Sam Riley Mentions Kristen with Glamour UK

14

Category : News

Bangkok @ 14:59 BKKLT


/

Sam Riley Mentions Kristen in Interview with Glamour UK

/

 photo kristenwithotrcostarsam.jpg

.

เนื่องจาก On The Road DVD กำลังจะวางจำหน่ายทั่วอังกฤษ ในวันที่ 25 กุมภาพันธ์นี้

(แปลกจัง On The Road ฉายใน อังกฤษก่อนบ้านเรา และ อเมริกา แต่ DVD ออกหลังสุด)

จึงมีบทสัมภาษณ์ ของนักแสดง ซึ่งให้สัมภาษณ์ตั้งแต่ช่วง Press Junket ปล่อยออกมาอีกครั้ง

Sam Riley ให้สัมภาษณ์กับ Glamourmagazine.co.uk

เกี่ยวกับ On The Road , Beatnik Bootcamp และ เอ่ยถึง Kristen Stewart

(คิดว่านี่คือ Roundtable Press เพราะบางคำถามซ้ำกับที่เคยแปลมาแล้ว

และ เหมือนกับสัมภาษณ์ใน HuffingtonPost)

/

ตัวคุณเองขับรถมากแค่ไหน ?
.
Sam : ผมไม่ได้ขับรถมากเท่า Garrett เขาอเมซิ่งมากๆ เขาซื้อมันเลยนะ รถ Hudson น่ะ ดังนั้นเขาก็เลยรู้ทุกซอกทุกมุมเกี่ยวกับรถคันนี้ และเขาก็เป็นนักขับรถที่เก่งมากๆด้วย ส่วนผมน่ะเหรอ ผมจำเป็นต้องใส่แว่น (เวลาขับ) ซึ่งผมไม่ได้บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้  แล้วมีอยู่วันหนึ่ง พวกเขาให้ Eric ไปยืนถือกล้องอยู่กลางถนน แล้วบอกผมว่า “ขับให้เร็วที่สุดเท่าที่คุณจะขับได้ แล้วก็ไปหยุดรถให้ใกล้กับกล้องให้มากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้ด้วย” ตอนนั้นผมนั่งติดกับ Kristen แล้วก็ .. ผมจำไม่ได้แล้วว่ายังไง .. ผมเห็นเขา (Eric ตากล้อง) เป็นจุดเล็กๆ เบลอๆ จนกระทั่งผมขับเข้าไปค่อนข้างจะใกล้มาก .. หลังจากเทคนั้น Kristen ก็หันมาหาผม ประมาณว่า “Wow, you loved that! ดู้ด คุณเอาหน้าของคุณไปติดกระจกหน้ารถเลยนะนั่น !!” แล้วผมก็เอ่อ .. แบบว่า .. “ใช่สิ , เพราะว่าผมมองไม่เห็นอะไรเลย!”
/

แล้วรู้สึกแปลกไหมที่ Kristen ไปๆมาๆ ในช่วงการถ่ายทำ?

Sam : ก็ใช่ , แต่เธออยู่ที่นั่นตลอดในช่วงสามเดือนแรก มันก็คงรู้สึกแปลกสำหรับคนอื่น ผมถ่ายทำส่วนของผมเสร็จหลัง Garrett หนึ่งวัน แต่พวกเราอยู่ที่ Boot Camp กันตั้งแต่วันแรก จนถึงวินาทีสุดท้ายของการปิดกล้อง และในระหว่างการถ่ายทำ ก็จะมีผู้คนไปๆมาๆ เพื่อเข้าฉากต่างๆอยู่ตลอดเวลา อย่าง Steve Buscemi ก็อยู่ที่กองถ่ายเพียงสัปดาห์เดียว เช่นเดียวกันกับ Viggo Mortensen พวกเราได้เดินทางไปทั่วอเมริกา และผู้คนก็เข้ามาเพื่อทำงานในกองถ่าย  และจริงๆแล้ว ตัวผมเองก็ไม่เคยได้เที่ยว ได้เห็นอะไรในอเมริกาเหมือนกัน มันก็เลยเวิร์คมากๆสำหรับบทของผม ที่จะได้เห็นอะไรต่อมิอะไรเป็นครั้งแรก

.

Glamourmagazine.co.uk Via fiercebitchstew

Translation : ppompam

.

/

ไป Roma , Italy ถึงบ่ายๆ เย็นๆ วันพุธ …

.

ดีจริงหนอ ที่ได้เห็น ผองเพื่อน BritPack , Marcus และ Jack

มาสนุกสนานด้วยกันกับ L.A. Gang และ ปีศาจน้อย ที่ L.A. …

.

..

.
Share

Kirsten Dunts,Garrett Hedlund & Sam Riley Talk About Kristen

23

Category : News

Bangkok @ 02:12 BKKLT

.

.
Photobucket.

.
“แล้วเราก็มาอยู่ที่นี่ ,เราสองคน Kirsten และ Kristen
,
เราต่างก็ชอบพอกันและกันจริงๆ และเราก็เข้ากันได้ดีมากด้วย
.
เธอเก่งมาก เป็นคนที่เปี่ยมด้วยอารมณ์ความรู้สึกและมีอิสระ
.
ฉันคอยกางปีกปกป้องเธอเหมือนเธอเป็นน้องสาวของฉันเลยล่ะ
.
 Kirsten Dunst
.

Hollywood.com  Via  @KstewAngel

Translation : ppompam

.

More Under The Cut

.

/

Contunue Reading

Share

New ‘On The Road’ BTS Pictures & Kristen Interviews with Refinery 29

24

Category : News

Bangkok @ 10:05 BKKLT


New OTR’ BTS Pictures

/
Photobucket


.

Kristen Interviews with Refinery 29

.

ฉากไหน หรือช่วงเวลาไหนที่เป็นช่วงเวลาโปรดของคุณ กับ Garrett Hedlund และ Sam Riley?

“ฉันคิดว่ามันเป็นช่วงจบปิดกล้องการถ่ายทำนะ

มันตลกดีที่หนึ่งในโมเมนท์โปรดของฉัน ไม่มี Garrett อยู่ที่นั่นด้วย 

เขาต้องไปทำอะไรของเขาสักอย่าง

แล้วฉันต้องแสดงฉากนั้นให้จบลงโดยที่ไม่มีตัวละครที่เขาต้องแสดงอยู่ที่นั่นด้วย 

แต่มันก็จบลงอย่างเพอร์เฟคท์  และมันก็เศร้ามากนะที่เขาไม่อยู่ตอนนั้น

เพราะจริงๆแล้วนั่นคือฉากสุดท้ายของฉันในทั้งหมดของเรื่อง 

ฉันต้องบอกลากับ  Walter และ เราก็ถ่ายรูปกันกลางถนนโล่งๆไม่มีรถสักคันท่ามกลางทะเลทราย 

มันก็เศร้าและใจหายอยู่บ้าง แต่ในขณะเดียวกันมันก็เป็นอะไรที่ผุดขึ้นมาให้ฉันได้คิดถึง”

.

 มีลุคส์ไหน หรือชุดไหนที่คุณได้สวมใส่ในปีนี้เป็นชุดโปรดของคุณไหม?

“ฉันชอบทุกชุด ทุกสิ่งอย่างที่ฉันใส่ในปีนี้ 

ฉันคิดว่า .. ฉันไม่อยากพูดถึงว่าชุดไหนชอบไม่ชอบเลยน่ะ”

..

ทุกคนในกองถ่ายทั้งดื่มเหล้าและสูบบุหรี่ คุณตั้งหน้าตั้งตารอเวลาเลิกงานในแต่ละวันเพื่อที่จะได้อาบน้ำไหม?

“ฉันมีความสุขมากในการอาบน้ำหลังจากเสร็จงานในแต่ละวัน

  ถ้าเราได้ไปโรดทริปแบบนั้นจริงๆ

ตัวเราคงเต็มไปด้วยฝุ่นสกปรกสุดๆ ดังนั้น ฉันก็เลยดีใจมากที่ไม่ต้องไป(แบบนั้นจริงๆ)”

/
Refinery29.com  By Kelsey Garcia Via Team_kbitch,

Translation : ppompam

(จริงๆแล้ว มีอีกสามคำถาม ในสัมภาษณ์นี้ แต่เป็นคำถามซ้ำกับที่เคยแปลเล่าไปแล้วทั้งสิ้นค่ะ)

.

/

More Under The Cut

/ Contunue Reading

Share

Sam Riley, Garrett Hedlund, and Walter Salles Talk About Kristen

25

Category : News

Bangkok @ 22:45 BKKLT
,

.

Sam Riley, Garrett Hedlund, and Walter Salles Talk About Kristen

.

Photobucket

/

Kristen Stewart โตเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมากจากภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเธอ  On the Road

ดาราสาวดาวรุ่ง เปลือยเรือนร่าง เสพยา และ มี sex แบบ threesomes  ในเรื่่องนี้ 

ซึ่งดัดแปลงมาจากนวนิยายที่โด่งดังของ Jack Kerouac

.
นักแสดงร่วมของ Kristen ในเรื่องนี้  Sam Riley  บอกว่า การถ่ายทำฉาก Sex Scene กับ Kristen ซึ่งเธอเปลือยท่อนบนทั้งหมดนั้น ไม่ได้ทำให้เขารู้สึก turn-on แต่อย่างใด  “มันเป็นอะไรที่แปลก.. ผมรู้สึกอึดอัดมาก เธออายุ 19 แล้วผมก็อายุ 30 แถมแต่งงานแล้ว และเราก็ยังเป็นเพื่อนกันอีก  คุณจะประมาณว่า รีบๆถ่ายทำฉากนี้ให้มันจบๆ โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้เถอะ  มันไม่เหมือนกับในชีวิตจริงหรอกนะ ผมคิดภาพตัวเองไม่ออกเลยว่าจะไปได้ดีกับการแสดงฉากอีโรติก”

Kristen  แสดงเป็น Marylou คนรักของ Garrett Hedlund ในเรื่อง และ chemistry ของทั้งคู่ก็เป็นไปอย่างเป็นธรรมชาติ เพราะก่อนถ่ายทำ นักแสดงนำทุกคนได้ไปใช้เวลาอยู่ด้วยกันนานเป็นเดือนที่ Beatnik Boot Camp ใน Montreal (ย้อนกลับไปดูรูปทั้งหมดได้ในเวปค่ะ) 

“ผมคิดว่ามันเป็นการใช้เวลารู้จักกันประมาณสี่อาทิตย์ก่อนจะถ่ายทำ  เราทุกคนอยู่ในห้องเดียวกันทั้งวัน และทุกวันด้วย ก็มีผม Kristen และ Sam อยู่ในอพาร์ตเมนท์นั้นด้วยกันกับ Walter แล้วนั่งฟังดนตรี jazz, อ่านหนังสือ อ่านบทกวี มันเป็นห้องโถงใหญ่ๆห้องหนึ่ง และ Kristen ก็ไม่ใช่คนที่จะคุยหรือสนิทด้วยยากเท่าไหร่ เธอทุ่มเทกับเรื่องนี้มากๆ” Garrett Hedlund เล่าให้ฟัง

ผู้กำกับ Walter Salles ก็ย้ำให้เราเห็นภาพนั้นด้วยความเห็นเดียวกัน “เธอรู้เรื่องและเข้าใจเนื้อหาของหนังสือดีมากๆ เธอมีความเข้าใจในหนังสือเรื่องนี้ รวมถึงตัวละครที่เธอจะแสดงอย่างถี่ถ้วนและลึกซึ้ง เราใช้เวลานานถึงห้าปี เพื่อหาเงินทุน กว่าเรื่องนี้จะได้ถ่ายทำ แต่ในระหว่าง 5 ปีนั้น เธอก็ยังรักษาคำพูด ยังอยู่กับเรา และต้องการแสดงเรื่องนี้จริงๆ ซึ่งนั่นคงบอกคุณได้เยอะมากถึงตัวเธอ”

Kristen ไม่ได้เป็นคนเดียวที่โชว์เรือนร่างใน On the Road ,  Garrett  เองก็โป๊เปลือยอยู่หลายฉากในเรื่องนี้  “ผมยังไม่เคยได้เห็นน้องชายผมเปลือยบ่อยมากเท่าที่ผมเห็น Garrett โป๊ในตลอด 6 เดือนของการถ่ายทำเลย มันฮาสุดๆ ขอบอก” Sam Riley เปิดเผย

“เราก็ดื่มกันให้กรึ่มๆก่อนถ่าย ก็แค่นั้น” Garrett พูดตลกๆ บอกถึงวิธีที่เขาเตรียมตัวเองในการถ่ายฉากนู้ด ทุกคนถามผมว่า ขัดๆเขินๆหรือรู้สึกพิลึกๆบ้างไหมต้องแก้ผ้าต่อหน้า Sam หรือ Kristen?’ แต่อย่างน้อยมันก็ต้องมีการวิตกกังวลบ้างล่ะ  ก็มีแค่ลุงหนวดที่คอยถือ sound boom นั่นแหละ แค่นั้นก็กระดากพอแล้ว” (sound boom คือไมโครโฟนใหญ่ๆ ยาวๆ ที่มีขนๆหุ้มห่อที่เราเห็นกันในกองถ่ายนั่นล่ะค่ะ)

Sam เป็นคนอังกฤษ แต่เขาอาศัยอยู่ที่เบอร์ลิน  Sam บอกว่า เขาไม่เคยรู้จัก หรือคุ้นเคยกับ Twilight เลย ก่อนที่เขาจะมาเจอกับ Kristen  แต่เธอก็พยายามที่จะอธิบายให้เขารู้จักกับมัน  “Kristen พยายามที่จะเล่าและอธิบายถึงเนื้อเรื่องในภาคที่เพิ่งจะออกฉายนี่ ว่ามันเป็นอย่างไร แล้วมันก็ฟังดูบ้าๆดี” Sam เล่าพลางหัวเราะ “เธอเล่าประมาณว่า … มันแบบว่า เขาน่ะเป็นแวมไพร์ และอีกคนก็เป็นหมาป่า แล้วฉันก็ท้องกับเขาเพราะว่าเราเต้นรำกัน และต่อมาก็มีลูกที่โตเร็วแบบเหลือเชื่อ แบบว่าคลอดออกมาก็โตเหมือนเด็กกำลังคลานแล้วแบบนั้นแหละ’  ผมก็นั่งคิดว่านี่มันเป็นหนังเด็กที่ประหลาดดีพิลึก”
.

sheknows.com Via Itsoktobeyou.org ‏

Translation : ppompam

 

.

.

Share

Sam Riley Mentions Kristen

33

Category : News

Bangkok @ 17:39 BKKLT
.
.
.
Sam Riley Mentions Kristen
.
.
Photobucket.
.
.
Kristen Stewart เป็นจุดสนใจมากไหม?
.
Sam : มีอยู่ครั้งหนึ่ง เราเดินทางไปถึงสนามบินเล็กๆ แห่งหนึ่ง และผมก็เดินออกจากเครื่องบินเป็นคนแรก ตรงนั้นก็มีผู้ชายค่อนข้างมีอายุสองคนยืนถือกล้องรออยู่ ผมก็คิดว่า “F*ckin’ ’ell, แมร่งเอ้ย .. นี่ต้องเป็นพวกปาปารัซซี่มาหาเงินแหงๆ แล้ววันนี้ต้องเป็นวันตกเบิกของพวกเขาแน่ๆ!”  พวกเขาถ่ายรูปผม และผมก็เห็นได้ด้วยหางตาว่า Kristen กำลังเดินออกจากประตูมา แล้วเดินไปขึ่้นรถออกไป หนึ่งในสองคนวิ่งเข้ามาหาผมพร้อมกับกระดาษใบหนึ่ง แล้วพูดด้วยสำเนียงอาเจนติเนียนว่า  “Christian Stewart?” ผมตอบว่า “No ไม่ใช่ ผมชี้ที่ชื่อของผมในกระดาษ และบอกว่า นี่ผมชื่อนี้ ชื่อนั้นน่ะเค้าเพิ่งจะเดินออกไป!”
.

มีเหตุการณ์อื่นๆอีกไหม?

Sam : มีพวกเด็กๆกลุ่มหนึ่งรู้มาว่าพวกเราพักที่โรงแรมไหน  พวกเขาข้ามแม่น้ำมา แล้วมายืนอยู่ด้านนอกหน้าต่าง และเมื่อผมเปิดม่านออกไป พวกเขาก็ร้องเรียก “Kristy! Kristy!” ตลอดทั้งคืน มันแบบว่าโรคจิตมากๆ  และพอพวกเราจะต้องกลับไปที่สนามบิน บอดี้การ์ดของ Kristen มาบอกว่า “เราจะต้องมีการวางแผนเปลี่ยนรถ เพื่อให้พวกเขาคิดว่ารถนี้เป็นรถของเธอ เพื่อสลัดพวกเขาให้หลุด…” แล้วพวกเราก็ต้องวิ่งผ่านเข้าไปในสนามบิน และผมก็ได้เห็นถึงความหยาบคายกร้าวร้าวของช่างภาพพวกนี้  มันเป็นงานที่บ้าพิลึกในการวิ่งตามไล่เด็กสาวอายุ 20 อยู่ตลอดอย่างนี้…

แล้วเธอดูเคยชินกับการเป็นจุดสนใจแบบนี้ไหม?

Sam: เธอรับมือกับมันได้ดี  เป็นผมผมคงต้องร่ำๆ ที่จะทำอะไรสักอย่างเพื่อเตือนพวกเขาเสียบ้าง ถ้าพวกเขามาตามผมแบบนั้น

.

www.shortlist.com Via fiercebitchstew

Translation : ppompam
.
.
More Under The Cut
/
Share

New Gorgeous Kristen PhotoShoot

22

Category : News

Bangkok @ 23:45 BKKLT
.

.

New Gorgeous Kristen PhotoShoot

/
.
Photobucket

 

Photobucket

Photobucket

Photobucket

Photobucket

Photobucket

Photobucket

Photobucket Photobucket

Photobucket.

By JAKE BAILEY Credit to  lovelykristen.org Via @Sheeva

.

More Under The Cut

/

.

Contunue Reading

Share

New ‘On The Road’ Stills

30

Category : News

Bangkok @ 06:33 BKKLT

.

.

New ‘On The Road’  MaryLou Still

.

Photobucket

.

Photobucket.

 Scan kstewartbr Via lasagarobsten Credit Via RobStenation
.
.

Marylou and Sal !!

.

Photobucket.

Contigo.Brazil  Via RobStenation

.

More Under The Cut

.

Contunue Reading

Share

Kristen and OTR Cast doing Photoshoot in Cannes : May 25,2012

20

Category : News

Hi Robsten Team @ 14:18 BKKLT

.
.

Kristen , Garrett and Sam doing Photoshoot in Cannes : May 25,2012

.

Photobucket

.
Photobucket

Photobucket.

StewartBrasil Via @FierceBitchStew .

.
.

NEW MaryLou Still
.

,
Photobucket

Still Credit Via @FierceBitchStew

.

.

Share

New Pics of Kristen,Sam & Garrett doing press on May 25, in Cannes

24

Category : News

Hi Robsten Team @ 05 :09 BKKLT

.

/

New Pics of  Kristen , Sam and Garrett being interviewed on May 25, in Cannes

.

.
Photobucket

.

รองเท้าก็ไม่สวม ..สาวน้อย

.

Photobucket

Photobucket

.

.
.

Share

OTR Cast on ‘On The Road’ Interview : Part 5 of 5

14

Category : News

Hi Robsten Team @ 21:39 BKKLT

.

.

.

Photobucket
.

คลิปสุดท้ายของการสัมภาษณ์ สามนักแสดงจาก On The Road กับ Screenslam   ในวันนี้ ทั้งสามคนได้บอกว่า อยากให้คนดูได้สัมผัสรับอรรถรสของหนังเรื่องนี้เหมือนๆกัน หลังจากที่ทุกคนได้ชม On The Road ไปแล้ว ไม่ว่าคุณจะอ่านหนังสือเรื่องนี้มาก่อนหรือไม่ก็ตาม  Kristen บอกว่า ด้วยการเดินทางที่แตกต่างออกไปของหนัง จะพาคุณให้เข้าใจถึงการเดินทางมากยิ่งๆขึ้น 

“คุณจะประมาณว่าได้มีประสปการณ์ที่ต่างออกไปในทุกครั้งที่คุณดูหนัง  หนังไม่ได้กดดัน หรือบีบให้คุณรู้สึกอะไรอย่างไร  มันเป็นอะไรที่เรียกว่าไม่ค่อยเกิดขึ้นและเป็นเอกลักษณ์ของหนังเสียมากกว่า”  : Kristen Stewart

.
SOURCE : Screenslam  |Translation : ppompam

.
.

.
.

 .

.

Share
This site is protected by WP-CopyRightPro