Bangkok @ 10:05 BKKLT
New OTR’ BTS Pictures
/

.
Kristen Interviews with Refinery 29
.
ฉากไหน หรือช่วงเวลาไหนที่เป็นช่วงเวลาโปรดของคุณ กับ Garrett Hedlund และ Sam Riley?
“ฉันคิดว่ามันเป็นช่วงจบปิดกล้องการถ่ายทำนะ
มันตลกดีที่หนึ่งในโมเมนท์โปรดของฉัน ไม่มี Garrett อยู่ที่นั่นด้วย
เขาต้องไปทำอะไรของเขาสักอย่าง
แล้วฉันต้องแสดงฉากนั้นให้จบลงโดยที่ไม่มีตัวละครที่เขาต้องแสดงอยู่ที่นั่นด้วย
แต่มันก็จบลงอย่างเพอร์เฟคท์ และมันก็เศร้ามากนะที่เขาไม่อยู่ตอนนั้น
เพราะจริงๆแล้วนั่นคือฉากสุดท้ายของฉันในทั้งหมดของเรื่อง
ฉันต้องบอกลากับ Walter และ เราก็ถ่ายรูปกันกลางถนนโล่งๆไม่มีรถสักคันท่ามกลางทะเลทราย
มันก็เศร้าและใจหายอยู่บ้าง แต่ในขณะเดียวกันมันก็เป็นอะไรที่ผุดขึ้นมาให้ฉันได้คิดถึง”
.
มีลุคส์ไหน หรือชุดไหนที่คุณได้สวมใส่ในปีนี้เป็นชุดโปรดของคุณไหม?
“ฉันชอบทุกชุด ทุกสิ่งอย่างที่ฉันใส่ในปีนี้
ฉันคิดว่า .. ฉันไม่อยากพูดถึงว่าชุดไหนชอบไม่ชอบเลยน่ะ”
..
ทุกคนในกองถ่ายทั้งดื่มเหล้าและสูบบุหรี่ คุณตั้งหน้าตั้งตารอเวลาเลิกงานในแต่ละวันเพื่อที่จะได้อาบน้ำไหม?
“ฉันมีความสุขมากในการอาบน้ำหลังจากเสร็จงานในแต่ละวัน
ถ้าเราได้ไปโรดทริปแบบนั้นจริงๆ
ตัวเราคงเต็มไปด้วยฝุ่นสกปรกสุดๆ ดังนั้น ฉันก็เลยดีใจมากที่ไม่ต้องไป(แบบนั้นจริงๆ)”
/
Refinery29.com By Kelsey Garcia Via Team_kbitch,
Translation : ppompam
(จริงๆแล้ว มีอีกสามคำถาม ในสัมภาษณ์นี้ แต่เป็นคำถามซ้ำกับที่เคยแปลเล่าไปแล้วทั้งสิ้นค่ะ)
.
/
More Under The Cut
/ Contunue Reading