Quotes of Kristen from GLAMOUR Germany Magazine : January 2015 Issue

14

Category : News

Moscow @ 11:46 RussiaLT

/
Kristen on the cover of ‘Glamour’ Magazine  Germany :  January 2015 issue

(ใช้รูป Photoshoot จาก Vanity Fair : July 2012)

.

 photo B4GY_6sCAAAshR1.jpg.

.

Quotes บางส่วนของ Kristen จาก Glamour Magazine Germany

“I love my job a lot. Sharing a film with millions of people completes me ..  ฉันรักงานของฉันมากๆ การได้แสดงหนังให้คนนับล้านได้ดูกันมันเป็นสิ่งเติมเต็มสำหรับฉัน”

“I learned how to deal with attention. I feel safer .. ฉันได้เรียนรู้ที่จะรับมือกับการตกเป็นเป้าสนใจ ทำให้ฉันรู้สึกมั่นใจมากขึ้น”

“ฉันพยายามที่จะไม่ออกความเห็นกับเรื่องต่างๆ บางทีฉันเองก็ยังไม่รู้ไม่เข้าใจตัวเองเลย ฉันแค่พยายามพูดอย่างตรงไปตรงมา .. I try to not comment on things, I don’t know even understand myself. I try to be honest”

“ฉันพยายามใช้เวลาคิดก่อนจะพูดอะไรออกไป  เพราะคำพูดของฉันถูกนำไปบิดเบือนอยู่บ่อยๆ .. I still take my time before I speak. That’s why my words get often twisted”

“I don’t like being the center of attention. but I’m being often described as stressed, depressive and disinterested but I actually just want to be taken seriously when I talk about my work .. ฉันไม่ชอบการตกเป็นเป้าสนใจ แต่ฉันก็ยังโดนวิจารณ์อยู่บ่อยๆ ว่า เป็นคนเครียด เฉยเมย ไม่แยแส แต่จริงๆ แล้วฉันอยากให้มันจริงจังเวลาที่ฉันพูดถึงงานของฉันต่างหากล่ะ”

“I have no idea about fashion and so specific fashion taste either. I never liked shopping and don’t like being photographed .. ฉันไม่รู้เรื่อง เกี่ยวกับแฟชั่น หรือ รสนิยมความชอบที่เจาะจงของแฟชั่นอะไรเลย ฉันไม่เคยชอบชอปปิ้ง และ ฉันไม่ชอบการถูกถ่ายรูป”

“ฉันก็เป็นแค่เด็กสาวธรรมดาคนหนึ่ง และ ฉันก็ตั้งใจที่จะทำให้เห็นเป็นเช่นนั้น นั่นล่ะ เวลาไปไหนมาไหน ผู้คนจึงมักจะจำฉันไม่ได้ อยู่บ่อยไป … I’m an ordinary girl and I’m behaving like that on purpose. That’s why I’m often not recognized in the streets”

“ในฐานะนักแสดง เมื่อคุณเปิดเผยตัวเองให้ผู้คนรับรู้เรื่องของคุณมากๆ โดยที่คุณไม่รู้ตัว และนั่นมันก็จะสามารถทำลายคุณได้ในบางครั้ง .. You give away so much about yourself as an actor without realizing it and that can ruin you from time to time”

“ใช่ว่าทุกคนจะเกิดมาเพื่อเป็น ดาราหนัง ถ้าเป็นแบบนั้นฉันคิดว่าคุณคงจะต้องเป็นคนประหลาดๆ อยู่สักหน่อยล่ะนะ .. Not everyone is made to be a film-star. I guess you have to be a little strange”

“I’ve always been embarrassed about actors who are so self-opinionated that they’re willing to sell themselves like a product .. ฉันรู้สึกกระอักกระอ่วนทุกครั้งไป เมื่อนักแสดงบางคนที่แสดงความเห็นเด่นชัดว่า พวกเขายินดีที่จะขายตัวเอง เหมือนเป็นสินค้าอะไรสักอย่าง”

.

Translation German – English by  @ProudRK

Translation English – Thai by ppompam

ตลอด 6 ปีที่ผ่านมา … Kristen พิสูจน์แล้วว่า คำว่า Hypocrite ใช้กับเธอไม่ได้จริงๆ /ppompam

.

TG 975 DME – BKK ถึงเมืองไทยวันพฤหัส ….

วันพุธ ลุ้นรายชื่อหนังเข้าชิงรางวัล SAG Awards

และ Golden Globes Awardsในวันพฤหัส ลุ้นว่าจะมีเรื่องอะไรเข้าชิงบ้าง ???

.

.

,

Share

New Image of Kristen on CHANEL Métiers D’Art Paris -Dallas Collection !!!

12

Category : News

Bangkok @ 16:46 BKKLT

.

ภาพของ Kristen “CHANEL Métiers D’Art Paris-Dallas Collection”

ซึ่งเป็นภาพโฆษณาใน GLAMOUR Magz ฝรั่งเศส : June 2014

.

 photo Kstewartfans.png

.

/

คลิกที่รูปเล็กสำหรับรูปขนาดใหญ่ HQ

.

imagebam.com

.

HQ Credit to  kstewartfans

.

.

เห็นรูปนี้ แล้วทำให้ย้อนนึกถึงแฟชั่นเซทจาก Interview Magz : Nov 2009

.

 photo Chanel1.jpg

.

จำได้ไหม ?? ลองย้อนตามลิงค์ไปดู .. Kristen on the cover of ‘Interview’ : Nov-2009

.


.

Contunue Reading

Share

แปลไทย # *AUDIO* DiorRob’s Interview with Glamour Magz Italy : Oct 2013

13

Category : News

Bangkok @ 15:37 BKKLT

.

. photo CdYpLCS-1.jpg

.

./.

สัมภาษณ์เล่มนี้ออกมาตั้งแต่กลางเดือนกันยายน แต่เพิ่งมีเวลาแปล

ด้วยความสัตย์จริง ไม่ใช่ไม่รัก ไม่สนับสนุน Rob

แต่เบื่อ และ เกลียดที่ต้องอ่านและแปล บทสัมภาษณ์ที่โดนตัดต่อ แต่งเติม

.. แต่เพราะอยากให้ทุกคนที่อ่านเข้าใจถูกต้องตรงกัน

รู้ทันสื่อไร้จรรยาบรรณ unethical Medias พวกนี้ …

ถอนหายใจทุกครั้งที่รู้ว่ามีสัมภาษณ์ Dior ออกมาใหม่

ท้าให้พวกนักข่าว คนสัมภาษณ์พวกนี้ กล้าๆ ไปถาม Rob เสียงดังๆ ต่อหน้า Rob จะกล้าไหม

.

ว่าแต่ว่า … สำเนียงบริทิช กำลังจะหายไปหมดแล้วหนอ Flippy

เป็นเพราะอยู่ L.A. ..กับ American Girlfriend สำเนียงอังกฤษแทบไม่เหลือ ..!!

.

.

/

More Under The Cut

.

Glamour Italy Via @rainbowclimber_ Via RPLife

Translation : ppompam

.

. Contunue Reading

Share

New/ Old Interview of Kristen Talks about Florabotanica

24

Category : News

Bangkok @ 20:59 BKKLT
.

 photo nonscan.jpg/

NonScan Credit to itsoktobeyou.org

.

.

“ถือเป็นเกียรติอย่างสูงเลยล่ะ และฉันก็รักแบรนด์นี้มาตลอด ..

น้ำหอม ที่ฉันชอบ ต้องหอมเป็นธรรมชาติ มีความเป็นผู้หญิง

และ บ่งบอกเนื้อแท้ความเป็นตัวของตัวเอง ในแบบที่ไม่เหมือนใคร

it is natural, feminine, and original

ฉันให้ความสำคัญกับสามอย่างนี้มากๆ” Kristen กล่าวถึง Balenciaga


.

Source : GlamourMagazine.co.uk  : Translation : ppompam

.

More Under The Cut

.

. Contunue Reading

Share

บทสัมภาษณ์แปลไทย # DiorRob’s Interview in GLAMOUR Spain : September 2013

25

Category : News

Roma @ 19:10 ITALYLT

.

.

 photo RPLIFE22.png

.

DiorRob’s Interview on GLAMOUR Spain : September 2013

.

 photo DiorHomme----------------------mp40516.png

.

 photo DiorHomme----------------------mp40400.png

….

.Pics Credit Via  RPLife
/
Translation German – English Credit to  @oldmoriiarty Via RPLife
.
.
.
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
.
บทสัมภาษณ์บทนี้ ของ Maria Unprofessional Journalists จาก Glamour Spain
.
ที่เคย Tweet เลือกข้าง บอกว่า Rob นั้น Single และ Move on  จะออกมาดูดี
.
ไม่เหมือนอย่างที่เธอโม้เอาไว้ ว่าจะมีคำยืนยันว่า Rob moved on .. หาตรงไหนก็ไม่เจอ
,
เพราะฉันมั่นใจว่าเธอต้องโดนบรรณาธิการเรียกเอาบทความของเธอไป Edit
.
เพราะความไม่เป็นมืออาชีพของเธอเองที่ทำเอาแฟนๆ RobSten / Kristen เข้าไปกระหน่ำ
.
จนต้องลบ tweet หนี
.
แต่พวกเราก็ส่ง tweet ของเธอที่ screencaps เอาไว้ ส่งไปให้ทางบรรณาธิการ Glamour Spain
.
แต่มิวาย .. หล่อนก็ยังแสดง true color ธาตุแท้ออกมา เมื่ออดไม่ได้ที่จะพูดถึง Kristen
.
แต่ไหวพริบของ Robert Pattinson ก็ตอบเธอไป ประมาณว่า ..
.
Put Maria in her Place .. จงรู้ขอบเขตของตัวเอง
.
.. ง่ายๆ .. แม้คนสมองครึ่งเดียวก็ยังเข้าใจ
.
และฝากไปถึง Nonnies / Haters ทั้งหลายอ่านคำตอบ Rob แล้ว
.
ก็จงหลุดออกมาจากจินตนาการเพ้อฝัน .. ชีวิตจริง ไม่ใช่ แฟนฟิค !!!
.
.
.
 photo 1.jpg
.
.
.
 แปลไทย  Under The Cut
.
/
./
Contunue Reading
Share

DiorRob’s Interview on GLAMOUR Spain : September 2013

18

Category : News

Bangkok @ 01:26 BKKLT

 

DiorRob’s Interview on GLAMOUR Spain : September 2013

.

 photo InterviewDior4.jpg.

.

Full Scans
/
imagebam.com imagebam.com
.
.
Full Scans Credit Via RPLife
/
Translation German – English Credit to @oldmoriiarty Via RPLife
.
.
.
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
.
บทสัมภาษณ์บทนี้ ของ Maria Unprofessional Journalists จาก Glamour Spain
.
ที่เคย Tweet เลือกข้าง บอกว่า Rob นั้น Single และ Move on จะออกมาดูดี
.
ไม่เหมือนอย่างที่เธอโม้เอาไว้ ว่าจะมีคำยืนยันว่า Rob moved on .. หาตรงไหนก็ไม่เจอ
,
เพราะฉันมั่นใจว่าเธอต้องโดนบรรณาธิการเรียกเอาบทความของเธอไป Edit
.
เพราะความไม่เป็นมืออาชีพของเธอเองที่ทำเอาแฟนๆ RobSten / Kristen เข้าไปกระหน่ำ
.
จนต้องลบ tweet หนี
.
แต่พวกเราก็ส่ง tweet ของเธอที่ screencaps เอาไว้ ส่งไปให้ทางบรรณาธิการ Glamour Spain
.
แต่มิวาย .. หล่อนก็ยังแสดง true color ธาตุแท้ออกมา เมื่ออดไม่ได้ที่จะพูดถึง Kristen
.
แต่ไหวพริบของ Robert Pattinson ก็ตอบเธอไป ประมาณว่า ..
.
Put Maria in her Place .. จงรู้ขอบเขตของตัวเอง
.
.. ง่ายๆ .. แม้คนสมองครึ่งเดียวก็ยังเข้าใจ
.
และฝากไปถึง Nonnies / Haters ทั้งหลายอ่านคำตอบ Rob แล้ว
.
ก็จงหลุดออกมาจากจินตนาการเพ้อฝัน .. ชีวิตจริง ไม่ใช่ แฟนฟิค !!!
.
.
.Transcript Under The Cut.
.
/
. Contunue Reading
Share

Lily Collins Talks about Kristen & Private Life with Glamour UK

16

Category : News

London @ 21:03 UKLT

.

Lily Collins Talks about Kristen & Papz  with Glamour UK

.

 photo showbiz-lily-collins-glamour-magazine-cover.jpg  photo IMG_20130808_025816.jpg

.

 Lily Collins เล่ากับ Glamour UK ฉบับ September 2013  ถึงประสปการณ์ตึงเครียด ครั้งหนึ่งของเธอ ร่วมกับ Kristen Stewart

“ฉันได้มีประสปการณ์ครั้งหนึ่งร่วมกับ Kristen ที่มีพวก Papz มารออยู่นอกร้านอาหาร แล้วจากนั้นเราก็ถูกพวกเขาติดตามมาตลอดทาง แล้วฉันก็คิดว่า นี่มันเป็นงานที่บ้ามากๆ กับการที่ต้องมาติดตามใครสักคน เพื่อจะถ่ายรูปของเขาให้ได้  ฉันเข้าใจล่ะว่า รูปที่ถ่ายได้มันมีราคาสูง แต่นั่นมันก็เป็นเรื่องที่แปลกมากๆ อยู่ดีสำหรับฉัน  และฉันก็พบกับเหตุการณ์คล้ายๆ กับแบบนี้  มีอยู่ครั้งหนึ่งที่ฉันไปหาหมอ ในตอนนั้นฉันเพิ่งเริ่มแสดงหนังได้สักสองหรือสามเรื่องเอง  แต่ก็มีผู้คนสักประมาณ 15 คน มาล้อมรอบรถของฉัน แล้วฉันก็กลัวแทบบ้าไปเลย  แล้วฉันก็รู้ว่าฉันเริ่มเครียดมากขึ้น ฉันต้องบังคับตัวเองให้คาดเข็มขัดนิรภัยในรถ เพราะทุกสิ่งอย่างที่ฉันคิดได้ว่าจะต้องทำในตอนนั้นก็คือ ออกไปให้พ้นจากที่นั่น  ฉันไม่เข้าใจเลย บางคนเขารับมือได้ยังไง เมื่อถูกตามล่าบนถนนฟรีเวย์  แต่ฉันต้องเตือนตัวเองว่า ให้นิ่งและมีสติ เพราะนั่นคือช่วงเวลาที่สถานการณ์อันตรายกำลังจะเกิดขึ้น”.

.และเมื่อ Glamour ถามถึง ความสัมพันธ์ของ Lily กับ Bower ซึ่งสื่อกำลังตามข่าวนี้อย่างใกล้ชิด  .. Lily ยักไหล่ แล้วบอกว่า

“คุณย่อมต้องยอมรับสิ่งต่างๆเมื่อมันมาถึง  ฉันอยากจะแสดงเป็น Clary ซ้ำแล้วซ้ำอีก ฉันรักตัวละครนี้  และถ้าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับ Mortal Instruments จะเป็นอะไรก็ได้ อย่างที่ Jennifer Lawrence และ  Kristen  ได้ประสพพานพบมา นั่นล่ะฉันคิดว่า นั่นเป็นแค่ผลพวงที่ตามมาจากการที่ฉันได้ทำในสิ่งที่ฉันรัก (a by-product of doing something that I love)  ฉันก้าวเข้ามาในวงการนี้ ด้วยรู้อยู่แล้วว่า ชีวิตส่วนตัวของคุณจะไม่สามารถเป็นชีวิตส่วนตัวได้อีกต่อไป”

แม่ของฉันเลี้ยงฉันมาให้เป็นคนปกติธรรมดา  และฉันก็ต้องการที่จะโตขึ้นและค้นหาตัวเองว่าฉันเป็นใคร  และใครคือคนที่ฉันอยากจะใช้เวลาร่วมกัน ก่อนที่ใครคนอื่น  Kristen และ Jennifer ทั้งคู่ได้ทำในสิ่งที่สุดจะอเมซิ่ง ที่ไม่ยอมให้งานของพวกเธอมาเป็นปัญหากับการที่เธอจะได้ใช้ชีวิตอย่างคนปกติทั่วไป ทั้งๆที่พวกเธอทั้งคู่ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่ธรรมดาเลย  นั่นล่ะ มันคือการที่จะทำอะไรก็ตามให้เป็นเรื่อง ‘ปกติธรรมดา’  สำหรับงานของคุณ”

.

Scans Credi Gossipgyal Via  @SupportKStewart

Translation : ppompam

 

 

.

Share

Scans Rob & Kristen in Glamour UK June 2013

19

Category : News

Moscow @ 11:25 MoscowLT

.

ผลการจัดอันดับ ให้ Kristen Stewart เป็นนักแสดงที่แต่งตัวดีที่สุดของปี 2013 จาก GLAMOUR UK.

Rob and Kristen : The Best Dressed Couple of 2013 by Glamour UK.

.

 photo IMG_20130507_091317.jpg

 photo IMG_20130507_091020_1.jpg  photo IMG_20130507_091140.jpg

Credit to @Gossipgyal

.


HQs Scans ..คลิกที่รูป เพื่อขยายในแบบ HQ

.

 

 

 

 

.

HQs iPad Scans Full Credit to  SupermodelScans

.

,

Share

Dakota Fanning Talks about Kristen on GLAMOUR : March 2013

21

Category : News

Bangkok @ 19:06 BKKLT
.

.
Photobucket  Photobucket

.

.
Glamour: พูดถึงเพื่อนๆของคุณ คุณเป็นคนที่มีเพื่อนเยอะเป็นล้านๆ หรือมีแค่เฉพาะที่สนิทสองสามคน? แล้วพวกเขาเป็นเพื่อนที่เป็นคนดังเหมือนกัน หรือเป็นเพื่อนที่ .. เรียกว่าอะไรดีล่ะ เพื่อนที่เป็นคนธรรมดาไม่ใช่คนดังน่ะ?

DF: เพื่อนรักคนหนึ่งของฉันเป็นนักแสดง และก็มีอีกหลายๆคนที่ฉันคบมาตั้งแต่ไฮสคูล พวกเขาอเมซิ่งมากๆ แล้วฉันก็คบสนิทอยู่กับพวกเขาตั้งแต่นั้น

Glamour: คุณบอกว่าคุณมีเพื่อนคนหนึ่งที่มีชื่อเสียง ฉันเดาว่าเป็น Kristen Stewart ใช่มั้ย?

DF: ใช่ ใช่เลย

Glamour: แล้วมิตรภาพของคุณกับเธอแตกต่างจากเพื่อนคนอื่นๆของคุณ เพราะคุณสองคนต่างได้ผ่านอะไรที่คล้ายๆกันมามากมายหรือเปล่า?

DF: เวลาที่เราอยู่ด้วยกัน เราไม่พูดถึงเรื่่องหนังเรื่องงานอะไรพวกนี้หรอกนะ เธอเป็นเพื่อนที่ดีมากๆเลยจริงๆ คุณรู้มั้ย เราออกไปเที่ยวไหนๆด้วยกัน แต่เราก็ใช้เวลาอยู่กันในบ้านเยอะมาก ฉันเป็นพวกคนติดบ้านน่ะ

(บทสัมภาษณ์นี้ ออกมาสองสามวันแล้ว แต่คลับคล้ายคลับคลาว่า เคยแปลบทสัมภาษณ์นี้และโพสท์ไปแล้ว ก็เลยเก็บไว้ก่อน .. แต่นั่นเป็นบทสัมภาษณ์ใน USA Today ก็เลยคิดว่าโพสท์ดีกว่า ..จะได้ครบถ้วนไม่ตกข่าวอะไรไป .. คุ้นๆไหม ที่ Dakota บอกว่าออกไปซื้อของที่ Target ด้วยกัน แล้วก็ กลับมาทำกับข้าวกันที่บ้าน New Kristen’s Interview with USA Today/ Dakota & Walters talk about Kristen)

.
Scan Credit epnebelle

Translation : ppompam

.

,

Share

Kristen’s Interview in Glamour Germany : October 2012

53

Category : News

Bangkok @ 11:22 BKKLT

.

.
Photobucket

.

‘Why are you asking about things that you should know nothing about?

Do you believe anything that is said on the net? Fuck off!’ : Kristen Stewart

.

.

Photobucket PhotobucketPhotobucket Photobucket

Scans Credit to  kstewartfans

Transcript : kstew-and-rpatz

Translation : ppompam

นำไปเผยแพร่ต่อ เครดิตลิงค์มาที่

www.robstenteamthailand.com /www.paksiree.com

.

.

.

Contunue Reading

Share
This site is protected by WP-CopyRightPro