#DiorRob’s Interview in ‘Beauty’ Magazine : April 2014

11

Category : News

Bangkok @ 02:34 BKKLT

.

.
 photo beautymagazine1.jpg
,

สัมภาษณ์ ของ Rob สำหรับโปรโมท น้ำหอม Dior Homme

ไม่มีอะไรใหม่ เป็นการยำรวมบทสัมภาษณ์ทั้งหมดของ Rob  เกี่ยวกับ Dior Homme

ซึ่งได้แปลโพสท์ไปหมดแล้ว >>  Dior Homme

และ รูปหลักสองรูป ก็เป็นรูปเก่าจาก   “Artist on Artist”  ปี 2008

และจากแฟชั่นของ Wonderland (UK)  ตั้งแต่ August 2006

.

 photo beautymagazine2.jpg

 photo beautymagazine3.jpg

 photo beautymagazine4.jpg

 photo beautymagazine5.jpg

 .

Source : Beauty the Guide  Via  Thinking of Rob

.

.

More Under The Cut

.

. Contunue Reading

Share

New/Old ‘InStyle’ Magz 2008 Outtakes in HQ

8

Category : News

Seoul @ 05:47 KoreaLT

.

.
 photo b8c88b0f-2705-4ea6-a25c-8a0cef5bc194.jpg.

รูปแรกสุดเป็น Outtake ใหม่ ในขนาด High Quality

.

http://www.imagebam.com/image/fea89a317994354.

คลิกที่รูปสำหรับขยายขนาด HQ

 

อีกสองรูปด้านล่าง เป็น Outtakes เก่า แต่ขยายเป็นรูปขนาด HQ

/

 photo pattinsonlife3.jpg

.

 photo pattinsonlife2.jpg

./

www.sashaeisenman.com Via Pattinson_AW  Via RPLife

.

.

8 วัน .. กลับบ้านเสียที ถึงเมืองไทยค่ำๆ วันจันทร์

.

ติดตาม กิจกรรมการกุศล วันเกิด 24 ปีของ Kristen ได้ตามลิงค์

Kristen Stewart’s 24th Birthday Charity Project

.

,

Share

Scans & Interview of Kristen In Elle Magazine Portugal

11

Category : News

Bangkok @ 11:01 BKKLT

.

.
 photo vTf4F6Z.jpg/

 photo TUPNcQS.jpg

.

Some of the Elle (Portugal) translation 

ยังไม่มีใครแปลบทสัมภาษณ์ภาษาโปรตุกีส ทั้งหมดเป็นภาษาอังกฤษ

แต่มีการแปลเป็นภาษาอังกฤษเพียง 4 ข้อเท่านั้น

ฉันก็ยังสงสัยว่า .. แล้วทำไมไม่แปลเรียงข้อ แปลเขย่งก้าวกระโดดแบบนี้ทำไม??

แต่ฉันคิดว่า ไม่มีข้อมูลอะไรใหม่ น่าจะเป็นเรื่องของการโปรโมท Rosabotanica

ซึ่งเคยแปลมาแล้วทั้งสิ้น

.

Q4 การเป็นนักแสดงคืออาชีพในฝันหรือเปล่า ?

“ถ้าฉันไม่ได้เป็นนักแสดง ก็แน่นอนว่าฉันอยากทำงานเกี่ยวกับการสร้างหนัง แต่ถ้าฉันจะต้องสร้างหนังจากบทที่เขียนไว้ ฉันก็อยากจะทำในงานที่มันมีความคิดสร้างสรรค์ .. แล้วฉันก็ฝันมาตลอดว่าอยากจะเป็นเชฟ เป็นแม่ครัว ฉันก็อยากทำอาชีพเกี่ยวกับการทำอาหาร หรือ ทำอะไรสักอย่างที่ฉันสามารถ ท่องเที่ยวในที่ต่างๆได้  ฉันไม่ชอบการทำอะไรสิ่งหนึ่งสิ่งเดียวอยู่ตลอดเวลา  แน่นอนว่าถ้ามันจะต้องเป็นอะไรสักอย่าง นั่นคงเป็นงานครีเอทีฟ”

/

Q10 คุณรู้สึกช็อคไหมที่ทุกคนคอยติดตามในสิ่งที่คุณทำ?

“สิ่งเดียวที่ฉันรู้สึกช็อค ก็คือ เมื่อคนเราคิดว่าเราจะสามารถทำให้ ‘ทุกคน’ ชอบและพอใจได้  จุดมุ่งหมายของฉันไม่ใช่การทำให้ทุกคนมีควมสุข  และสิ่งที่น่าประหลาดใจก็คือ การคิดว่านั่นมันจะเป็นไปได้  เพราะมันเป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว กับการที่จะทำให้ทุกคนมีความสุข  แต่ถ้าเราได้ตัดสินใจทำอะไรลงไป เพราะว่าเราอยากทำ ต้องการทำ มันก็ย่อมจะมีทั้งคนที่เห็นด้วย และ ไม่เห็นด้วย … ใครมันจะอยากมารู้ว่าฉันกำลังสวมชุดอะไรอยู่ .. โอยย ขอร้องล่ะ ให้ตายเถอะ …”

.

Q11 คุณชอบทำอะไรในยามว่าง?

“ฉันชอบทำอาหาร .. เอาพวกหมาๆ ของฉันไปเดินเล่น ฉันชอบอ่านหนังสือ โดยเฉพาะ พวกบทกลอน .. ก็อะไรๆ ธรรมดาๆ แบบนั้นล่ะ”

.

Q13 คุณเล่นกีฬาบ้างหรือเปล่า?

“ฉันชอบทำอะไรที่ต้องเคลื่อนไหวอยู่แล้ว อย่างพาน้องหมา (s) ออกไปเดินเล่น ฉันชอบวิ่ง เดินเร็ว เล่นวอลเลย์บอล หรือบาสเกตบอลบนชายหาด ฉันชอบกีฬา แต่ก็ไม่ได้เป็นแฟนของกีฬาอะไรสักอย่าง”

(เวลาที่พูดถึงหมา Kristen พูดถึงหมามากกว่า 1 ตัวเสมอ =Dogs)

.

Translation Portuguese – English  Via Mel ‏@Mel452 

Translation in Thai : ppompam

.

. Contunue Reading

Share

Kristen Stewart Talks Beauty with Lucky Magz : April 2014

10

Category : News

Bangkok @ 20:47 BKKLT

.

.
 photo Luckymagazine_April2014.jpg

.

Beauty Rules Kristen Stewart เริ่มต้นบอกเราเกี่ยวกับเคล็ดลับความงามของเธอ เหมือนอย่างเช่นคำแนะนำของเหล่าคนดังทั่วๆ ไป… : “น้ำ ? .. ครีมบำรุงมอยส์เจอไรเซอร์ ?”  เธอชะงักนิดหน่อย แล้วบอกว่า “คุณรู้มั้ย ฉันว่าฉันไปหยิบกระเป๋าของฉันมาดูแล้วบอกคุณว่ามันมีอะไรอยู่ในนั้นบ้าง น่าจะดีกว่านะ!” 

ด้วยผลิตภัณท์เครื่องสำอางค์  ที่จะบอกเล่าให้เรารู้ถึงเคล็ดลับความงามนั้นมีเยอะแยะมากมาย เกินกว่าจะบรรยายได้ในหนึ่งหน้ากระดาษ   “Life .. ชีวิตเป็นอะไรที่เหมือนชั้นๆ บางๆ ขยายทับซ้อนกันขึ้นไป การที่นำอะไรบางอย่างมาเข้าคู่อยู่ด้วยกันนั้นมันน่าตื่นเต้น .. ก็เช่นเดียวกับวิธีที่คุณจะเข้าถึงแฟชั่น ความงามก็เป็นอีกชั้นหนึ่งของมัน

/

1. Channel your icons .. ไอคอนของคุณ

“สไตล์การแต่งตัวอย่างชาญฉลาด  ฉันชอบอะไรที่หม่นสีเข้ม และ ดูแปลกประหลาด ฉันรัก (สไตล์) ของ Patti Smith และฉันชอบที่จะสอดแทรกสไตล์ของ Brigitte Bardot ผสมเข้าไปอีกนิดหน่อยด้วย”

(ใครไม่รู้จัก Patti Smith ?)

2. Carry a great concealer .. คอนซีลเลอร์ปกปิดริ้วรอย

“Kevyn Aucoin ทำคอนซีลเลอร์หลอดเล็กจิ๋วขึ้นมาขาย และมันก็ดีมากๆ คุณแทบจะไม่จำเป็นต้องใช้อย่างอื่นอีกเลย  แต่มันก็สร้างความแตกต่างได้เยอะมากๆ”

3. Temporary tattoos are actually amazing .. รอยสักปลอมเป็นอะไรที่อเมซิ่งจริงๆ

ตัวละครที่ฉันแสดง ในหนังใหม่ของฉันเรื่อง Clouds of Sils Maria มีรอยสักหลายรอย .. สุภาพสตรีทั้งหลาย .. ฉันแค่อยากจะบอกว่า ถ้าคุณอยากจะเปลี่ยนลุคของคุณให้แปลกใหม่ มีวิธีการที่สามารถทำได้ง่ายๆหลายทาง ที่จะเปลี่ยนแปลงตัวคุณได้อย่างดีมากกว่าการเปลี่ยนบทบาทของคุณเสียอีก!”

(ฉันไม่ทราบว่า Lucky แมกกาซีน นี่เชื่อถือได้มากแค่ไหน แต่ก็ไม่ใช่แมกกาซีนซุบซิบแทบลอยด์แน่นอน และ ถ้าสัมภาษณ์นี้เป็นความจริง ก็อนุมานได้ว่า รอยสักรูปวาดของปิกัสโซ่นั้นเป็นรอยสักปลอม อย่างที่ฉันเคยพูดมาตลอดว่า ไม่มีทางที่ Kristen จะยอมมีรอยสักใหญ่ขนาดนั้นบนแขนของเธอไปทั้งชีวิต (ในเวลานี้)/ppompam)

.4. Find your perfect perfume … น้ำหอมที่เพอร์เฟคท์สำหรับคุณ

“มันคืออีกหนึ่งขั้นตอนที่น่าสนใจในการยกระดับเกมส์ (แฟชั่น) ของคุณ เป็นการเสริมลุคของคุณได้ดูดีมากขึ้น  สำหรับ Rosabotanica แล้ว ฉันจะไม่มีทางลืมการที่ได้ไปที่บ้านของ  Nicholas (Ghesquiere) แล้วนั่งตรงหน้าเขา ในขณะที่เขาร่างภาพวาด ฉันรู้สึกอิ่มเอมมากจริงๆกับความลุ่มหลงเล็กๆนั่น มันแทบไม่น่าเชื่อกับการได้เป็นส่วนหนึ่งในทีมของเขา น้ำหอม คือสิ่งที่เป็นของส่วนตัวของแต่ละคน คุณจะต้องลองมันด้วยตัวเอง อย่างกลิ่นนี้ มันวิเศษมากจริงๆ”

5. Good skin is the greatest .. การมีผิวพรรณที่ดีคือสิ่งที่วิเศษสุด

“Proactov! It rules!”

6. Eat healthfully ทานอาหารที่มีประโยชน์

“ฉันเป็นพวกนักกินเบอร์เกอร์เลยล่ะ ซึ่งมันแย่ที่สุด มันเป็นอะไรที่คนแอลเอชอบพูดว่า มันเป็นอาหารขยะ แต่ให้ตายเถอะ พระเจ้า ฉันโคตรชอบ Kale เลยล่ะ  (ผักแบบใบกะหล่ำของบ้านเรา ไม่ใช่กะหล่ำปลีนะคะ แต่เป็นใบของดอกกำหล่ำชนิดหนึ่ง/ppompam)  และฉันก็มีความสุขกับการดื่มน้ำผัก อย่าง  juice- kale , romaine ผักกาดหวาน , parsley ผักชีฝรั่ง , เมล็ดแฟลกซ์-  flaxseed แล้วก็ apple อีกด้วย”

7. No blow-dries .. ไม่เป่าผมด้วยความร้อน

“ฉันไม่เคยเป่าให้ผมแห้งด้วยความร้อนจากไดร์เป่าผม ฉันชอบเท็กซ์เจอร์ของเส้นผม ตอนนี้ฉันกำลังชอบ Surf Spray เพิ่มเทกซ์เจอร์ ให้เส้นผม ยี่ห้อ Bumble and Bumble มากๆ  และ ฉันใช้ดรายแชมพูมาเยอะมาก ฉันเป็นคนที่มีผมเยอะ  แต่มันก็โอเคนะ ดรายแชมพูทำให้ผมของฉันเกาะกันเป็นกลุ่มก้อน”

/
Source : @epnebelle

Translation : ppompam

.

,

Share

Old Kristen’s Photoshoot for BackStage Magz 2012 now in HQ !!

11

Category : News

London @ 20:20 UKLT

.

 photo KSTEWARTFANS.jpg.
./.

.

เป็นหนึี่งใน Photoshoot ที่ชอบมากที่สุด  เลือกไม่ถูกเลยว่าจะขยายใหญ่รูปไหนดี

สวยใส Flawless เป็นตัวเธอเองมากๆ …

ดูเหมือน   ‘ภูติจิ๋ว หรือ Little Elf ตัวน้อย’ ในเทพนิยาย

ขณะนี้ รูปทั้งหมดเป็นขนาด Hi Quality

รูปปล่อยออกมา รับบรรยากาศ  St. Patrick’s Day พอดิบพอดี

ใครมีคนรู้จัก มีครอบครัว เป็นชาวไอริช ก็ขอ Happy  St. Patrick’s Day !!!

/

/

 photo Screenshot2014-03-18at32627AM.png

/

.

More Under The Cut

/

, Contunue Reading

Share

First Still of ‘LIFE’ in EW Magazine & Anton Corbijn talks about Rob

9

Category : News

Bangkok @ 16:53 BKKLT
.

HQ & Untagged Update

.

 photo HQ_RPlife.jpg

.

คลิกรูปเล็ก สำหรับรูปขนาด HQ

http://www.imagebam.com/image/def895312677142

.

HQ Credit to RPLife

.

,

More Under The Cut

.

./

Contunue Reading

Share

แปลไทย # Interview of Kristen in “Marie Claire” US : March 2014 #Rambling

15

Category : News

Bangkok @ 18:00 BKKLT.

 

Kristen Stewart ขึ้นปกนิตยสาร Marie Claire US ฉบับเดือน มีนาคม 2014

ซึ่งจะมีด้วยกันทั้งหมด 2 ปก  วางแผงแล้ววันนี้ิ

หาซื้อได้ที่ B2S , Asia Book , Kinokuniya และ Bookazine

ราคาประมาณ 350-400 บาท

.
/.
 photo Kstewrtfans14.jpg  photo 002.jpg

.

ทั้งสองปกสามารถหาซื้อได้ตามแผงหนังสือทั่วไป

เหมือนกับ ELLE UK เมื่อปี 2011 ที่มีถึงสามปก และ ELLE US 2012 มี 2 ปก

ส่วนปกสองรูปด้านล่าง เป็นปกด้านในแมกกาซีน

.

,

 photo Kstewrtfans13.jpg  photo Kstewrtfans12.jpg

.

Interview
.
 photo Kstewrtfans2.jpg

 photo Kstewrtfans.jpg

 

.

ก่อนอื่นต้องขอบอกว่า ฉันจะไม่แปลข้อความที่คนสัมภาษณ์เขียนเกี่ยวกับ Rob  เพราะถ้าคุณอ่านตาม Scans ของนิตยสาร คุณจะเห็นว่า คนสัมภาษณ์ มีข้อมูลไม่ถูกต้อง และ  ใส่ความเห็น มุมมองของตัวเองเข้าไป เพราะตัดไปได้เลยว่า Kristen จะพูดถึง หรือ เปิดเผยเรื่อง ส่วนตัวของเธอ โดยเฉพาะที่เกี่ยวกับ Rob ไม่มีทาง .. ทั้งหมดนั้นคนสัมภาษณ์ใส่ความเห็น การคาดเดาของตัวเองเข้าไปในบทความ

… ถ้าใครสงสัยว่า ทำไมฉันถึงไม่แปลตรงส่วนนั้น กรุณาอ่านให้จบ แล้วอ่าน Rambling ของฉันตอนท้าย … สมองคนเรารับทราบข้อมูล ประมวลผล ไม่เท่ากัน … ถ้าฉันแปลข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง ที่มาจากความคิดส่วนตัวของคนสัมภาษณ์ลงไปด้วย  ก็จะมีคนเอาไปพูดว่า … นี่ไง พี่แพมแปลบอกว่างั้น บอกว่างี้ .. โดยไม่ได้ติดตามเรื่องราวก่อนหน้าที่ฉันเคยบอกเล่ามาตลอด … พูดกันต่อๆไป ด้วยข้อมูลผิด แล้วก็เอาไปอ้างว่ามาจากเวปนี้ .. เพราะจนถึงวันนี้ ขนาดฉัน Rambling มาตลอดทั้งปี ก็ยังมีคนส่งคำถามงี่เง่า เดิมๆ ซ้ำซากเข้ามาเกือบทุกวัน ..

ทำไมคุณไม่อ่านทั้งหมดก่อน แล้วค่อยถาม … เอาง่ายเข้าว่า .. Inbox ไปถามพี่แพมใน เฟสบุ๊คดีกว่า จะได้ไม่ต้องย้อนอ่านเอง … ขอโทษ แล้วฉันจะเสียเวลา เสียพลังงาน เอาเวลาเที่ยว พักผ่อน นอนอ่านแฟนฟิค มานั่งหลังขดหลังแข็งแปล และ อธิบายหน้าเวป ทำไม .. อย่าว่าอย่างโง้นงี้เลยนะ ขนาดบอกใน Facebook ว่า เป็นพันครั้งว่า  ที่นั่นมีแต่หัวข้อข่าว อยากอ่านรายละเอียดข่าวให้มาอ่านหน้าเวป ก็ยังมีคนถามโน่น นี่ นั่น อยู่ร่ำไป … อ่านภาษาไทยกันไม่เข้าใจหรือไรหนอ อย่าสักแต่อ่านพาดหัวข่าว อ่านเนื้อหาและ คิดตามกันสักนิดเถิดหนา … ปวงชนชาวไทย ??? !!!

.

ชมรูป HQ Scans ทุกหน้าของ Marie Claire ได้ตามลิงค์

More Under The Cut
.
Share

New/Old BTS Picture of Kristen & Garrett from Jalouse Magz 2012

15

Category : News

Munich @ 14:53 GERLT

.

รูปเบื้องหลังการถ่ายแฟชั่นของ Kristen & Garrett ขึ้นปก Jalouse Magazine : May 2012

เพื่อโปรโมท On The Road

/
 photo JALOUSE_2012_BTS.jpg/

Pic Credit to On the Road Italia Fans

.

ย้อนกลับไปชมภาพทั้งหมดของแมกกาซีนได้ตามลิงค์ >> Jalouse Magazine France :  May 2012

.

 photo May1012issue.jpg

 ,

,

 กำลังนั่งแปล Marie Claire ไปได้มากกว่าครึ่ง ..

แต่มาเสียเวลากับการเรียบเรียง Rambling

ไม่แน่ใจว่าจะเสร็จทันเวลา Pick Up กลับเมืองไทยหรือเปล่า

ถ้าไม่ทัน ก็ไปอัพเดทกันต่อที่บ้านเรา ดึกดื่นคืนวันจันทร์นะคะ

.

ตอนนี้ Marie Claire วางแผงแล้วในเมืองไทย หาซื้อได้ที่ Kinokuniya , Asia Book , Bookazine , B2S

ราคาเล่มละ 395 บาทค่ะ  …

.

TG 925 MUC – BKK

.

,

Share

New/Old Pics of Kristen from CHANEL Paris-Dallas Party : December 2013

9

Category : News

Munich @ 23:14 BKKLT

.

 photo KstewartfansChanelTexas.jpg

.

รูปของ Kristen ในงาน After Party ของ CHANEL Paris-Dallas Show  : Dec 10,2013

จาก แมกกาซีน Jalouse France:  March 2014

/

 photo KstewartfansChanelTexas3.jpg   photo KstewartfansChanelTexas2.jpg

.

Full Scans

imagebam.com

imagebam.com imagebam.com

/

Credit to kstewartfans

.

.

ถ้าไม่มีอะไรมาเบี่ยงเบนความสนใจ

คิดว่าจะแปลสัมภาษณ์ Marie Claire & Rambling ให้ในทริปนี้

/

.

,

Share

Adir Abergel Mentions Kristen in Marie Claire

9

Category : News

Bangkok @ 21:03 BKKLT

/

 photo Screenshot2014-02-16at102435PM.png  photo Bgg1HQHCAAABEMn.jpg

.

.

Adir Abergel  ช่างผมคนสนิทของ Kristen  Stewart ที่ร่วมงานกับเธอมาตั้งแต่ยุค Twilight 

เขาได้บอกกับ Marie Claire  ถึงแรงบันดาลใจในการจัดแต่งทรงผมให้กับ Kristen

ในแบบที่มีเสน่ห์น่าหลงไหลย้อนยุค 1970s ผสมกับผมแบบกรันจ์ร็อคของเธอ

“Kristen คือหนึ่งในสาวๆ ที่พัฒนาความงามของเธอ ด้วยความมั่นใจที่มาจากภายในตัวเธอเอง

เธอมีลุคส์ที่ดูเหมือนยังสวยไม่เสร็จ แต่เป็นไปในแนวที่เชื่อมั่นในตัวเองสุดๆ”

..

@Mel452  Via  fiercebitchstew

Translation : ppompam

.

,

Share
This site is protected by WP-CopyRightPro