Video : #MapstotheStars MTTS B-Roll Footage

13

Category : News

Bangkok @ 14:57 BKKLT

/

วีดีโอเบื้องหลังการถ่ายทำ Maps to the Stars/

/

.
.
TG 940 BKK – MXP (Milan)
/
เครื่องลงบ่ายๆ วันพฤหัสค่ะ
.
(ได้ยินมาว่า เราจะได้เห็นรูปใหม่ๆ คืนวันที่ 24-25 นี้ที่ L.A.)
.
/
.
More … …
.
Share

Kristen Talks about her infamous tattoo & CoSM at Cannes Round Table Interview

13

Category : News

Bangkok @ 22:40 BKKLT

ประกาศ !!

ต้องขออภัยล่วงหน้า ที่จะบอกว่า นับจากนี้ จะไม่แปลสัมภาษณ์ / คลิป ของ Rob & Kristen ทุกบท ทุกตัวอักษร

เหมือนเมื่อก่อนอีกแล้ว ด้วยอายุ สุขภาพ การงาน และ ชีวิตส่วนตัว ที่ต้องให้เวลามากขึ้น

และดูจากจำนวนคอมเมนท์ ก็เข้าใจว่าส่วนมากมาอ่านแต่ผ่านๆ ดูรูปกันมากกว่า

ดังนั้นจะแปลเฉพาะบทที่สำคัญ ที่ทุกคนต้องการทราบ และ ข่าวที่ต้องการให้เข้าใจตรงกัน

ส่วนที่ซ้ำๆ เดิมๆ ก็จะผ่านไป แต่จะอัพเดททุกข่าวครบถ้วนเช่นเดิม

ขออภัยสำหรับสมาชิกที่ไม่สันทัดภาษาอังกฤษมากนักมาตรงนี้ด้วยค่ะ

.

.
 photo de2222e7-cee5-4fce-8b38-be594c90fe82.jpg

/

Kristen Stewart พูดถึงรอยสักบนแขนขวาของเธอ

ครั้งแรกที่เราเห็นรอยสักนี้ คือ ที่เบอร์ลิน เมื่อ August 2013 >> HERE

/

 photo Screenshot2014-09-06at94707AM.png

/

Kristen บอกว่า เธอได้รอยสักนี้มาหลังจากแสดงเรื่อง Clouds of Sils Maria

“มันเป็นส่วนหนึ่งของภาพ  Guernica ภาพวาดของ ปิกัสโซ่ (Picasso)

ที่ฉันเคยเห็นที่แมดริด ตอนฉันอายุ 8 ขวบ

  และ มันทำให้ฉันประหลาดใจผสมกับสับสน

นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันมีความรู้สึกตอบสนองกับงานศิลปะแบบนั้น

มันเหมือนกับเป็นการพรรณนาถึงความหดหู่สิ้นหวังด้วยเสี้ยวของแสงเล็กๆ เหล่านี้

แต่ถ้าคุณแค่เปิดไฟให้แสงส่องสว่างอีกครั้ง ทุกสิ่งทุกอย่างก็สวยงาม

ฉันชอบการจินตนาการของรูป การผสมผสานของดวงตา ดวงอาทิตย์

และผู้คนที่เหมือนกับหลอดไฟราวกับว่าพวกเขากำลังสร้างหนัง

ฉันหมายความอย่างที่พูด มันเพอร์เฟคท์สำหรับฉัน 

ฉันรักความทรงจำและไอเดียความคิด ที่ว่า : มุ่งหน้าต่อไป ให้แสงแม่งส่องสว่างเข้าไว้

“I love the memory and the idea : keep going, keep the f**king light on.”

.

Source : The Independent  Via itsoktobeyou.org

Translation : ppompam

.

More … ..

.

, Contunue Reading

Share

Kristen Stewart: It Was A “Lot Of Fun” To Call Out The Media In New Movie

3

Category : News

Bangkok @ 22:11 BKKLT

#Draft from Cannes

.

 photo KSTEWARTFANS-SMC2014-147.jpg

/

CANNES- France — In the opening scene of “The Clouds of Sils Maria”, presented at the end of the 67th Cannes Festival last Friday, Kristen Stewart’s character, Val, is clearly stressed-out. As the train snakes up the winding mountain route of the Swiss Alps, Val is juggling with her multiple jangling cell phones, cursing the bad connection, and trying to deal with the barrage of undesirable media, pestering directors and dramatic news that will dramatically change her entire schedule.

In the film, Stewart plays the part of a low-key bespectacled personal assistant to the glamorous Maria Enders, a fortyish famous actress, brilliantly portrayed by Juliette Binoche. It’s Val’s job to arrange every infinitesimal detail, from making sure that Maria is on time for her Chanel gown fittings to endlessly walking the actress through the lines of her script.

Highly praised for her subtle performance by the Cannes critics, Kristen Stewart says she’s glad to have had a chance to explore the other side of fame, with all the ambivalence and fascination about celebrity culture that the part required.

The reason this movie was made was not to make a statement about how superficial media can be, but it was a lot of fun for me to be the one to say it,” says Stewart.Obviously, I’ve had more experience with the media, so it makes it funnier.

I don’t a have a personal assistant right now,the actress says,but I have had one in the past and I definitely understand the dynamic. The difference is that I never had such a co-dependent relationship.

Going on what Stewart has experienced “in real life”, she says, there were moments during the shoot when the actress coached her co-star, Juliette Binoche, to make her performance more believable. “When we were getting out the car to walk up the red carpet, Juliette just like opened the door and started to get out. I said, ‘what are you doing? A star would never do that!’”

At one point in film, Stewart’s character, Val, hotly defends the hell-raising young starlet Jo-Ann Ellis (Chloe Grace Moretz), who is to play opposite Maria in her upcoming new role in the theater. Contrary to Jo-Ann’s reckless tabloid-baiting bimbo image on you tube, Val tells Maria that she shouldn’t judge the straight-out-of-rehab actress so harshly.

“She doesn’t want to be swallowed up the Hollywood machine,” Val says. How has Kristen Stewart managed to dodge some of the trappings of celebrity culture?

When I take on a role, says StewartI really like to think, and I do not care what people think about them afterwards. I really want the experience. I think a lot of actors—not good ones—are just product oriented, as is the business.

American movies are so packaged and delivered,she continues.They think for you. Like the stories in the tabloids—they’re so easily consumable. But that said, I love big American movies—they’re my foundation, what I grew up on—and I still want to do them.

“Kristen is so powerful and has such a strong presence,” says French director Olivier Assayas. “I wrote a part in this film hoping it would be remotely interesting for her. I honestly didn’t think she would do it. I thought that the subject would be too touchy, but she liked the idea.”

Stewart says that she was thrilled to accept a role in Assayas’ film after such a long dry spell.I didn’t make a movie for a really long time because I didn’t get offered anything that I liked. I didn’t work for two years.

I want to start directing,the actress adds. “It’s still way down the line but I’m going to start dinking around and making shorts. You learn by making mistakes but that’s definitely what I want to focus on next.

/

Source : Wall Street Journal Via @KStewDevotee Via fiercebitchstew

.
./\
/
Share

New portraits & interview of Kristen from Cannes in Obsession Magazine : Sept 04,2014

11

Category : News

Bangkok @ 08:15 BKKLT

.

รูป portraits จาก Cannes ใน นิตยสาร >> Obsession France

ซึ่งจะวางแผงในฝรั่งเศส วันที่ 4 กันยายนนี้

.

 photo 6cHR8Xtn.jpg

.

 photo TPjV6ih7.png   photo KSTEWARTFANSOB092014-1.jpg

.

 photo tCQbgN0y.png/

 photo Pk8OchwH.png

/

 photo oJ2TOjTW.png  photo 39d1a6eb-ce7b-436b-ad2b-d31caf71d441.png

 photo KSTEWARTFANSOB092014-2.jpg

.

Source : itsoktobeyou.org

.

Full Scans Under the Cut

.

, Contunue Reading

Share

แปลไทย #Video of Kristen interviews with Reuters from Cannes 2014

11

Category : News

Munich @ 14:17 GERLT

#Draft from Cannes

 

 photo 7ccc99f3-6fcc-4d0c-a902-58432905b96e.jpg

 

Video of Kristen interviews with Reuters from Cannes 2014

(Draft ตกค้างตั้งแต่ Cannes : May 2014)

.

Kristen Stewart talks her new movie and… von reuters  Via kstewartfans
.
.

Q: อะไรที่ทำให้คุณมาแสดงเรื่อง “Clouds of Sils Maria”?

Kristen : ก็มันเป็นโปรเจคท์ที่เพอร์เฟคท์ และ เวลาลงตัวพอดิบพอดี ด้วยประสปการณ์จากอาชีพของฉัน ที่ผ่านมาเป็นยังงัยคุณก็รู้ Twilight ดังระเบิด แล้วฉันก็มีชื่อเสียงแบบสุดๆ  สำหรับฉันแล้วมันน่าสนใจที่จะมารับบทแสดงเป็นผู้ช่วยของนักแสดง ที่ให้ความคิดเห็นกับเธอสื่อออกไปในโลก ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร และ มันจะผิวเผินมากน้อยแค่ไหนกัน

Q: การร่วมงานกับ ผู้กำกับ ชาวฝรั่งเศสในเรื่องนี้ มีความแตกต่างในด้านทัศนคติ ความคิดเห็นอย่างไรบ้าง เทียบกับการการทำงานในอเมริกา  มีอิสระมากไหมกับการทำงานในยุโรป ซึ่งคุณอาจจะไม่ได้รับอิสระแบบนี้ในฮอลลีวูด ?

Kristen : มันก็ไม่ใช่ว่าจะไม่มีอิสระเสียเลยในอเมริกา แต่ก็ไม่ใช่จะพบได้บ่อยๆ ที่เราจะรู้สึกเป็นอิสระเต็มที่ในวงการภาพยนตร์  ที่จะรู้สึกว่า คุณสามารถพูดอะไรก็ได้ที่คุณอยากพูด โดยไม่ต้องมากังวลว่าผู้คนจะมีปฏิกริยาอย่างไรกับความเห็นของคุณ แม้ว่านั่นจะทำให้พวกเขาไม่พอใจก็เถอะ  สำหรับที่นี่ (ฝรั่งเศส)​ ดูเหมือนว่าผู้คนจะไม่ค่อยกลัวที่จะพูด เพราะพวกเขาทำเพื่อตัวพวกเขาเอง เพื่องานศิลป์ที่พวกเขาทำ ไม่ใช่เพื่อหวังขายการตลาดอย่างเดียว มันเป็นความรู้สึกที่ดี  คุณรู้มั้ย การทำหนังนี่มันก็ตลกดีนะ เราจะถ่ายทำการเสแสร้งแกล้งแสดงว่าเราคือบุคคลอื่น และเพื่อให้คนอื่นดูเราที่กำลังแสดงบทบาทสมมตินั้น  มันบ้ามั้ยล่ะ  แต่ถ้ามันคุ้มค่า และ มันสามารถสื่ออะไรบางอย่างได้ มันก็จะเป็นสิ่งที่ดีและมีความหมายอย่างล้นเหลือ

Q: มันยากไหม กับการอยู่ในวงการทั้งที่รู้ว่า วงการนี้จะลากคุณไปทางนั้นที ผลักคุณไปทางโน้นที และยังมีพวกสื่อมีเดีย ที่ทำให้คุณลำบากกายใจอยู่บ่อยๆ ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

Kristen : ฉันไม่ทำในสิ่งที่ .. จะไปควบคุมมุมมองความคิดคนอื่น ว่าให้พวกเขาคิดอย่างนั้นอย่างนี้เกี่ยวกับฉัน ด้วยประสปการณ์การทำหนังเรื่องไหนๆ มันคงเป็นอะไรที่เหนื่อยที่จะทำแบบนั้น และมันก็จะส่งผลแย่ๆ สะท้อนย้อนกลับมาที่ฉัน  ฉันไม่รู้ว่าผู้คนอื่นๆ ทำกันอย่างไร ฉันไม่รู้ว่าคนอื่นมีวิธีที่ชาญฉลาดในการจะก้าวผ่านอะไรๆ ในอาชีพเขากันอย่างไร  ฉันไม่รู้วีธีการเลือกของพวกเขา  มันไม่ใช่แบบว่า …”เอาล่ะ นี่จะเป็นอีกด้านหนึ่งที่แตกต่างในตัวฉัน ซึ่งผู้คนยังไม่เคยเห็น และฉันจะแสดงให้ทุกคนดูตอนนี้”แต่มันจะเป็นประมาณว่า “ทำไมคุณถึงทำสิ่งนี้เพื่อคนอื่นๆ คุณควรจะทำมันเพื่อตัวคุณเอง”  และตัวฉันเองก็ปฏิบัติแบบนั้นมาตลอดตั้งแต่ฉันเริ่มงานแสดง ดังนั้น .. ฉันไม่แคร์กับเรื่องทั้งหมดนี้เลยจริงๆ

Q: คุณรู้สึกว่าคุณจำเป็นที่จะต้องอยู่เหนือยอดสุดของเกมส์ หรือเปล่า ?

Kristen: ฉันต้องการสร้างหนังในวันหนึ่งข้างหน้า แบบว่า ฉันจะต้องกำกับหนังอย่างแน่นอน และฉันก็ได้กำกับมิวสิควีดีโอ (Take me to the South)  และฉันก็แบบว่า ฉันได้ทำในสิ่งเล็กๆ ที่สวยงามนี้ และ มันก็สนุกดี ฉันมีความสุขมากที่ได้ทำมัน แต่ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตามมันก็กลายเป็นเรื่องใหญ่ไปจนได้  แม้ว่าฉันจะถ่ายทำมันด้วยกล้องโพลารอยด์ก็ตาม ผู้คนก็จะพากันพูดว่า ..”ไหนๆ เธอทำอะไร ไปดูกันสิ”  มันแบบว่า “นี่ถ้าพวกคุณจะช่วยให้เวลาสักวินาที ให้ฉันคิดอะไรออกหน่อยได้ไหม?”  นั่นงัยใช่มั้ยล่ะ มันก็ไม่ใช่อะไรที่จะไปบ่นกับมันได้  แต่มันก็เหลือเชื่อจริงๆ ที่ฉันสามารถทำได้ มันเป็นอะไรที่แปลก และ แตกต่าง

 .

Source : Reuters | Reuters.com

Translation :ppompam

.

TG 925 MUC – BKK … ถึงบ้านค่ำวันที่ 2

.

,

Share

แปลไทย # New Cannes Interview of Kristen from L’Express Fr.

8

Category : News

Bangkok @ 23:30 BKKLT

/

,
 photo 599be6c1-4f66-4cd7-8c04-478bc0a60090.png

./

LExpress Fr. ได้สัมภาษณ์ Kristen Stewart ที่ Cannes 2014 โด่งดังจาก Twilight และได้มาร่วมแสดงคู่กับ Juliette Binoche ในภาพยนตร์เรื่องล่าสุด Sils Maria ของผู้กำกับชาวฝรั่งเศส  Olivier Assayas

นักแสดงสาวที่มีรายได้สูงสุดในฮอลลีวูด  ต้องมาเล่นเกทแมวจับหนูกับปาปารัซซี่ ที่คอยตามติดเธอทุกย่างก้าว  Kristen กล่าวว่า ‘ชีวิตของฉันได้กลายมาเป็นมินิโชว์’

เช้าวันรุ่งขึ้นหลังจากคืนพรีเมียร์ของ Clouds of Sils Maria ที่ Cannes ทั้ง Kristen , Assayas และ Binoche มีคิวสัมภาษณ์ยาวเหยียดนันสตอป  และ สายตาทุกคู่ต่างก็จับจ้องอยู่ที่สาวน้อยชาวอเมริกัน วัย 24 ซึ่งอยู่ในวงการแสดงของฮอลลีวูดมาตั้งแต่อายุ 10 ขวบ (จริงๆ 8 ขวบนะคะ)  และ วิ่งเล่น คุ้นเคย อยู่ในกองถ่ายมาตั้งแต่เด็ก ด้วยแม่ของเธอเป็นสคริปท์ซุปเปอร์ไวเซอร์ และ พ่อของเธอเป็น stage manager ของ FOX

ได้ยินเสียงลือกันมาว่า นักแสดงสาวคนนี้ ไม่ชอบให้สัมภาษณ์ พูดจาไม่ดี และบางครั้งก็หยาบคายกับแฟนๆ ที่มาขอลายเซ็นต์  … (ฉันขอเถียงข้อกล่าวหานี้สุดชีวิต ฉันเจอเธอมา 4 ครั้งในชีวิต เธออ่อนหวาน และ สุภาพกับแฟนๆ เสมอมา สาบานได้ /ppompam)

“ข่าวลือ เรื่องแบบนี้มันไม่ยุติธรรมกับฉันเลย  ตอนที่ twilight ออกฉายครั้งแรกตอนนั้นฉันอายุ 17 ฉันเหมือนจู่ๆ ก็ถูกจับไปอยู่ตรงกลางพายุสื่อ ซึ่งใช้ฉันหาประโยชน์สร้างข่าวซุบซิบ ทำให้ฉันประสาทเสีย ประหม่า และ ผู้คนก็พากันคิดว่าฉันเป็นคนไม่น่าคบ ไม่มีความเป็นมิตรเสียอย่างนั้น

มาถึงวันนี้ ทุกอย่างดูจะตรงกันข้ามกับข่าวลือที่ได้ยินมา เธอพูดคุยฉะฉานมั่นใจรัวเร็ว  และดูจะเต็มที่เมื่อพูดถึงบทบาทของเธอในช่วงยุค Beat Generation จากเรื่อง The Runaways และ On the Road

“ฉันไม่แคร์แม่งหรอกว่าใครจะคิดว่าบทนั้นๆ จะดีกับอาชีพของฉันหรือเปล่า หรือ ผู้คนจะคาดหวังอะไรในตัวฉัน สิ่งที่ฉันต้องการคือประสปการณ์ใหม่ๆ”

และพูดถึงความต้องการที่จะแสดงกับ Juliette Binoche

“เธอเป็นอย่างที่ฉันจินตนาการเอาไว้เลย เป็นคนที่แปลก ที่มีชีวิตชีวา เปี่ยมไปด้วยพลัง แล้วก็ฉลาดมากๆ ฌอวพระเจ้า เสียงหัวเราะของเธอ มันเป็นเสียงหัวเราะที่ชวนฟังที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมาในชีวิต”

ตลอดเวลาที่สัมภาษณ์ ข้างๆ ตัวของ Kristen มีคนหนึ่งที่คอยอยู่กับเธอเสมือนกระจกสะท้อนกันและกัน Publicist ของเธอ  Kristen พูดถึง Ruth Burnstein ว่า  (เข้าใจว่า ไม่มีใครในเวปนี้ ไม่รู้จัก Ruth นะคะ)

“เธอดูแลฉันมาตั้งแต่ฉันอายุ 13  ฉันเติบโตขึ้นมาในโลกที่ทุกๆ อย่างที่คุณพูดหรือทำอะไรลงไป มันอาจจะกลับมาทำร้ายคุณเองได้ เธอเป็นคนที่คอยช่วยและปกป้องฉัน .. She helps me and protects me.” 

ชีวิตการทำงานของ Kristen กำลังเดินเข้าสู่เมเจอร์ลีก เธอไม่ใช่ขวัญใจวัยรุ่นอีกต่อไปแล้ว ของคุณสำหรับการแสดงที่สุดแสนจะยอดเยี่ยมและประทับใจ ใน Sils Maria

/

/
Translation : ppompam
/
/
สแตนด์บายสองวัน ….
/
ถ้าหายไปไร้ร่อยรอย แสดงว่า ถูกฉกไปบินเรียบร้อยโรงเรียนการบินไทย
.
,
.
Share

Rob’s Interview with The Sunday Times #UK

3

Category : News

Bangkok @ 02:23 BKKLT

** Draft from London Promo /Interview in Cannes

.

/
 photo fGf7doA.jpg

/

.

The best thing about Robert Pattinson is how weird he is. If he weren’t acting, he’d be the one in the office grinning with half a mouth and going out of his way to avoid the water cooler. He’s friendly, but weird — with a laugh like Butt-head if he’d gone to a nice independent school in Barnes. We met in May at the Cannes film festival, once he’d finished his cigarette under a sky barely holding its rain. To call his clothes “grunge” would be a disservice to the thought that goes into grunge. It’s just messy: lumberjack shirt, T-shirt, trainers, white jeans. “I’m so hung-over,” he moans, as I turn the tape on. “I feel absolutely disgusting.”

(เป็นที่รู้กันว่า คืน The Rover Premiere ก่อนที่จะตื่นมาให้สัมภาษณ์ Press Junket ที่ Cannes , Roberto เมาจนสว่าง)

สัมภาษณ์ที่ Cannes แต่มาเผยแพร่ ในช่วง โปรโมท The Rover ที่ ลอนดอน

/

More … …

/

, Contunue Reading

Share

Rob’s Interview With The Vent

2

Category : News

Bangkok @ 01:25 BKKLT

*Draft from Cannes

.
 photo PATTINSONLIFE-C2014-614.jpg

 .

ถ้ายังจำกันได้ ใน HB 2009   Rob เคยอยากเขียน speech ให้ประธานาธิบดีอเมริกา, และ อีกสองสามครั้งที่เขาพูดถึงเรื่องการเมือง และ ในสัมภาษณ์นี้อีกครั้ง ที่เขาบอกว่า ถ้าเขาเรียนมหาวิทยาลัย เขาจะเรียนด้านการเมือง แต่เป็นการเมืองอเมริกัน ไม่ใช่การเมืองอังกฤษ ยังอยากเรียน และ ทำงานการเขียนสปีช  และรู้สึกชอบที่ได้แสดงบทที่ไม่ต้องหล่อเนี้ยบอยู่ตลอดเวลา  เขาได้ชมเทรลเลอร์เรื่อง LIFE ซึ่งฉายโชว์ที่ Cannes (ฉันแอบหวังว่า LIFE จะได้มา Cannes ปีหน้า)  พูดถึงงานดนตรีที่เขาไม่ต้องการทำอัลบั้มออกขาย หรือเผยแพร่ทั่วไป เพราะไม่อยากฟังคำวิจารณ์เรื่องดนตรี แค่วิจารณ์เรื่องการแสดงของเขาก็พอแล้ว พูดถึงรอยสักของ Rey จากรูปปั้นของศิลปินชื่อ  Julien Dillens  ที่ Rob คิดว่า มันเหมาะกับ Rey

และ สำหรับการเป็นข่าวบนหน้าปกแทบลอยด์บ่อยๆ Rob บอกว่า เขาไม่อ่านมัน และคิดว่า เขาพยายามค่อยๆ หลบหลีก และ หลุดจากสื่อทุกประเภท โดยเฉพาะข่าวนินทาซุบซิบ เขาเองไม่รู้หรอกว่าจะทำอย่างไร แต่เขาจะพยายามอย่างที่สุด

(ฉันว่ามันก็สำเร็จได้บ้าง เมื่อไม่มีรูปของเขากับ Kristen และ สาวๆ คนอื่น .. พยายามต่อไป Roberto พวกแมลงสาป ปรสิตพวกนั้น มันก็ไม่เคยลดละเช่นกัน)

.

Filming The Rover in a remote part of south Australia with cast and crew all staying in a local pub was just about perfect, says Robert Pattinson. The filmmakers all mucked in together, braved filming in soaring temperatures, and at night bonded over a drink or two. Pattinson wouldn’t have had it any other way and says that it helped director David Michôd and his cast and crew build an unbreakable bond.

“It was amazing,” he says. “Because the whole crew was staying in the same place and there was nothing else to do, we were living in a pub. It’s annoying if you’re in an unfamiliar city and all the people you work with are from that city, they all go home, so you’re just stuck in your hotel.

“When you can hang out with a bunch of new people, you get close to them really quickly, especially when there’s literally nothing else to do. It’s really fun. I hadn’t done that for a long time. I had a fantastic experience making this film.”

Pattinson was born and raised in London and started his professional career as a 16 year old in the TV film Ring of the Nibelungs. A year later, he played Cedric DIggory in Harry Potter and the Goblet of Fire. He starred in five, hugely successful Twilight films and his other film credits include Bel Ami and Cosmopolis.

/

.

More Under the Cut

.

, Contunue Reading

Share

แปลไทย # Rob & David Cronenberg radio interview with France Inter

7

Category : News

Bangkok @ 22:40 BKKLT

*Draft from Cannes 2014

.

/.

.
เขาแสดงในภาพยนตร์สองเรื่อง ที่ได้เข้าร่วมงาน Cannes 2014 คือ เรื่อง The Rover ภาพยนตร์ของผู้กำกับชาวออสเตรเลียน David Michod
/
Rob: ผมคิดว่า มันออกจะตลกอยู่นะ ผมแสดงหนังที่มันแปลกๆ และ ผมก็ชอบหนังที่มันแปลกๆ ประหลาดๆ  แล้วสาวๆ พวกนั้นพากันกรีดร้องตอนที่พวกเขาไปดู  มันเป็นอะไรที่น่าขำนะผมว่า
.
แล้วอีกเรื่อง ที่ Robert Pattinson ร่วมแสดง และ เป็นเรื่องที่ได้เข้าชิงรางวัลที่ Cannes คือ เรื่อง Maps to the Stars กำกับโดย David Cronenberg.
/
Rob : ใช่แล้ว ในเรื่อง Maps to the Stars ผมแสดงเป็นคนขับลีมูซีน ที่ฝันอยากจะเป็นนักแสดง เป็นบทรองแต่ ไม่ต้องห่วงเลย นี่คือ Cronenberg สองปีที่แล้ว เขาตัดสินใจให้ผมแสดงเรื่อง Cosmopolis และ มันได้มาโชว์ที่ Cannes นี่เช่นกัน และ ทำให้ผมได้เรียนรู้ และ เติบโตขึ้นในฐานะของนักแสดง
/
Cronenberg: ผมขอรับคำชมและเครดิตนั้นไว้เองเลย เขาเป็นนักแสดงที่ถูกประเมิณค่าไว้ต่ำกว่าจริงมากๆ แต่ผมรู้ว่า เขามีความสามารถ สัญชาติญานบอกผมว่าเขาน่ะคือดารา ก่อนที่เขาจะมีโอกาสได้พิสูจน์ตัวเองว่าเป็นนักแสดงที่แท้จริง ผมหมายถึงว่า มันเหมืนกับเมื่อตอน Cannes มอบรางวัล the Palme ให้กับเรื่อง Rosetta  ทุกคนพูดกันว่า มันแย่ มันไม่ดี แล้วดูตอนนี้สิ  หนังของ Dardens กลับมาที่ Cannes ทุกปี และ นักแสดงของเขาก็มีอาชีพที่ดีเยี่ยม นั่นล่ะคือช่วงเวลาที่คุณรู้ว่าสัญชาติญานของคุณถูกต้อง และ แน่นอนว่า มันทำให้คุณรู้สึกดีมากๆ จริงๆ
(Dardens สองพี่น้องผู้กำกับชาวเบลเยี่ยม กำกับเรื่อง Rosetta ปี 1999  และ ครองหลายรางวัลจาก Cannes)
/
Rob แสดงความรู้สึกขอบคุณ แก่ Cronenberg
/
Rob: มันเป็นอะไรที่  เมื่อมีคนบางคนเชื่อมั่นในตัวคุณ ใครบางคนที่คุณเคารพนับถือเขาจริงๆ และ เขาคือคนที่ทำให้คุณคิด และ มองตัวคุณแตกต่างออกไป  แต่ก่อนตอนผมยังเด็กกว่านี้ ผมเป็นคนที่ค่อนข้างทะเยอะทะยาน และ พยายามมากๆ แต่หลังจากแสดงเรื่อง Cosmopolis แล้ว คุณก็จะรู้สึกเหมือนว่า ความทะยานอยากของคูณได้ถูกเติมเต็มแล้ว ทำให้คุณเชื่อในตัวของคุณเองมากขึ้นอีกนิด

 

France Inter Via  RPLife

Translation : ppompam

/

.

Share

Rob’s Interview With The Herald Scotland #UK & The Rover Stills

10

Category : News

Bangkok @ 14:20 BKKLT

*Draft from Cannes

./

 photo PATTINSONLIFE-TR2-1.jpg

.

 photo PATTINSONLIFE-TR4.jpeg  photo PATTINSONLIFE-TR3.jpeg

 photo PATTINSONLIFE-TR5.jpg

 photo PATTINSONLIFE-TR8.jpg

 photo PATTINSONLIFE-TR2.jpeg

/.

HQ Stills Credit to RPLife.

.
.
“ผมคิดว่า เราสองคนมีไอเดียคล้ายกันมากๆ เกี่ยวกับอะไรๆ ที่เราอยากทำ 
.
อันที่จริงแล้ว ผมน่ะไม่รู้ตัวเองหรอกนะ ว่าผมต้องการทำอะไร จนกระทั่งสองปีก่อน”
.
(การได้มาร่วมงาน Cannes 2012 ด้วย เรื่อง Cosmopolis)
/
.
.
More Under The Cut
.
/
.
Contunue Reading
Share
This site is protected by WP-CopyRightPro