากกัน



imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com

imagebam.com imagebam.com imagebam.com


  imagebam.com imagebam.com


HQ Scans source @KStewDevotee  Via kstewartfans,





ไม่มีเวลาแปล แปลไม่ทันจริงๆ ขอโทษด้วย

… ขอให้อ่านข้าม อย่าสนใจ ความเห็นของคนสัมภาษณ์ ที่พยายามดึงให้ทุกเรื่องมาเกี่ยวกับ RuPig ให้ได้ ทั้งที่วันที่สัมภาษณ์นี้ก่อนที่จะเกิดเรื่อง  สัมภาษณ์ช่วงเดือน June หลังจากที่ Rob & Kristen เดินทางไปร่วมงานแต่งงานที่นิวเจอร์ซีด้วยกัน  แล้วเธอก็แยกบินไปร่วมงาน Balenciaga ที่ปารีส ส่วน Rob บินกลับแอลเอ

คนสัมภาษณ์พยายามชี้นำว่า Kristen พูดถึง Boyfriend น่าจะหมายถึง RuPig เพราะเพิ่งกลับจากโปรโมท SWATH ที่ออสเตรเลียมาด้วยกัน … แต่เธอหารู้ไม่ว่า Kristen เพิ่งจะไปร่วมงานแต่งงานกับ Rob มาเมื่อคืนก่อนให้สัมภาษณ์ เธอจะพูดถึงใครหรือ

แถมหล่อนยังไม่ทำการบ้าน บอกอายุ Kristen ผิด แล้วยัง บอกว่า PapaStew ชื่อ Bill อีกด้วย Kristen on VOGUE UK 2012

ขอบอกว่า … เป็นบทสัมภาษณ์ที่ลดระดับ VOGUE ลงไปเสมือนหนึ่ง Tabloids ขยะดีๆ นี่เอง เมื่อคนสัมภาษณ์พยายามทำทุกอย่าง ใส่ความเห็นตัวเอง ชี้นำความคิดคนอ่าน .. พยายามที่สุดจะให้ฟังดู Fishy … ต่ำมาก ..

อ้อ ลืมไปว่า Christa D’ Souza คนนี้เป็นเพื่อน กับ Liberty Ross


Kristen Stewart seduced the world as the teenage idol Bella wan. But her emergence into adulthood has been far from fairytale. Christa D’ Souza meets a young woman caught in the middle of a very public scandal. Photographs by Mario Testino.

It started straightforwardly enough. I was going to LA to interview one of the biggest stars in the world about her upcoming film. At 22 (British Vogue says ’21′), Kristen Stewart had just been listed by Forbes magazine as the highest paid actress in Hollywood, a wealth largely due to Twilight, the vampire franchise in which she plays virgin idol Bella Swan. The quintessential emo, fame for her baity persona Stewart was second only to Kate Middleton, in terms of public interest, an interest nurtured by our fascination with her off screen courtship with co-star Robert Pattinson, which had tantalised the world with it’s are-they, aren’t-they narrative for years.

For instance, however, Stewart was promoting a smaller, indie project: Walter Salles’s film adaptation of Jack Kerouac’s mostly autobiographical hipster classic On the Road. The book had been a passion of hers for years – of course it had! – and she’d lobbied and lobbied for the part of 16-year-old Marylou (the free spirit based on Neal Cassady’s wife LuAnne, who also enjoyed a love affair with Kerouac). Marylou was a million miles away from Stewart’s neurotic and clumsy-to-the-point-of-dyspraxic Swan; the perfect breakaway role. Like I said, it all seemed pretty straightforward.

And so we met on a lovely sunny day at Casita del Campo, a gloomy, near-empty Mexican restaurant not far from the Los Feliz mansion she shared with Pattinson. A tiny, intense presence, dressed in faded grey skinnies, she looked like a little doll as she slid into the booth. She had personally picked the venue, a) because there were sure to be no “cockroaches” (her word for the paparazzi) lurking in the bushes; and b) because, being a cool Silver Lake chick, she loves Mexican food. “I don’t even know, why I’m looking at the menu,” she sighed, as she half-heartedly swiped a chip in the salsa. “I already made myself lunch.”

With her reputation for bolshiness (all that gurning and insistent wearing of trainers on the red carpet and so forth), I’d half expected the meeting to be one of those classic journalistic struggles, but, in fact, she turned out to be excellent company: interesting, interested, articulate, funny, easy. She spoke carefully, with precision; a Valley Girl, sure, with all the “dudes” and the “likes”, but an articulate, measured one. She was especially droll and affectionate about her upbringing in the San Fernando Valley: how her mother, Jules, a scriptwriter/artist/”doer to the point of OCDness”, has a proper tatoo sleeve, hair extensions and a dog that’s part wolf; how she has decorated almost every ceiling in the house with one of her crazy Alice in the Wonderland murals; and how Kristen and her brother Cameron would come home from school and there Jules might be”ripping out a bathroom” because she was bored. She joked about how her dad, John (British Vogue said ‘Bill’), a stage manager with waist-length hair, had suddenly developed a thing for fashionand was “beginning to look like Karl Lagerfeld”. He keeps asking me to get him a Balenciaga man-bag and I keep saying, ‘Dad? Absolutely not!’”

And she was most forthcoming about On the Road, a copy of which decorated the dashboard of her first car when she was 16. We talked about how the part was a big departure from anything she had done previously. For one thing, the was nudity aplenty. In one scene, she, Sam Riley and Garrett Hedlund (who plays Kerouac and Cassady respectively) attempt a threesome. In another, she gives them hand jobs simulataneously. But Stewart was up for it all. “Walter made us confident,” she said animatedly, but awkward in her desire to make herself clear. “He totally primed us to be in a position to do things. We’d thought about it all so much that by the time we got to the set the story kind of worked it’s way through us. Like, we were vessels or something. In a way I can’t take credit for any of it.”

Said Walter Salles, via email: “I met Kristen in Los Angeles. She knew On the Road inside out and understood the character better than anyone I had met up to that point. LuAnne was decades ahead of her time. She was a free-spirited, non judgemental young woman… but it was probably very difficult to be in her position in the late Forties, early Fifties, a constant challenge. Kristen understood this duality the fact that the exhilarating moments had a painful counterpart.”

For some whose reputation is so je m’en fous, Stewart was keen to declare how she had never thought of herself as a rebel at all. She described herself as the kind of kid who got panic attacks about her marks in school, and an adult who “always overthinks the thought… Like how do you think of nothing?” It was, she conjectured, probably why she found the Beat Generation era so seductive. “What the fuck do I know, but I think that’s why the book will always be relevant. There is always going to be that seam of people who want things differently to the standardised version. It’s not necessarily a rebellious thing, it’s just who they are. That world back then, it just seems freer to me than anything I could ever touch and I’m fully nostalgic for it, even though I wasn’t even alive then…

“It’s the loyalty aspect of it all,” she went on in her low, earnest way. “I love being on the periphery with a group of people who have the same values that I do. People who don’t get off on fame, who just like the process of making movies and thrive on that, and fuck anybody who doesn’t.”

When I mentioned her upcoming nuptials with Pattinson (as had been reported that week in the tabloids, along with designs for the cake, the dress and details that Katy Perry was to be a bridesmaid), she merely shrugged her little dolly shoulders with the resignation of one long, long used to fantastical speculation and sighed. “Hey, they’re all fucking nuts. It changes everyday. This whole, am I fashionable, am I not? There’s never one constant. Of course it’s seductive and important, what people think about you, but you can’t pay attention. They can say what they want…”

They do say what they want. And sometimes you do have to pay attention. A month later, the same magazines that had described her “wedding” in such detail published pictures of her embracing not Pattinson but another man, Rupert Sanders, the British director of Snow White and the Huntsman, in which Stewart starred. Sanders is married to the model Liberty Ross, who played Stewart’s birth mother in the same film, and he is 21 years her senior.

A billion Twihard hearts convulsed with grief. The “Robsten” fantasy? Shattered? Overnight, she was receiving death threats, pilloried as the most hated homewrecker in Hollywood. Debate rolled and raged about how long the relationship had been going on. Then came Stewart’s almost implausibly contrite apology: “I’m deeply sorry for the hurt and embarassment I’ve caused to those close to me and everyone this has affected. This momentary indiscretion has jeopardised the most important thing in my life, the person I love and respect the most: Rob. I love him, I love him, I’m so sorry.” Sanders’s even more contrite apology followed soon after.

The truth of it all? In the time since, I’ve scrolled back through my tapes and notes to glean clues as to what might have happened and have found few lightbulb absolutes.

“You know when your blood pressure goes up and you are excited and you literally reach for your heart,” Stewart had said at one point over lunch that day, while describing life in general. “That’s the reason I wanted to make Snow White. It physically felt like the right thing to do.” and to work with the first-time Brit director Supert Sanders? “Omigod,” she had said, eyes fluttering skyward, “just, I mean, to die.”

Sanders was similarly effusive about her, taking time out to speak to me from his holiday in Hawaii. “She’d burnt her lower pelvis area, quite low doen,” he had said of his first impression of the actress. “She was bandaging a bad burn there, in her very tight jeans, with a Camel clamped between her teeth. That was my very first image of her. She’s got this masculine edge. She’s like this beautiful tomboy or something. What surprised me most when I met Kristen was how unlike the character of Bella Swan she was in real life,” he added.”She was so tough, so grown up. She was exactly the modern badass version of Snow White that I was looking for. I wanted that young, spirited, rebellious warrior, and she epitomised all of that.”

“She and Liberty didn’t have very many scenes together,” he said, when I asked whether she and his wife were friends, “so they didn’t get to know eachother that well. But they definitely have similarities. There’s a look they share. Kristen is almost like royalty the way she understands what she has to do, in the way that she has learnt to compartmentalise… Well Lib’s quite ‘regal’ or something as well.”

Royalty, regal, spirited warrior. Stewart is a warrior, of sorts. Albeit a warrior, as Sanders once put it, with the weight of the world on her shoulders. She’s got that rock’n'roll edge, too, as played to perfection in her role as Joan Jett in The Runaways. I still have an image in my mind of her turning up on the Vogue show, requesting vodka and then downsizing with white wine “because it’s still only morning.”

But here’s the thing, To be 22 and to have assumed that unbelievable heavy mantle of fame and all that it entails… Might we not allow her some human error? Might she not be entitled to make some mistakes as she negotiates her way round a post-Twilight world, a block of time in her life she has likened to being away at school (both she and her brother were mostly home-educated).

“I can’t be a free spirit,” she had said, almost imploringly, at one point when we first met. “Not in a normal, relatable way anyway. I can’t even do my own groceries or walk through a mall. How could I be? But, at the same time, there are always different ways I can explore my freedom. My country is definitely a smaller place to way it was in On the Road, but that doesn’t mean the spirit will ever go away.”

The second and last time we met, Stewart and I were taking a cigarette break on the steps of the Hotel Particulier in Montmartre, where a dinner was being thrown in honor of her and Nicholas Ghesquire. It was about a week after our first meeting and she was as disarmingly friendly and chatty as ever. As the face of the new Balenciaga fragrance, Florabotanica, Stewart was very much on show, in a baby-blue silk corset dress from the latest collection and high, patent ankle boots. Earlier, Ghesquire had told me how he adored her ability to subvert the red carpet tradition; he loved the way she was such a symbol of “tetchy youthfulness” and what fun she was to collaborate with on different looks.

Stewart had just returned from Sydney with Sanders and her Snow White co-star Chris Hemsworth on her last leg of the film’s promotional tour. She seemed a little tired (those slight bags under her eyes were a bit more pronounced, and she seemed almost a little constrained by all her finery), but – with that cigarette placed behind her back, like she was behind a bike shed, and a drink in hand – she was in full swing. In retrospect, perhaps dangerously so.

“My God, I’m so in love with my boyfriend,” she suddenly confided, squeezing her fists and stiffening that little body with anticipation. “I wish he was here now. I think I want to have his babies.”

Have I heard her right? Wasn’t her “boyfriend” the one thing she never talked about? To anyone? And yet here we were. “God, I miss him,” she said, raking her hair back and exhaling a plume of smoke.

“I love the way he smells. And him me. Like, he loves to lick under my armpits. I don’t get this obsession with washing the smell off. That smell of someone you love. Don’t you think it’s the whole point?”

Looking back, the exchange still feels surreal. It took place just three weeks before those incriminating pictures were allegedly taken. Was she even talking about Pattinson? Was she having on me? Who knows?

I think back to something she said before in that crazy restaurant about wanting to be her own person, and not having to conform to expectations.

“Um, how do I put this perfectly?” she said, so concentrating on getting it out right that her knee started to jiggle. “Look. I know if you haven’t thought about how you want to present a very packaged idea of yourself then it can seem like you lack ambition. But, dude, honestly? I can’t. People expect it to be easy because there you are, out there, doing the thing that you want and making lots of money out of it. But, you know, I’m not that smooth. I can get clumsy around certain people. Like if I were to sit down and think, ‘OK, I’m, really famous, how am I going to conduct myself in public? I wouldn’t know who that person would be! It would be a lot easier if I could, but I can’t.”

As we go to press, the story keeps changing, and people’s expectations are shifting daily. The premiere of Breaking Dawn (the final Twilight installment) and its attendant red carpet rounds are yet to go ahead. Pattinson is said to have moved out of the Los Feliz house amid fabulous gossip concerning custody of the couple’s dog, Bear. Sanders, slated to make a further Snow White with Stewart, is yet to confirm his plans. He has not removed his wedding ring.

Work wise, Stewart won the plum role of Peyton Loftis – in the film of William Styron’s 1951 novel Lie Down in Darkness – the one she was supposed, mistakenly, to be feuding over with Jennifer Lawrence. Then there is Cali, on which she has her first producing credit. Professionally speaking, a cynic might wonder, could the current brouhaha work in her favor?

Again, who knows? One thing, though, is that Stewart did not strike me as a bad person. Not at all. Just a young, attractive, intelligent woman trying to navigate her way through the bullshit. So cut her some clack, OK?

Source, Transcript




Comments (54)

มองนิ่งๆนานๆ ยิ่งขาสวยมาก เผื่อคริสจูเนียร์จะสวยแบบนี้ ขอบคุณคะคุณแพม

อ่านครั้งแรกก็รู้สึกแปลกๆแล้วค่ะแต่ก็พยายามคิดว่าเป็น vogue .. แต่อ่านไปอ่านมารู้สึกแย่จริงๆ Vogue ไม่น่าทำแบบนี้เลยยังไงก็ขายได้อยู่แล้วรู้สึกแย่กับ Vogue จังเลยค่ะ
ขอบคุณมากๆๆๆค่ะพี่แพมม ……

[...] (Kristen : ฉันรักกลิ่นของเขา แล้วเขาก็ชอบกลิ่นของฉันด้วย เหมือนกัน.. เขาชอบเลียใต้รักแร้ของฉัน ฉันไม่เข้าใจกับความคิดที่ฝังหัวว่า จะต้องอาบน้ำล้างกลิ่นออก นั่นมันกลิ่นของคนที่คุณรักนะ  คุณไม่คิดเหรอว่านั่นน่ะมันจุดสำคัญของทุกอย่างเลยนะ … I love the way he smells. And him me. Like, he loves to lick under my armpits. I don’t get this obsession with washing the smell off. That smell of someone you love. Don’t you think it’s the whole point?  Kristen on VOGUE UK  October 2012) [...]

[...] . Outtake from  VOGUE UK : Oct 2012 . . . Pic Credit to  kstewartfans . . [...]

Post a comment

This site is protected by WP-CopyRightPro