David Michôd Talks About Rob & The Rover with Daily Telegraph Australia

3

Category : News

Munich @ 14:38 GERLT

(Draft from The Rover Sydney Promo)

.

 photo c0782a9f-0c32-40a9-b4fd-c95ea05ac6bd.jpg

.

From Daily Telegraph

Back in town to unveil his new Aussie flick The Rover — a film miles from his turn as Edward Cullen in the Twilight series — the British thespian spent around 30 minutes greeting fans and signing autographs along Market Street of which a lane of traffic was barricaded for the event.

Such was the hysteria, even The Rover’s director, Sydneysider David Michod, admitted he sympathised for his leading man who — even three years after the last Twilight film wrapped — cannot shake the adulation.

“All the time … I feel for him all the time,” Michod said on last night’s red carpet.

“It’s kind of nuts the bubble that he has to live inside.”

“There are kind of very few people in the world who can inspire that sort of bizarre ‘Beatlemania’ and it was one of the extraordinary experiences of working with him out in the desert. It was so freeing for him.”

“To be able to sit out in the street with him at the end of the day and drink a beer. It was quite amazing.”

,

From The Herald Sun

“I hadn’t seen the Twilight movies but friends of mine had said he (Pattinson) was an interesting guy, Michod said in Adelaide.

Pattinson, who gives a standout performance, hates auditioning but Michod used the process to explore the character of the wounded man who Eric (Guy Pearce) kidnaps in the movie.

“I put him through four hours of what he would call hell and I used three hours and 55 minutes to explore the character with him,” says ­Michod. “He has a really beguiling physical energy, clearly smart, and he was actively seeking out directors whose work he liked.”

.

Source  : Daily Telegraph & The Herald Sun  Via RPLife

.

.

,

Share

แปลไทย # Rob Talks About ‘The Rover’ With The Sydney Morning Herald

9

Category : News

Roma @ 08:53 ITALYLT

(Draft from Sydney)

.

 photo the-rover-pattinson-1.png

.

The Rover ได้ไปโปรโมท และ เปิดตัวรอบพรีเมียร์ที่ Sydney , Australia เมื่อเดือน June ,

The Sydney Morning Herald

ได้เขียนบทความซึ่งรวบรวม เรียบเรียงจากการสัมภาษณ์ Rob , Guy & Michod

เมื่อคราวที่ได้ไปเยี่ยมกองถ่าย The Rover

และได้ตัดมาแปลเฉพาะในส่วนที่เกี่ยวกับ Rob

.

.

More Under the Cut

.

, Contunue Reading

Share

แปลไทย # Rob’s Interview with ASOS Australia

8

Category : News

Munich @ 02:50 GERLT

(Draft from Sydney Promo)

.

.
 photo 5efd63b3-08f6-4225-8e8e-09786aa538e1.jpg

 

Hi Robert! Welcome to Sydney  บอกกับเราได้ไหมว่า มีอะไรที่ดึงดูดความสนใจคุณในเรื่องนี้ ?

‘ตอนนั้นผมคิดว่า สคริปท์เรื่องนี้มันดูหร็อมแหร็ม และ ตรงไปตรงมา มองดูในหน้ากกระดาษก็ยังดูแปลกๆ เหมือนกับว่าตัวหนังสือ แบบการพิมพ์มันดูแตกต่างออกไป มันไม่มีการใส่ คอมม่า (,) เลย !! แล้วผมก็คิดว่า นี่มันช่างเป็นแบบฉบับที่ไม่เหมือนใคร  และเอเจนท์ก็บอกกับผมว่า นี่เป็นบทที่เสนอมา และผมก็แบบว่า “จริงอ่ะ ? ผมไม่เคยได้รับข้อเสนออะไรแบบนี้มาเลยนะ!”  และจากนั้นเขาก็ ประมาณว่า  … “โอวตายแล้วไม่ใช่ !  ผมส่งอีเมล์ให้คุณผิด ทุกคนกำลังคัดตัวเพื่อจะแสดงเรื่องนี้กัน” *หัวเราะ*

คุณจะอธิบายตัวละครของ Rey ว่าอย่างไร ?

‘เขาเป็นคนที่ .. คิดอะไรเองไม่เป็น คอยแต่ตามคนอื่น  ทุกๆคนรอบๆ ตัวเขาก็คอยบอกเขาว่า มีอะไรบางอย่างในตัวเขาที่ผิดปกติ และด้วยเหตุผลบางอย่างเขาเป็นคนประเภทไม่เต็ม แต่มันก็ไม่เชิงว่าจะเห็นได้ชัด ไม่ว่าเขาจะเป็นอย่างนั้นหรือไม่ก็ตาม’

แล้วมีอะไรที่ท้าทายในการทำให้ Rey มีชีวิตขึ้นมา? 

‘หลักๆ เลยก็ เสื้อผ้าที่ใส่ มันฟังดูตลกแต่มันเป็นส่วนที่สำคัญที่สุด ในทันที่ที่ผมได้กางเกงยีนส์ที่ใช่ ..เราแบบว่าเลือกหากันจากยีนส์นับล้านๆตัว และเมื่อเราเจอยีนส์ที่เหมาะและใช่ที่เขาจะใส่แล้วทำให้เขาเดินแบบย่ำเท้าหนักๆ และรองเท้าผ้าใบที่มันใหญ่เกินไป ซึ่งมันเข้าคู่มาด้วยกันกับกางเกงพอดี’

คุณพอจะให้คำจำกัดความถึงความรู้สึกนั้นได้ไหม เสื้อผ้าแฟชั่นมันสำคัญอย่างไรในหนัง มันเป็นสิ่งสำคัญที่คุณโฟกัสกับมันจริงๆหรือ?

‘มันใหญ่โคร่งมากๆ สำหรับผม แล้วมันก็ดูแปลกพิลึกอีกด้วย ผมมีลักษณะท่าทางที่เจาะจงเป็นพิเศษในเรื่องนี้ หาสีของเสื้อยืดที่เขาใส่ เราได้ทำทดสอบหน้ากล้องสองสามครั้ง และเมื่อคุณสวมเสื้อผ้าที่ใช่ ทันใดนั้นท่าทางการเดินของคุณก็จะแปลกออกไป’

ฉากไหนที่ถ่ายทำยากที่สุด มีหลายฉากที่เป็นกราฟฟิครุนแรง และ ช่วงจังหวะที่เผชิญหน้ากัน

‘ฉากที่ยากที่สุดของผมเหรอ .. และนี่คงจะเป็นการสปอยล์เนื้อเรื่องนิดๆ นะ  แต่ .. ผมต้องบิดหักขาของผม แล้วก็มีผู้ชายสามคนมาคอยควบคุมเลือดของผมที่ไหลออกมา และนั่นเป็นฉากใหญ่ที่สุดของผมในเรื่อง ผมไม่รู้ว่ามันจะยุ่งยากซับซ้อนขนาดไหนกับการเซ็ทอัพฉากนี้’

คุณคิดอะไรที่ทำให้หนังออสเตรเลียนเป็นเอกลักษณ์ไม่เหมือนใคร ?

‘จู่ในสองสามปีหลัง (หนังออสเตรเลียน) ก็กลายมาเป็นหนังที่เป็นเอกลักษณ์ ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร มันมีบางอย่างเกี่ยวกับการปลีกตัวแยกออกมา ผมคิดว่ามันรู้สึกแปลกแตกต่างออกไปมากๆ  ผมคิดว่าความมั่นใจในตัวเองของผู้กำกับ นักสร้างหนัง (ออสเตรเลียน) นั้น หาไม่ได้จากที่อื่นๆ ..   ในออสเตรเลีย มันคือสิ่งที่เป็นพลัง ความสามารถในการอยู่รอด สัญญาณการมีชีวิตรอดที่ดุดัน’

.

asos.com Via RPLife

Translation : ppompam


/
.
วันจันทร์ ไม่อยู่ทั้งวัน จะออกไป ซื้อกาแฟให้คุณชายที่ Marienplatz ..

กลับมาอัพเดทให้ช่วงค่ำ ตามเวลา Munich  .. ประมาณเที่ยงคืนเมืองไทย

.
,

.

Share

New/Old Fan Pictures of Rob from ‘The Rover’ Sydney Premiere : June 07,2014

9

Category : News

Bangkok @ 03:02 BKKLT

,.

New/Old Fan Pictures of Rob from ‘The Rover’ Sydney Premiere : June 07,2014

/

 photo S6.jpg

.

รูปจากกล้องของแฟนๆ ที่งาน ‘The Rover’ Sydney Premiere : June 07,2014

.
 photo S1.jpg

 photo S4.jpg

 photo S3.jpg

 photo S5.jpg

/

Source : Via  RPLife

.

.

Share

Compilation Videos : Interviews of Rob from ‘The Rover’ Sydney Promo : June 6-8,2014

10

Category : News

Bangkok @ 23 : 24 BKKLT

.

 photo tumblr_n6r9jvTeuO1qaq051o2_500.gif

/GIF : Source  Via @Stinepiigen

.

นี่คือคลิปสัมภาษณ์ของ Rob ที่ฉันเล่าไปก่อนหน้านี้

Rob ชอบการถ่ายทำในทะเลทราย ที่เขามาสารถโฟกัส และ มีสมาธิกับการแสดง

ไม่มีอะไรมาขัดจังหวะ รบกวนการถ่ายทำ หรือ การทำงาน เลย

(ย้ำว่า “literally” หมายความตามที่พูดจริงๆ)

เขาชอบทำอะไรแปลกๆ ระหว่างเทค

และ การถ่ายทำกลางทะเลทรายทำให้เขารู้ว่าไม่มีใครมาคอยมองดูเขา  

บางทีเขาก็ ‘ฉี่’ มันกลางแจ้งเสียเลย

แล้วฉากที่เขากลัวก็คือฉากที่ยิงกันผ่านหน้าต่าง

ปากแข็งบอกว่า I’m fine แต่จริงๆ แล้วกลัวที่มีกระจกแตกปลิวว่อนไปทั่ว

แล้ว Rob ก็ประเดิมเจ็บตัวตั้งแต่ฉากแรกที่ถ่ายทำ 

ในตอนแรกเขาถาม Michod ว่า จริงๆ แล้ว Rey ผิดปกติทางจิตหรือเปล่า

และอย่างที่แปลเล่าไปแล้ว Rob ย้ำชัดๆ ว่า เขาเครียดกับการออดิชั่นเพื่อรับบทนี้มากๆ

.

/

Source  : The FIX Youtube by Tainah Müller  Via RPLife

.

.
.
More Under The Cut
,
.
.
Share

Scans & Interview of Rob With Brisbane Times

8

Category : News

Bangkok @ 02:45 BKKLT

.

.
 photo BrisbaneTime.jpg  photo BrisbaneTime1.jpg

 photo BrisbaneTime_2.jpg

.

จากสัมภาษณ์ของ Rob กับ  Brisbane Time  ทำให้เราทราบว่า Guy Pearce & Rob ไปทำความรู้จักสนิทสนมกันในกองถ่าย  The Rover เหมือนกับที่ทั้งคู่ให้สัมภาษณ์ในคลิปที่งาน Sydney Premiere  เพราะพวกเขาแทบไม่มีเวลาก่อนที่จะเริ่มถ่ายทำ  ซึ่ง Rob บอกว่า เขาคิดว่าคงเป็นเพราะเขาออดิชั่นรับบทนี้ก่อนเป็นปี  และยังกังวลและกลัวว่า Guy Pearce จะเห็นด้วยกับความคิดที่เขาร่วมคิดร่วมคุยกับ David Michod ไว้ก่อนหรือเปล่า  แต่มันก็ออกมาดีมากๆ อย่างที่เห็น

และพูดถึงบทพี่ชายของ Rey ในเรื่อง ซึ่งแสดงโดย  Scoot McNairy  ซึ่งปรากฏว่า Rob เป็นแฟนของเขาตั้งแต่เขาแสดงเรื่อง Killing Them Softly, Monsters  และภาพยนตร์เจ้าของรางวัลออสการ์ปีนี้  12 Years a Slave ซึ่ง Rob บอกว่า เราแทบจะจำเขาไม่ได้  Rob คุยกับเขาถึงเรื่อง Argo ซึ่ง Rob ไม่รู้เลยว่า McNairy แสดงเรื่องนั้นด้วย ก็เลยกลายเป็นว่า McNairy คิดว่า Rob กำลังโจ๊กเล่นมุขกับเขา

ต่อมาก็พูดถึงการทำงานหลังจาก Twilight จบลง ซึ่ง Rob บอกว่า ไม่มีใครเอาบทหนังเกี่ยวกับยอดมนุษย์ซุปเปอร์ฮีโร่มาเสนอเขาสักเท่าไหร่เลย

Rob เล่าถึงเรื่อง LIFE ซึ่งเขารับบทเป็นช่างภาพ Rob บอกว่า เขามีทัศนคติที่ไม่ดีเอามากๆ กับพวกช่างภาพในหลายๆ แง่มุม มันก็เลยน่าสนใจที่จะลองแสดงเป็นช่างภาพดูบ้าง  แล้วยังบอกอีกว่า บทของ Dennis Stock ในเรื่อง LIFE นั้น ไม่รักเด็ก และ เขาไม่รักลูกของตัวเองเท่าไหร่นัก … พูดถึงโปรเจคท์เรื่องต่อๆ ไป ทั้ง Idol’s Eye , QOTD ,  The Childhood of a Leader ซึ่งมี Brady Corbet เป็นผู้กำกับ และ Rob บอกว่า เขารู้จักกับ Corbet มานานนับสิบปีแล้วด้วย /ppompam

.

,

More Under the Cut

.

, Contunue Reading

Share

Compilation Interviews of David Michôd Talks About Rey, Casting Rob & the ‘Pretty Girl Rock’ Scene

8

Category : News

Bangkok @ 12:35 BKKLT

.

 photo e02c4bea-77ee-4073-8ad6-bb0584d326cc.png

/

.

David Michod ให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับ The Rover และ ตอบคำถามเกี่ยวกับ Rob ในบทของ Rey

.

เรารู้มาว่า ก่อนที่คุณจะคัดตัว Robert Pattinson มาแสดงเรื่องนี้ คุณยังไม่เคยดูเรื่อง Twilight มาก่อน  ความดังของเขานำอะไรมาให้ The Rover บ้าง แล้วมันมีส่วนช่วยอะไรไหม หรือเป็นไปได้ไหมว่าอาจจะส่งผลลบ? 

ก็ไม่รู้สินะ มันเป็น a great unknown สำหรับผมกับการที่ไม่รู้ว่าสิ่งนั้นจะออกมาอย่างไร ผมชอบความคิดที่ว่า ผมสามารถที่จะดึงความสามารถของคนๆ หนึ่งที่ผมทำได้แค่เพียงจินตนาการถึงความสามารถของเขาที่ถูกเหมารวมและถูก ประเมิณค่าต่ำกว่าความจริง

.

หนังเรื่องนี้ดีสำหรับเขา พอๆ กับ หนังของ Cronenberg 

เขาเป็นเด็กหนุ่มที่ฉลาด มีรสนิยมและความสามารถในการคัดสรรที่ยอดเยี่ยมมาก  และเขารู้จักว่าผู้กำกับคนไหนที่เอาต้องการทำงานด้วย  แต่ใครจะรู้ว่ามันจะมีความหมายอย่างไร ถึงมุมมองความรู้สึกของคนหมู่มากที่มีต่อหนังเรื่องหนึ่ง , คุณรู้ไหมล่ะ?  ผมไม่รู้เลยว่ามันจะดีหรือมันจะแย่ แต่ผมก็ไม่แคร์เลยจริงๆ เพราะผมชอบเซอร์ไพรซ์ และความประหลาดใจกับสิ่งที่จะได้รู้ภายหลัง  ผมก็อยากจะหวังว่าผู้คนจะต้อนรับมันนะ เพราะผมคิดว่าเขาแสดงได้ดีมากๆ ในเรื่องนี้ พูดเท่าไหร่อย่างไรก็คงไม่พอสำหรับผม กับการที่เขามอบการแสดงที่ดีและสมบูรณ์แบบ มันเป็นสิ่งที่สำคัญต่อผมตลอดมาที่เขามอบการแสดงที่พิเศษเหนือธรรมดาให้กับ เรา ผมคิดว่า เขาทำสำเร็จแล้ว เขาและ Guy ทั้งคู่ทำได้ดีอย่างสุดยอด

/

ใครเป็นคนออกไอเดียให้ตัวละครของ Robert Pattinson เป็นโรค tics (ชักกระตุก)?

ความคิดของเขาเองเลย พวกเขารู้สึกถึงองค์ประกอบของตัวละคร ผมไม่รู้ว่าพวกเขาคิดและตั้งใจทำอย่างไรกับเขา (ตัวละคร Rey) แต่เมื่อผมได้ดูพวกเขา พวกเขารู้สึกเหมือนกับว่าองค์ประกอบดีๆ เล็กๆ นี้มันชี้ชัดแสดงความเป็นเอกสักษณ์ของตัวละคร

/.

และคุณก็แต่งเขาเสียเลอะเทอะไปเลย

*หัวเราะ* มันจำเป็นต้องเป็นแบบนั้น สำหรับผมแล้ว ตัวละครที่ Rob แสดงนั้นเหมือนกับลูกหมาหลงทาง ไม่มีเจ้าของ แล้วก็พร้อมจะกระโดดเข้าใส่ใครคนแรกที่เขาเจอ แต่สำหรับเรื่องนี้ ดูเหมือนว่า (คนที่เขากระโดใส่) เป็นตัวเลือกที่แย่จริงๆ

 

Screencrush Via RPLife

Translation : ppompam

.

.

More Under The Cut

/

, Contunue Reading

Share

New Interviews of Rob & Guy From ‘The Rover’ Sydney Premiere

6

Category : News

Bangkok @ 04:06 BKKLT

.

Rob & Guy ให้สัมภาษณ์ เล่าถึงการทำความรู้จักสนิทสนมกันในกองถ่าย

.

./

Robert Pattinson & Guy Pearce on red carpet from Naomi Rossdeutscher on Vimeo

Via RPLife

.

 Rob & Guy Interview With Movie Mag

พูดถึงช่วงเวลาที่ควรค่าแก่การจดจำในการถ่ายทำ The Rover ด้วยกัน

และ บทบาทต่อในโปรเจคท์ต่อไป

.

.

Youtube by Movie Mag  Via RPLife

/

/.

.

Share

New Rob Interview with The Courier Mail Australia

11

Category : News

Bangkok @ 03:00 BKKLT

.
  photo CourierMail.jpg  photo HQcourierMail.jpg

.

Cover Photo Credit to @Gossipgyal

.

 photo Bp6H9nhCYAAJtL2.jpg

.

Via @wholelottarob

,

.

ทีมช่างแต่งหน้าและทำผมของกองถ่าย The Rover 

ต้องฉีดสเปรย์ตัวของ Rob ด้วยน้ำมันมะกอกผสมกับน้ำยาป้องกันแมลงวัน และ ครีมกันแดด

เพื่อทำให้เขาดูสกปรก น่ารังเกียจปนน่าสงสาร ดูปวกเปียกอ่อนแอ 

Rob ต้องโดนโกนขนที่แขนทั้งหมด เพื่อให้เขาดูผอมลงไปอีก

และทำให้ดูขาวขึ้นแต่ก็ดูเปราะบางและอ่อนแอมากขึ้น 

ผมของเขาถูกไถออกหยาบๆ  เพื่อให้คนดูเห็นแล้วรู้ว่าเขาเป็นเหา เป็นกลากเกลื้อนโรคผิวหนัง …

ทุกขั้นตอนของการแต่งหน้าทำผมให้ Rob กินเวลาประมาณ 2 ชั่วโมง ทุกๆ วันของการถ่ายทำ

.

.

More Under The Cut

.

,m Contunue Reading

Share

Rob Talks About Fans and Music With MTV Australia

8

Category : News

Bangkok @ 21:30 BKKLT

.

 photo PATTINSONLIFE060714-84.jpg

/./\
 

ในสัมภาษณ์ MTV exclusive , MTV ออสเตรเลียได้ถาม Robert Pattinson เกี่ยวกับแฟนๆ ที่มารอเจอกับเขาที่ The Rover Premiere ซึ่งจัดขึ้น ในงาน Sydney Film Festival  ที่ The State Theatre เมื่อคืนวันเสาร์ June 07th, ที่ผ่านมา

“They’re really sweet พวกเขาอ่อนหวานน่ารักมากจริงๆ”  Rob ตอบพลางหน้าแดงด้วยความเขิน กับเสียงกรี้ดร้องของแฟนๆ ที่เรียกชื่อเขาอยู่ด้านหลัง

Rob ใช้เวลาถึง 45 นาที พูดคุย ทักมาย ถ่ายรูปกับแฟนๆ ที่มารอเขานานหลายชั่วโมงตั้งแต่ 6 โมงเช้า ถึง 6โมงเย็น

(นึกถึง  Bel Ami Berlin Premiere  2012 / Rob ใช้เวลานานนับชั่วโมงท่ามกลางอากศติดลบ ถ่ายรูป ทักทาย เซ็นต์ลายเซ็นต์กับแฟนๆ ขณะที่คนอื่นหลบหนาวไปที่พรมแดงก่อนแล้ว /ppompam)

นักแสดงหนุ่มชาวอังกฤษพูดจานุ่มนวลไพเราะและ ถ่อมตัวคนนี้ มีภาพยนตร์มากมายต่อแถวรออกฉายในปีหน้า และ แน่นอนว่านั่นหมายถึงการก้าวเดินทิ้งห่างจาก บทบาทตัวละครที่สร้างชื่อเสียงให้เขาใน twilight  Saga

และ นอกจากความสามารถ รูปร่างหน้าตาที่ทำเอาสาวน้อยสาวใหญ่ พากันคลั่งไคล้ Robert Pattinson  ยังมีความสามารถด้านดนตรีเป็นที่รู้จักอีกด้วย  แต่ น่าเสียดาย ที่ ราจะยังไม่ได้เห็นงานดนตรีของเขาในเร็วๆนี้แน่นอน !!

Rob ยังไม่มีโครงการที่จะออกอัลบั้มเพลงในเร็วๆนี้ (บอกชัดๆ กันอีกครั้ง)

“No, not in the foreseeable future, ไม่เลย ไม่ใช่ในอนาคตอันใกล้ ที่จะคาดการณ์ได้แน่นอน”  Rob ยืนยัน

(เอ้า สื่อไทย และพวกสักแต่ Re-Tweet ทั้งหลายฟังชัดๆ อีกครั้ง บอกมาหลายรอบแล้ว ฟังแต่ข่าวจากแทบลอยด์ /ppompam)

แต่ถ้าแฟนๆ อยากฟังเสียงของ Rob ร้องเพลง ก็ลองไปชม & ฟังเขาร้องเพลง “Party Girl Rock” ของ Keri Hilson ด้วยน้ำเสียงตลกๆ เหน่อสำเนียง texan ได้ใน The Rover

.

MTV Australia  Via RPLife

Translation : ppompam

.

คาดหวังว่าเราน่าจะได้ชมรูป และ สัมภาษณ์จาก The Rover Press Junket ของ Rob ในคืนนี้

 

/

.

.

.

Share
This site is protected by WP-CopyRightPro