Bangkok @ 23:58 BKKLT

.

New OTR interview with AZ Central

/

.

.

ยอมรับเสียเถอะว่า .. ถ้าคุณเป็น Kristen Stewart ตัวคุณจะเป็นที่รู้จักว่า  นี่คือดาราที่แสดงหนัง Twilight ไปตลอดกาล … ซึ่งนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณแสดงหนังภาคต่อ

แต่ Kristen Stewart  ยังได้แสดงภาพยนตร์ฟอร์มเล็กที่น่าสนใจอย่าง  “The Cake Eaters,” “Adventureland” และ “The Runaways” อีกด้วย

เรื่อง “On the Road,” กำกับโดย Walter Salles ดำเนินเรื่องตามบทประพันธ์ที่โด่งดังของ Jack Kerouac ได้สร้างอีกหนึ่งโอกาสให้กับ Kristen Stewart เป็นหนทางให้เธอก้าวออกไปจากเงาของ Bella Swan.

เธอรับบทเป็น Marylou, ตัวละครซึ่งเป็นภรรยาเก่าของ Neal Cassady (แสดงโดย Garrett Hedlund) Kristen Stewart  ได้พูดถึงตัวละครที่เธอแสดง และ การสร้างจุดยืนของชีวิตที่สมดุลย์ระหว่างภาพยนตร์บลอคบัสเตอร์

azcentral.com  Via  ‏@KstewAngel

Translation : ppompam

.

.

More Under The Cut

.

Contunue Reading

Bangkok @ 20:45 BKKLT

.

.

.

** อาจจะมีบางคำที่ความหมายเพี้ยนไปเล็กน้อย แต่ได้พยายามอธิบายให้ใกล้เคียงที่สุด

เพราะเป็นการแปลจากภาษาฝรั่งเศสเป็นอังกฤษ และอังกฤษเป็นไทย

.

Journalmetro  ของ แคนาดา ได้มีโอกาสพูดคุยกับ Kristen ถึงภาพยนตร์เรื่อง On The Road ซึ่งดัดแปลงมาจากนวนิยายที่โด่งดังของ Jack Kerouac
.

Interviewer: เมื่อได้เห็นว่า Dean (รับบทโดย Garrett Hedlund) ปฏิบัติต่อผู้หญิงในชีวิตของเขาอย่างนั้นแล้ว บางคนอาจจะคิดว่า นวนิยายเรื่องนี้มันออกจะไม่เป็นธรรมกับตัวละครผู้หญิงในเรื่องสักเท่าไหร่ คุณคิดว่าพวกเธอได้รับความสำคัญน้อยไปหน่อยไหม ?

Kristen :ไม่เลย ฉันไม่ได้มองเห็นเป็นแบบนั้นนะ  ฉันรู้สึกเห็นใจกับความพยายามดิ้นรนของตัวละครบางตัวในหนังสือ แต่ในขณะเดียวกัน ฉันก็มองไม่เห็นถึงความไม่ยุติธรรมที่มีกับตัวละครตัวไหนเลย รวมทั้งตัวละครผู้หญิงด้วย  ซึ่งพวกเธอกำหนดชะตากรรมของพวกเธอเอง ซึ่งพวกเธอได้เลือกที่จะไปอยู่ตรงจุดนั้น ด้วยหวังจะค้นพบตัวเอง พวกเธอรับเอาทุกอย่างมามากเท่ากับที่พวกเธอให้ไป และมันควรจะต้องหมายเหตุเอาไว้ว่า ผู้หญิงเหล่านั้นไม่ได้เป็นตัวละครหลักของเรื่อง  พวกเธอเป็นเพียงตัวละครที่รายล้อมอยู่ในวงนอก ซึ่งไม่ได้รู้สึกเต็มที่ 100%  กับสิ่งที่พวกเธอรู้สึก

(ไม่อยากใช้คำว่าตัวประกอบ เพราะ Kristen ใช้คำว่า periphery  อาจจะเป็น minor roles แต่ไม่ได้เป็น extras หรือตัวประกอบ/ppompam)  

.

.

More Under The Cut : Journalmetro.com Via @vonch

Translation : ppompam

.

Contunue Reading