“Certain Women” Sundance The Hollywood Reporter’s Interview & Portraits : Jan 25,2016

2

Category : News

London @ 16:10 GMT

/\’

วีดีโอ สัมภาษณ์ Kristen , ผู้กำกับ Kelly Reichardt และ Lily Gladstone ที่ The Hollywood Reporter Studio

//

 photo THR3.jpg

/

.
,

‘Certain Women’ Portraits จาก Sundance The Hollywood Reporter.

 photo ADORINGKS-SUNDANCE 9.jpg

 photo THR1.jpg

,

More … …..

/.

. Contunue Reading

Share

Variety Interview of Kristen at Sundance : Jan 25,2016

2

Category : News

Bangkok @ 22:34 BKKLT

/

/

 photo Variety9.jpg

.

Kristen on Gender Equality in Hollywood : ‘Do Something’ Instead of Complaining

บทสัมภาษณ์ที่ Variety พาดหัวผิดทาง Twitter ทำเอาคนกระหน่ำด่า Kristen กันทั้งโลกอินเตอร์เนท

ก่อนจะออกมาขอโทษในหนึ่งชั่วโมงต่อมา HERE

Kristen พูดถึง ความไม่เท่าเทียมกันของนักแสดง ชายหญิงในฮอลลีวูด

“ถ้าหากว่าคุณเบื่อ ถ้าคุณรู้สึกว่าตรงหน้าคุณมันขาดอะไรไป .. มันอาจจะฟังดูงี่เง่าที่ฉันจะบอกว่า “ก็ไปหาอะไรทำเข้าสิ” แม่ของฉันเป็นศิลปิน เธอชอบวาดรูป แล้วเธอก็ทำงานเป็น script supervisor ด้วย ดังนั้นเวลาที่เธอไม่ได้ทำงาน เธอก็จะทำอะไรอย่างอื่นๆ เธอจึงไม่มีทางเบื่อเลย แทนที่จะมานั่งบ่น โอดครวญอยู่อย่างนั้น คุณก็ทำอะไรสักอย่างสิ ลุกขึ้นมาเขียนอะไร ทำอะไรเพื่อตัวคุณเอง”

.

 .

“It’s hard for me to speak to that because it’s awkward. I’m so f-cking lucky and so stimulated and driven, like not bored and I have something in front of me all the time, so it sounds weird for me to sit around and be like, ‘It’s not fair!’ It’s like, well, guys make more money, because their movies make more money. It’s like, let’s start making…. It makes sense. Like, if you’re bored or if you feel like there’s a lack of something in front of you…. It’s silly for me to say but, ‘Go do something.’ My mom’s an artist, she’s like a painter, she’s a script supervisor as well. So, like, when she wasn’t working she was making something. She was never bored. Instead of sitting around and complaining about that, do something, go write something, go do something for yourself. You know what I mean? And that’s easy to say, like f-ck, it’s hard to get movies made. It’s a huge luxury. Who gets to just make movies? That subject is so prevalently  everywhere right now and it’s boring.” : Kristen Stewart

.

.

More … ….

.

.

Contunue Reading

Share

แปลไทย # Compialtion Videos of Kristen’s Interviews from NYFCC : Jan 04,2016

4

Category : News

Bangkok @ 19:47 BKKLT


/

 photo 8ef24783-55ee-4c3e-bbd1-446fe4e1da8e.jpg

/

รวมวีดีโอสัมภาษณ์ Kristen จากงาน New York Film Critics Circle Awards : Jan 04,2016

.

Kristen : “มันวิเศษมากๆ จนฉันไม่สามารถจะอธิบายได้ อันที่จริงฉันยังงงๆ กับมันอยู่เลย มันเป็นอะไรที่คาดไม่ถึง เพราะหนังก็ออกฉายมาตั้งแต่ปีก่อน .. ฉันรักหนังเรื่องนี้ เพราะฉันรักผู้คนที่ร่วมกันสร้างหนังเรื่องนี้กับฉัน แล้วฉันก็ได้ร่วมงานกับ Olivier Assayas อีกครั้ง มันเป็นโบนัสอย่างดี เพราะฉันรักในสิ่งที่ฉันทำจริงๆ แล้วฉันก็รักที่จะได้ร่วมงานใช้เวลากับพวกเขาด้วย ใช่เลย มันอเมซิ่งมาก ทั้งเซอร์ไพรส์ทั้งวิเศษไปเลย”

//

Youtube by RomanianKrisbian

.

การที่ New York Film Critics Circle มอบรางวัล นักแสดงสบทบหญิงยอดเยี่ยม จากเรื่อง Clouds of Sils Maria ให้กับ Kristen Stewart นั้น นับว่าเป็น a huge deal และการที่เธอได้รับรางวัล Cesar Award อีกด้วยนั้น ยิ่งถือเป็น a massive deal เลยทีเดียว

เมื่อคุณคิดถึงทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณเคยได้ยินมาเกี่ยวกับ Kristen Stewart คุณโยนมันทิ้งได้เลย …

เพราะตัวจริงของเธอนั้น เป็นคนที่เป็นกันเอง เห็นอกเห็นใจผู้อื่น รอบคอบ และฉลาดหลักแหลม และเธอตั้งรับความบ้าคลั่งในช่วงเวลาของการมอบรางวัลในวงการแสดงอย่างมีสติ

“It is a trip .. มันเป็นประสปการณ์ที่ดี และด้วยสิ่งดีๆ ที่เกิดขึ้นนั่นก็นับเป็นโบนัสที่ทำให้มันดีจนคาดไม่ถึง เราถ่ายทำหนังเรื่องนี้กันมานานแล้ว แล้วมันก็เป็นหนังต่างประเทศ ซึ่งกระแสค่อนข้างเงียบ มันไม่ใช่หนังที่ดังสุดโต่ง มันเป็นอะไรที่ช็อคจริงๆ (ที่ได้รางวัลนี้) เพราะ (ในเรื่อง) มันมีแค่ผู้หญิงสองคนนั่งอยู่ในห้อง , ซ้อมต่อบท , แล้วก็พูดคุยกันถึงเรื่องงานที่พวกเธอทำ และจุดที่พวกเธอกำลังใช้ชีวิตอยู่”

แต่ อย่างไรก็ตามก็ต้องขอแสดงความยินดีกับ You earned it! .. “Thank you, dude !” เธอตอบด้วยรอยยิ้ม แล้วเธอได้เรียนรู้อะไรบ้างจาก Sils Maria

“ฉันก็คงเป็นผู้ช่วยที่เก่งมากๆ ฉันคิดว่าฉันต้องทำได้สุดยอดแน่ๆ ฉันสามารถดูแลนักแสดง และยิ่งถ้าฉันชอบเธอ ฉันก็จะทำเพื่อให้แน่ใจว่าเธอจะไปได้สวย” Kristen กล่าว

มีบทความที่ ถูกเขียนถึงนักแสดงหญิง ที่เมื่อถึงวัยหนึ่ง ก็ยากทึ่จะหาบทที่ดีมีสาระแสดงได้ยากขึ้น และการถูกคาดหวังว่าจะคงความสาว สวย อ่อนเยาว์ไปตลอดกาล … Carrie Fisher เคยบอกว่า เธอถูกขอให้ลดน้ำหนักก่อนที่จะถ่ายทำ “Star Wars” และเมื่อเร็วๆ นี้ก็มีนักแสดงหญิงที่เก่งและมีชื่อเสียงอีกคน เธอได้รับการเสนอให้มารับบทของคนรักสาวที่แทบทั้งเรื่องเธอต้องแสดงเป็นคน ป่วยโคม่านอนอยู่บนเตียง และเธอก็ปฏิเสธบทนี้ไป

“ฉันเป็นหนึ่งในล้าน ที่โชคดี ฉันได้ถ่ายทอดนำเสนอบทที่ดีมากๆ ซึ่งฉันไม่เคยเบื่อที่จะแสดงเลย สำหรับฉันมันก็ยากนะที่จะพูดแบบนั้น แต่ถ้าคุณมองดูรอบๆ คุณก็จะบอกได้ ฉันไม่เคยมีปัญหากับเรื่องแบบนี้ ถ้าไม่มีบทที่ใช่สำหรับฉัน ไม่ว่าจะในวัยใดๆ สถานะไหนๆ และถ้าฉันไม่รู้สึกถึงแรงกระตุ้นให้แสดง ฉันก็จะไปหาสิ่งที่ใช่ที่อื่น … I’m not driven by being in the spotlight… แรงจูงใจ (ในการแสดง) ของฉันไม่ใช่การมีชื่อเสียง”

.

Source : AOL  Translation : @KSTEWART_THAI

.

.

More … …..

.

, Contunue Reading

Share

Scans : New/Old Photos of Kristen in Rome for CHANEL in Harper’s Bazaar Spain

4

Category : News

Bangkok @ 21:00 BKKLT

/

,.

 photo MQ001.jpg

/

Scans จากนิตยสาร Harper’s Bazaar ของ Spain

รูปของ Kristen และ Suzie ในช่วงที่ไปร่วมงาน CHANEL Miters d’Art Paris – Roma

/

 photo MQ002.jpg

 photo HBFrance.jpg

.

Source : Via @KStewartBR Via  @AdoringKS

.

More … ….

/

/

Contunue Reading

Share

New Kristen’s Intetview with Vanity Fair #NYFCC

5

Category : News

Copenhagen @ 19:40 CET

/

/
 photo 503404990-1.jpeg

.

เมื่อถาม Kristen ถึงงานกำกับการแสดง .. “ฉันอยากทำมันมากเลยล่ะตอนนี้”
/
แต่เธอก็ยินดีที่จะรอสั่งสมประสปการณ์ รอจังหวะเวลาที่พร้อม
.
“ฉันคิดว่าฉันเก่งนะกับการที่จะหาคนมาทำงานลงเรือลำเดียวกัน .. ฉันแม่งโคตรจะรอไม่ไหวแล้วล่ะ”
/
.
More … ….
/
Share

Kristen talks about Jillian Dempsey in Marie Claire #ImageMakerAwards

5

Category : News

Copenhagen @ 19:00 CET

/.
.
ในวันที่ 12 มกราคมนี้ Kristen จะไปมอบรางวัล “Choice Makeup Artist”

ให้กับช่างแต่งหน้า เมคอัพอาร์ทิสต์คนสนิท  Jillian Dempsey

ที่งาน  Image Maker Awards  ซึ่งจัดโดยนิตยสาร Marie Claire ที่ Chateau Marmont

และ Kristen ได้กล่าวถึง Jillian กับ Marie Claire ว่า

“มีช่างแต่งหน้ามากมาย และก็มี “True Artist” ศิลปินตัวจริงในหมู่ช่างแต่งหน้าเหล่านั้น 

ศิลปินซึ่งสร้างสรรค์ภาพลักษณ์ Jill อยู่ในกลุ่มหลัง และมีเพียงไม่กี่คนในวงการนี้” 

.

 photo Screen Shot 2016-01-09 at 7.03.34 PM.png

.

Full Scan

 photo 0079.jpg

/

Scan Thanks to @Gossipgyal

.

Share

Lars Eidinger’s Interview talks about working with Kristen #PersonalShopper

3

Category : News

Bangkok @ 23:19 BKKLT

.

/
 photo 2e5fbf1a-2e2f-4832-b44b-c2968039778d.jpg
.
/

Lars Eidenger เพื่อนนักแสดงของ Kristen ในเรื่อง Clouds of Sils Maria และ ได้มาแสดงด้วยกันอีกครั้งใน Personal Shopper ได้ให้สัมภาษณ์กับ www.tt.com ของเยอรมัน และได้พูดถึง Kristen … …

“ผมโชคดีที่ได้มาแสดงหนังของ Olivier Assayas อีก ในเรื่องPersonal Shopper ซึ่งผมได้เข้าฉากกับ Kristen Stewart ตลอดทั้งวัน และผมขอยอมรับเลยว่าระดับความสามารถการแสดงของเธอกับผมห่างกันคนละโลก คุณคงต้องหลอกตัวเองแน่ๆ ถ้าคุณเชื่อว่าคุณน่ะความสามารถใกล้เคียงกับนักแสดงฮอลลีวูด แต่สำหรับ Kristen แล้ว มันไม่เหมือนอย่างที่ผู้คนคิดเลย การแสดงไม่ใช่การโกหกหรือเสแสร้งแกล้งทำ แต่มันเป็นการซื่อสัตย์ต่อตัวเองและผู้ชมตลอดเวลา และเธอทำได้ดี – She rules it! คุณมองดูเธอแล้วก็รู้สึกได้เลยว่า ในจังหวะนี้เวลานี้นี่มันใช่เลย เธอไม่ได้ฝืนหรือพยายาม เธอไม่ได้แสดงซ้ำๆ แบบที่เธอเคยแสดง เธอสามารถแสดงออกมาได้แตกต่างเสมอ และ ในจังหวะแบบนี้ ผมก็อยากแสดงแบบนี้เหมือนกัน”

/
Source :  www.tt.com

Translation : German -English by rkandthemachine & stewy_flipp  Via TwitLonger

Translation : English – Thai by ppompam

/

 

.

 

Share

How do young stars deal with sudden fame? – Nancy Kirkpatrick talks about Kristen

3

Category : News

Bangkok @ 23:10 BKKLT
.

.
ในบทความเรื่องการรับมือกับความดังและการมีชื่อเสียงที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วของนักแสดงวัยรุ่น L.A.Times

ได้มีการกล่าวถึง Kristen Stewart ซึ่งแสดงคู่กับ Jodie Foster ในเรื่อง Panic Room

หลังจาก twilight จบลง Kristen ได้พิสูจน์ตัวเอง ไม่ใช่เพียงแต่หนังสตูดิโอทุนหนา อย่าง Snow White and The Huntsman เท่านั้น (SWATH เป็นหนึ่งในยี่สิบของหนังที่ทำรายได้สูงสุดใน Box Office ปี 2012) แต่เธอยังฉลาดที่จะเลือกบทแสดงในภาพยนตร์อินดี้อย่าง “Still Alice” และ “Clouds of Sils Maria” ซึ่งทำให้มีการพูดถึง Kristen ในกระแสออสการ์

/

 photo Screen Shot 2015-12-30 at 9.05.09 PM.png

/
“Kristen เป็นนักแสดงที่มีพรสวรรค์ตัวจริง ตั้งแต่ก่อนที่เธอจะอ่าน twilight เสียอีก”

Nancy Kirkpatrick อดีตผู้อำนวยการฝ่ายการตลาดของ Summit Entertainment สตูดิโอผู้สร้าง twilight พูดถึง Kristen

“เมื่อเธออายุ 50 พวกเราก็จะยังคงดูหนังที่เธอแสดง”

จากนักแสดงวัยรุ่นที่ดูอึดอัด เคอะเขินเมื่อถูกสัมภาษณ์  พูดพึมพำ เขย่าขาอยู่ตลอดเวลาที่ถูกสัมภาษณ์

“ถึงตอนนี้เมื่อฉันได้เห็นเธอในสัมภาษณ์ต่างๆ ฉันรู้สึกว่า นั่นฉันกำลังดู Kristen ตัวจริง-จริง แต่นั่นมันก็ใช้เวลานานอยู่ เธอมีทีมที่สุดยอดและทีม PR ที่เก่ง เธอฝึกมาดี และเธอก็โตขึ้นด้วย”

.

Source : LATimes Via @thawra611

,

.

/
,

Share

Audio of Kristen’s Podcast “Awards Chatter” with Scott Feinberg

3

Category : News

Stockholm @ 15:48 CET

.

คาดว่า Kristen จะออกเดินทางจาก LAX – JFK ในวันนี้

เพื่อร่วมงาน   “Clouds of Sils Maria” Special Screening Q&A  ที่ New York ในวันที่ 3

.

.

Kristen with Scott Feinberg on “Awards Chatter”

.
 photo awards chatter_scott feinberg.jpg

/

“ฉันเป็นคนบ้าคนหนึ่ง ที่หลงรักในสิ่งที่ฉันทำ”

 ,

Kristen Stewart’s iTunes- Podcast ‘Awards Chatter’ by Scott Feinberg

Awards Chatter‘  เป็นรายการ podcast  สัมภาษณ์ออนไลน์ ทาง iTunes 

ซึ่งจะพูดคุยกับนักแสดงที่มีความเป็นไปได้ในการมีชื่อเข้าร่วมชิงรางวัลใน ช่วง Awards Season

/

คลิกเข้าไปฟังสัมภาษณ์ได้ตามลิงค์ HERE

 

Scott Feinberg ยินยันว่า Kristen จะไปร่วมงาน  New York Film Critics Circle Awards : Jan 04,2016

/

More … …

/

. Contunue Reading

Share

แปลไทย # Interview in Les InRokuptibles France : Dec 09, Issue

6

Category : News

Bangkok @

/

.

 photo nonscans2.jpg

สัมภาษณ์โดย  Géraldine Sarratia

Portrait by Julien Mignot

.

เป็นการสัมภาษณ์ หลังจากจบงาน CHANEL Paris -Roma  พูดถึงการแสดงภาพยนตร์เรื่องที่สองกับผู้กำกับ Olivier Assayas .. ความชอบในการแสดงภาพยนตร์อินดี้ การได้พบและรู้จักกับ Karl Lagerfeld และ การทำงานร่วมกับ Woody Allen ..

หลังจากเรื่อง Sils Maria แล้ว Kristen ก็ถ่ายทำหนังเรื่องใหม่ของ Olivier Assayas เรื่องPersonal Shopper Kristen บอกว่าเธอแสดงเป็น Maureen ผู้หญิงที่โดดเดี่ยวแบบสุดๆ เป็นคนที่ไม่แน่ใจในตัวของตัวเอง และเมื่อน้องชายฝาแฝดตายจากไป เธอก็หมกมุ่นกับการที่จะติดต่อกับวิญญาณน้องชาย และในขณะเดียวกัน Maureen ก็ทำงานเป็นผู้ช่วยซื้อของให้กับเซเลบริตี้คนดังในสังคมที่ใช้ชีวิตฟู่ฟ่าและฉาบฉวย  Kristen บอกว่าเธอทุ่มเต็มร้อยกับหนังเรื่องนี้ มันเป็นเรื่องราวที่บอกเล่าเรื่องราวความเป็นจริง ว่าที่เรารู้สึกอยู่นี้จริงหรือไม่แล้วชีวิตคนเราขึ้นอยู่กับอะไร

.

อ่านสัมภาษณ์แปลไทยทั้งหมด – Under The Cut  … ….

.

. Contunue Reading

Share
This site is protected by WP-CopyRightPro