แปลไทย #Video of Kristen interviews with Reuters from Cannes 2014

8

Category : News

Munich @ 14:17 GERLT

#Draft from Cannes

 

 photo 7ccc99f3-6fcc-4d0c-a902-58432905b96e.jpg

 

Video of Kristen interviews with Reuters from Cannes 2014

(Draft ตกค้างตั้งแต่ Cannes : May 2014)

.

Kristen Stewart talks her new movie and… von reuters  Via kstewartfans
.
.

Q: อะไรที่ทำให้คุณมาแสดงเรื่อง “Clouds of Sils Maria”?

Kristen : ก็มันเป็นโปรเจคท์ที่เพอร์เฟคท์ และ เวลาลงตัวพอดิบพอดี ด้วยประสปการณ์จากอาชีพของฉัน ที่ผ่านมาเป็นยังงัยคุณก็รู้ Twilight ดังระเบิด แล้วฉันก็มีชื่อเสียงแบบสุดๆ  สำหรับฉันแล้วมันน่าสนใจที่จะมารับบทแสดงเป็นผู้ช่วยของนักแสดง ที่ให้ความคิดเห็นกับเธอสื่อออกไปในโลก ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร และ มันจะผิวเผินมากน้อยแค่ไหนกัน

Q: การร่วมงานกับ ผู้กำกับ ชาวฝรั่งเศสในเรื่องนี้ มีความแตกต่างในด้านทัศนคติ ความคิดเห็นอย่างไรบ้าง เทียบกับการการทำงานในอเมริกา  มีอิสระมากไหมกับการทำงานในยุโรป ซึ่งคุณอาจจะไม่ได้รับอิสระแบบนี้ในฮอลลีวูด ?

Kristen : มันก็ไม่ใช่ว่าจะไม่มีอิสระเสียเลยในอเมริกา แต่ก็ไม่ใช่จะพบได้บ่อยๆ ที่เราจะรู้สึกเป็นอิสระเต็มที่ในวงการภาพยนตร์  ที่จะรู้สึกว่า คุณสามารถพูดอะไรก็ได้ที่คุณอยากพูด โดยไม่ต้องมากังวลว่าผู้คนจะมีปฏิกริยาอย่างไรกับความเห็นของคุณ แม้ว่านั่นจะทำให้พวกเขาไม่พอใจก็เถอะ  สำหรับที่นี่ (ฝรั่งเศส)​ ดูเหมือนว่าผู้คนจะไม่ค่อยกลัวที่จะพูด เพราะพวกเขาทำเพื่อตัวพวกเขาเอง เพื่องานศิลป์ที่พวกเขาทำ ไม่ใช่เพื่อหวังขายการตลาดอย่างเดียว มันเป็นความรู้สึกที่ดี  คุณรู้มั้ย การทำหนังนี่มันก็ตลกดีนะ เราจะถ่ายทำการเสแสร้งแกล้งแสดงว่าเราคือบุคคลอื่น และเพื่อให้คนอื่นดูเราที่กำลังแสดงบทบาทสมมตินั้น  มันบ้ามั้ยล่ะ  แต่ถ้ามันคุ้มค่า และ มันสามารถสื่ออะไรบางอย่างได้ มันก็จะเป็นสิ่งที่ดีและมีความหมายอย่างล้นเหลือ

Q: มันยากไหม กับการอยู่ในวงการทั้งที่รู้ว่า วงการนี้จะลากคุณไปทางนั้นที ผลักคุณไปทางโน้นที และยังมีพวกสื่อมีเดีย ที่ทำให้คุณลำบากกายใจอยู่บ่อยๆ ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

Kristen : ฉันไม่ทำในสิ่งที่ .. จะไปควบคุมมุมมองความคิดคนอื่น ว่าให้พวกเขาคิดอย่างนั้นอย่างนี้เกี่ยวกับฉัน ด้วยประสปการณ์การทำหนังเรื่องไหนๆ มันคงเป็นอะไรที่เหนื่อยที่จะทำแบบนั้น และมันก็จะส่งผลแย่ๆ สะท้อนย้อนกลับมาที่ฉัน  ฉันไม่รู้ว่าผู้คนอื่นๆ ทำกันอย่างไร ฉันไม่รู้ว่าคนอื่นมีวิธีที่ชาญฉลาดในการจะก้าวผ่านอะไรๆ ในอาชีพเขากันอย่างไร  ฉันไม่รู้วีธีการเลือกของพวกเขา  มันไม่ใช่แบบว่า …”เอาล่ะ นี่จะเป็นอีกด้านหนึ่งที่แตกต่างในตัวฉัน ซึ่งผู้คนยังไม่เคยเห็น และฉันจะแสดงให้ทุกคนดูตอนนี้”แต่มันจะเป็นประมาณว่า “ทำไมคุณถึงทำสิ่งนี้เพื่อคนอื่นๆ คุณควรจะทำมันเพื่อตัวคุณเอง”  และตัวฉันเองก็ปฏิบัติแบบนั้นมาตลอดตั้งแต่ฉันเริ่มงานแสดง ดังนั้น .. ฉันไม่แคร์กับเรื่องทั้งหมดนี้เลยจริงๆ

Q: คุณรู้สึกว่าคุณจำเป็นที่จะต้องอยู่เหนือยอดสุดของเกมส์ หรือเปล่า ?

Kristen: ฉันต้องการสร้างหนังในวันหนึ่งข้างหน้า แบบว่า ฉันจะต้องกำกับหนังอย่างแน่นอน และฉันก็ได้กำกับมิวสิควีดีโอ (Take me to the South)  และฉันก็แบบว่า ฉันได้ทำในสิ่งเล็กๆ ที่สวยงามนี้ และ มันก็สนุกดี ฉันมีความสุขมากที่ได้ทำมัน แต่ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตามมันก็กลายเป็นเรื่องใหญ่ไปจนได้  แม้ว่าฉันจะถ่ายทำมันด้วยกล้องโพลารอยด์ก็ตาม ผู้คนก็จะพากันพูดว่า ..”ไหนๆ เธอทำอะไร ไปดูกันสิ”  มันแบบว่า “นี่ถ้าพวกคุณจะช่วยให้เวลาสักวินาที ให้ฉันคิดอะไรออกหน่อยได้ไหม?”  นั่นงัยใช่มั้ยล่ะ มันก็ไม่ใช่อะไรที่จะไปบ่นกับมันได้  แต่มันก็เหลือเชื่อจริงๆ ที่ฉันสามารถทำได้ มันเป็นอะไรที่แปลก และ แตกต่าง

 .

Source : Reuters | Reuters.com

Translation :ppompam

.

TG 925 MUC – BKK … ถึงบ้านค่ำวันที่ 2

.

,

Share

แปลไทย # Rob & David Cronenberg radio interview with France Inter

7

Category : News

Bangkok @ 22:40 BKKLT

*Draft from Cannes 2014

.

/.

.
เขาแสดงในภาพยนตร์สองเรื่อง ที่ได้เข้าร่วมงาน Cannes 2014 คือ เรื่อง The Rover ภาพยนตร์ของผู้กำกับชาวออสเตรเลียน David Michod
/
Rob: ผมคิดว่า มันออกจะตลกอยู่นะ ผมแสดงหนังที่มันแปลกๆ และ ผมก็ชอบหนังที่มันแปลกๆ ประหลาดๆ  แล้วสาวๆ พวกนั้นพากันกรีดร้องตอนที่พวกเขาไปดู  มันเป็นอะไรที่น่าขำนะผมว่า
.
แล้วอีกเรื่อง ที่ Robert Pattinson ร่วมแสดง และ เป็นเรื่องที่ได้เข้าชิงรางวัลที่ Cannes คือ เรื่อง Maps to the Stars กำกับโดย David Cronenberg.
/
Rob : ใช่แล้ว ในเรื่อง Maps to the Stars ผมแสดงเป็นคนขับลีมูซีน ที่ฝันอยากจะเป็นนักแสดง เป็นบทรองแต่ ไม่ต้องห่วงเลย นี่คือ Cronenberg สองปีที่แล้ว เขาตัดสินใจให้ผมแสดงเรื่อง Cosmopolis และ มันได้มาโชว์ที่ Cannes นี่เช่นกัน และ ทำให้ผมได้เรียนรู้ และ เติบโตขึ้นในฐานะของนักแสดง
/
Cronenberg: ผมขอรับคำชมและเครดิตนั้นไว้เองเลย เขาเป็นนักแสดงที่ถูกประเมิณค่าไว้ต่ำกว่าจริงมากๆ แต่ผมรู้ว่า เขามีความสามารถ สัญชาติญานบอกผมว่าเขาน่ะคือดารา ก่อนที่เขาจะมีโอกาสได้พิสูจน์ตัวเองว่าเป็นนักแสดงที่แท้จริง ผมหมายถึงว่า มันเหมืนกับเมื่อตอน Cannes มอบรางวัล the Palme ให้กับเรื่อง Rosetta  ทุกคนพูดกันว่า มันแย่ มันไม่ดี แล้วดูตอนนี้สิ  หนังของ Dardens กลับมาที่ Cannes ทุกปี และ นักแสดงของเขาก็มีอาชีพที่ดีเยี่ยม นั่นล่ะคือช่วงเวลาที่คุณรู้ว่าสัญชาติญานของคุณถูกต้อง และ แน่นอนว่า มันทำให้คุณรู้สึกดีมากๆ จริงๆ
(Dardens สองพี่น้องผู้กำกับชาวเบลเยี่ยม กำกับเรื่อง Rosetta ปี 1999  และ ครองหลายรางวัลจาก Cannes)
/
Rob แสดงความรู้สึกขอบคุณ แก่ Cronenberg
/
Rob: มันเป็นอะไรที่  เมื่อมีคนบางคนเชื่อมั่นในตัวคุณ ใครบางคนที่คุณเคารพนับถือเขาจริงๆ และ เขาคือคนที่ทำให้คุณคิด และ มองตัวคุณแตกต่างออกไป  แต่ก่อนตอนผมยังเด็กกว่านี้ ผมเป็นคนที่ค่อนข้างทะเยอะทะยาน และ พยายามมากๆ แต่หลังจากแสดงเรื่อง Cosmopolis แล้ว คุณก็จะรู้สึกเหมือนว่า ความทะยานอยากของคูณได้ถูกเติมเต็มแล้ว ทำให้คุณเชื่อในตัวของคุณเองมากขึ้นอีกนิด

 

France Inter Via  RPLife

Translation : ppompam

/

.

Share

SHE DID IT !! Video of Kristen’s #ALSIceBucketChallenge with Nicholas & Scott

26

Category : News

London  @ 22:00 UKLT

.

/
 photo 256476Itsok6.gif

//

หลังจากที่  เมื่อต้นเดือน Lisa Genova Nominated Kristen for #ALSIceBucketChallenge

และ Anne Hathaway ก็ได้ท้า Kristen  เพิ่มอีกหนึ่งราย (ชมคลิปท้ายโพสท์)

Kristen พร้อมด้วย Nicholas Hoult และ Scott Fahrendorf คนสนิท ก็เลยรับคำท้า

ดำน้ำในถังพร้อมๆ กันเลยทีเดียวสามคนด้วยวิธีที่แปลกกว่าชาวบ้านชาวเมือง

คลิปได้ถูกโพสท์ใน Instagram ของ EQUALS Make Up Artist  Stacey Panepinto / yecatsp

.

.

Youtube by @Itsoktobeyouorg

/

Kristen บอกว่า I love You Richard” 

เธอพูดถึง Richard Glatzer หนึ่งในผู้กำกับ เรื่อง Still Alice ซึ่งเขาป่วยเป็นโรคกล้ามเนื้ออ่อนแรง (ALS)

(ข้อมูลโดย @TeamK_1)

.

ชอบที่บอกว่า “Hathaway GET this ! This is a f*cking real challenge.”

Kristen ได้ nominates  Jenny Lewis, …

(มีการคิดดังๆ ว่า .. ฉันจะโนมิเนทใครอีกดีนะ .. ก่อนดูโพย สองหนุ่มขำกร๊ากกก)

..Jackie Weaver, Bree Larson และ Max Thieriot ต่อไปอีก

(เอ่อ … เกินที่กำหนดมาหนึ่งคนนะสาวน้อย)

ก่อนจบ ยังมีการทิ้งท้าย … บอกว่า

“.. ทั้งหมดนี่ใช้น้ำสกปรกที่ใช้อาบน้ำมาแล้ว ดังนั้นจงโปรดช่วยกันรักษ์โลก ใช้น้ำของแคลิฟอร์เนียอย่างประหยัด

… all of this was done with dirty bathwater, please be considerate of California water conservation”

เพราะขณะนี้ รัฐแคลิฟอร์เนียกำลังประสพปัญหาขาดแคลนน้ำ

/

ว่าแต่ … Tattoo หายไปไหน ???

.
 photo Screenshot2014-08-22at31304AM.png

.

More .. ..

/.

,

Contunue Reading

Share

HE DID IT !!! Video of Rob’s ALS Ice Bucket challenge !!

18

Category : News

Bangkok @ 06:45 BKKLT

.,

เนื่องจาก Rob ไม่ได้เล่น Social Network Rob รับคำท้า ALS Ice Bucket Challemge ของ Zac Efron

และ ให้โพสท์ใน Youtube ของ Zac Efron

คือ ทั้งบ้านหา Bucket ใส่น้ำแข็งไม่ได้ เลยหาของเฉพาะหน้า

เล่นน้ำแข็งก้อนใส่หม้อแกงเสียเลย  แถมขอเกาตูดไปพลางด้วย!!
/.


/

/


/

Rob ได้โนมิเนทต่อ อีกสามคนคือ  Guy PearceMia Wasikowska และ Marilyn Manson

… เอ่อ … คนหลังสุด …. มาได้งัยคะ … หรือรู้จักกันจากงานนี้ >> HERE


.

รายงานจาก ALSA.ORG ขณะนี้ จำนวนเงินบริจาค จาก แคมเปญ #ALSIceBucketChallenge

สูงถึง 32 ล้านเหรียญแล้ว

ถ้าใครพลาดไปเมื่อต้นเดือน Lisa Genova Nominated Kristen for #ALSIceBucketChallenge

Its Your Turn … Kristen !! ทำพร้อมกับ Guy Pearce ก็ได้นะ … สะดวกดี
/

/
 photo tumblr_namopkD32L1qbhk3no3_250.gif  photo tumblr_namopkD32L1qbhk3no4_r1_250.gif  photo tumblr_namopkD32L1qbhk3no5_r1_250.gif
   photo bob02.gif  photo bob01.gif  photo bob06.gif  photo bob03.gif  photo bob04.gif  photo bob07.gif   photo bob05.gif  photo bob06.gif

/

GIFs Via @ThinkingofRob & @RPLife 

/

/

TG 916 BKK – LHR London

.

,

Share

Video : Zac Efron nominates Rob for the #ALSIceBucketChallenge

10

Category : News

Bangkok @ 06:00 BKKLT

.

เมื่อต้นเดือน Lisa Genova Nominated Kristen for #ALSIceBucketChallenge

วันนี้ Zac Efron ก็ nominated ให้ Rob รับคำท้าเช่นกัน …

/

Source : Ashley Tisdale  Via  @RPLife

/.

อย่างที่หมอเบลล์บอก .. น้ำเย็นราดหัวน่ะไม่เท่าไหร่

มันอยู่ตรงคอนดิชั่นที่ต้องโพสท์ลงโซเชี่ยลเนทเวิร์ค …

ให้ฉันทาย อย่าง Kristen ก็คงบริจาคไปเรียบร้อยแล้ว

แต่ สำหรับ Rob .. เขาอาจจะรับคำท้าออกสื่อก็ได้ ใครจะรู้ …

.

มาชมคลิปสองหนุ่มอังกฤษ BritPack รับคำท้ากันดีกว่า

..

MND Assocation

.

/

Share

Videos of Rob & Guy Interview on XFM Radio UK

4

Category : News

Bangkok @  23:46 BKKLT

** Draft from London Promo

.

 photo XFM_UK2.jpg

.
.
.

/

Picture Credit to  XFM  Via RPLife

/

.

/
Share

Video Interview of Rob, Guy & David with Film 4 UK

5

Category : News

Bangkok @ 22:45 BKKLT

*Draft from London Promo

.

 photo RobertPattinsonFilm4Screencaps30.jpg

.

 photo RobertPattinsonFilm4Screencaps21.jpg

.


.

Film4video  Via RPLife

/.

.,

.

Share

Watch Video & Download the full “The Rover – Meet the Filmmakers” Q&A at Apple Store London

6

Category : News

Bangkok @ 22:10 BKKLT

.

 photo rplife.jpg.

.

ชมวีดีโอสัมภาษณ์ฉบับเต็ม และ ดาวน์โหลดได้ที่  iTunes

.

Youtube by Aimee J  Via  @Gossipgyal

,
Source :  iTunes Via  RPLife
.
,
/.
Share

Video of Full The Rover BFI Q&A / New Great Fanpics from BFI & The Apple Store Q&A in London

8

Category : News

Bangkok @ 12:23 BKKLT
/

.

 photo 8.jpg

.

.

HD Video from “The Rover” the BFI Q&A London

.

BFI

.


.

.

Video Credit to |Sarah Gilson @Lillred  Via RPLife Blog

.

.

 photo tumblr_na273vmiOb1r0y3sfo1_1280.jpg

.
 photo tumblr_na27a18VYI1r0y3sfo1_400.jpg  photo tumblr_na26qwBzcp1r0y3sfo2_400.jpg

 photo 5.jpg

 photo 6.jpg

 photo 3.jpg

 photo 12-1.jpg

 photo 13-1.jpg

.

 photo Buha7IHCYAAkX6M.jpg  photo 4edba8eb-e263-4c88-8d5f-5794d120e788.jpg

.

More Under The Cut

.

, Contunue Reading

Share

Video : Rob’s Interview with Channel 4 News London

15

Category : News

Bangkok @ 00:26 BKKLT

.

หลังจากรี๊ดกร๊าดกันไปใน twitter และ facebook … ก็มีเวลามานั่งแปลเสียที …

.

/

… … สังเกต นาทีที่ 12:42 … … ‘my lo -’ … ก่อนจะเปลี่ยนเป็น ‘my real life’

.

ฉันแปลสรุป ข้ามไปบ้างตรงเรื่องที่เคยพูดแล้วแปลแล้ว และบางช่วงที่ฟังไม่ออกจริงๆ แต่ไม่ใช่จุดสำคัญ ..

คนสัมภาษณ์ พูดถึง The Rover ว่าเป็นหนังที่โหดร้าย มืดมน ไร้ความหวัง (bleak)  (แต่อย่างที่ฉันเคยแปลไปแล้ว Rob ไม่เคยมองว่า The Rover เป็นหนังแบบนั้น)

/

.More .. ..

.

. Contunue Reading

Share
This site is protected by WP-CopyRightPro