Kristen on the cover of Telerama France & New Interview : Aug 2014

10

Category : News

Bangkok @ 21:46 BKKLT

.

Kristen ขึ้นปก Telerama France ฉบับ August 2014

/

 photo teleramaK.jpg

/

“..I’m not afraid to do what I like and I want to always show more.

You know what I mean?”

“ฉันไม่กลัวที่จะทำในสิ่งที่ฉันชอบ และฉันต้องการโชว์มันออกมามากขึ้น

คุณรู้ใช่มั้ยว่าฉันหมายถึงอะไร?”

.

 photo photo1.png photo photo2-1.png

.

Source :  Télérama

HQ Digital Scan imagebam Via   @Mel452

.

.

Black & White Untagged

 photo Bt0Z9Q_CUAArDfP.jpg

/

Via RKMovieNews

.

,
Interview : Under The Cut
.
.
,
Share

แปลไทย # Rob Talks About ‘The Rover’ With The Sydney Morning Herald

9

Category : News

Roma @ 08:53 ITALYLT

(Draft from Sydney)

.

 photo the-rover-pattinson-1.png

.

The Rover ได้ไปโปรโมท และ เปิดตัวรอบพรีเมียร์ที่ Sydney , Australia เมื่อเดือน June ,

The Sydney Morning Herald

ได้เขียนบทความซึ่งรวบรวม เรียบเรียงจากการสัมภาษณ์ Rob , Guy & Michod

เมื่อคราวที่ได้ไปเยี่ยมกองถ่าย The Rover

และได้ตัดมาแปลเฉพาะในส่วนที่เกี่ยวกับ Rob

.

.

More Under the Cut

.

, Contunue Reading

Share

แปลไทย # Rob’s Interview With Metro News – France #Cannes

9

Category : News

Munich @ 13:50 GERLT

(Draft from Cannes 2014)

.

 photo 48be90e2-3cbc-422b-a353-4f25eb0731aa.jpg

/.

Robert คุณอยู่ที่ Cannes เพื่อร่วมโชว์ภาพยนตร์ไม่ใช่เพียงแค่เรื่องเดียว แต่คุณมาด้วยหนังของคุณถึงสองเรื่อง นี่เป็นเรื่องบังเอิญหรือเปล่า?

มันเป็นเซอร์ไพรซ์ที่ดีมากๆ ผมจะยอมรับเลยนะว่า ผมอยากให้ The Rover ได้เข้ามาร่วมงานนี้มากๆ จริงๆ  อันที่จริงแล้ว เราไม่ได้ไปร่วมเทศกาลหนังอื่นๆ ทั้งหมด และ หวังว่าจะได้มาที่นี่  เราตั้งเป้าไว้ที่คานส์ เพราะมันเป็นที่ที่สวยที่สุดในโลก โดยเฉพาะสำหรับหนังที่แปลกแตกต่างอย่างหนังของเรา

อย่างเรื่อง Maps To The Stars ล่ะ มันเป็นหนังที่อยู่นอกระบบของหนัง Hollywood นี่เป็นแนวทางที่คุณต้องการวางไว้สำหรับอาชีพการแสดงของคุณหลังจาก twilight จบลงหรือเปล่า ?

สิ่งที่เป็นตัวนำทางของผมก็คือ ความต้องการที่จะร่วมงานกับผู้กำกับเก่งๆ  ผมคิดได้ว่า ถ้าผมได้ทำงานกับคนที่เก่งที่สุดในโลก โอกาสที่ผมจะแฮปปี้กับผลสำเร็จของงานก็จะมีมากขึ้น *หัวเราะ* และผมก็จะพอใจกับประสปการณ์ในการทำงานจริงๆ อีกด้วย  มีนักสร้างหนัง ผู้กำกับอีก 20 คนที่ผมอยากทำงานด้วย และผมก็เพิ่งจะเริ่มต้นเอง .. ใครคือคนต่อไปเหรอ ในปีนี้ก็จะมี Harmony Korine  และ  Olivier Assayas (Idol’s Eye)  จากนั้น ก็จะเป็นหนังของ James Gray ที่จะถ่ายทำ เดือนมกราคม (Lost City of Z) เราได้เจอกันและกลายมาเป็นเพื่อนกัน แต่เราก็รอจนกระทั่งเราเจอโปรเจคท์ที่ใช่เพื่อทำงานร่วมกัน

ถ้าเป็นนักแสดงหนุ่มๆ คนอื่น มาอยู่ในจุดที่คุณอยู่ในตอนนี้ พวกเขาคงพยายามที่จะแสดงหนัง ซุปเปอร์ฮีโร่ หรือไม่ก็ต้องเป็นหนังภาคต่อทุนหนาโปรเจคท์ใหญ่ คุณคิดแบบนั้นบ้างไหม ?

ผมยังไม่เคยไปออดิชั่นคัดตัวแสดงหนังแนวนั้นเลย  และผมเองก็ไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่า การเล่นเป็นซุปเปอร์ฮีโร่นั้นเขาแสดงกันอย่างไร  แม้ผมมีจุดยืนของผมเองในโลกนี้ มันก็ไม่ได้หมายความว่าผมจะไม่แสดงหนังค่ายใหญ่ ในความเป็นจริงแล้ว ผมดูหนังจากค่ายใหญ่ๆ เยอะมาก แต่ในฐานะของนักแสดง สำหรับผมแล้วมันยาก และนึกไม่ออกจริงๆ ถ้าตัวผมจะไปแสดงหนังแนวนั้น

ในเรื่อง The Rover คุณแสดงเป็นคน (simple-minded) บื้อๆ ทึ่มๆ ที่เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับตัวเขามากนัก นอกจากว่าเขาเป็นกระสอบทรายให้พี่ชายซ้อมเล่น คุณมีความเชื่อในพฤติกรรมของบทบาทนี้อย่างไร?

ในครั้งแรกที่ผมอ่านบท ก็เหมือนผมได้ยินเสียงของเขาดังอยู่ในหัวของผม เสียงของผู้ชายที่พูดช้าๆ มากๆ จนคุณต้องบอกเขาว่าให้หุบปากนั่นแหละ *หัวเราะ* มันเหมือนกับว่าทุกคำที่หลุดออกจากปากเขามันยากเย็นและเจ็บปวด ขนาดในคัทแรกที่ผมได้ดูก็สนุกมาก บางบทพูดของผมน่ะแทบฟังไม่เป็นภาษาเสียเลยด้วยซ้ำ!

และคุณยังได้แสดงเรื่อง Maps to The Stars  ของ David Cronenberg อีกด้วย ด้านมืดของตัวละครของดาราฮอลลีวูดที่แสดงในเรื่องนี้ มันแย่อย่างที่คุณได้เจอมาเองหรือเปล่า?

ผมมีเวลาที่ดีในฮอลลีวูดมาตลอดนะ พูดกันตามตรงแล้ว ผมชอบด้านมืดของมันตราบใดที่ผมไม่ต้องใช้เวลาทั้งปีอยู่ที่นั่น ในมุมมืดนั้น ผมไม่ได้กลายเป็นภาพสมมติล้อเลียนอย่างที่เราเห็นในหนัง ผมยังเป็นคนคอยสังเกตการณ์ ซึ่งผมสามารถบอกคุณได้ว่า มีคนเพี้ยนๆ พิลึกๆ เยอะมากอยู่ที่ Hollywood

แล้วคุณได้เจอกับคนพวกนั้นบ่อยมากมั้ย?

ตลอดเวลา ! อันที่จริง ตอนนี้ .. ผมอาจจะเป็นหนึ่งในนั้น ..

อย่าบอกนะว่า คุณเอาที่นั่งของดาราไปขายทางอินเตอร์เนท อย่างที่พวกดาราวัยรุ่นทำกันในหนัง

อา อา อา ถ้าผมสามารถทำได้นะ *หัวเราะ*  พูดตรงๆ ทุกคนในฮอลลีวูดต่างก็บ้าๆ บอๆ กันนิดๆ หน่อยๆ ทั้งนั้น และ นักแสดงทั้งหลายก็อยู่ที่แก่นของฮอลลีวูด ถ้าคุณคิดถึงว่า เราถูกสั่งให้แสดงทุกๆ อารมณ์ของมนุษย์ บางครั้งทั้งหมดนั่นอยู่ในหนังเรื่องเดียวกัน ผมรับรองได้เลยว่า มันจะยากมากสำหรับคุณที่จะหาว่าคนไหนบ้ามากกว่าคนไหน !! *หัวเราะ*

.

Source :  MetroNews.fr
.
Translation French – English Via RPLife
.
Translation in Thai  : ppompam
.
.
,
กลับเมืองไทย .. TG 925 MUC – BKK ถึงบ้านเรา เย็นวันพุธค่ะ
.
แล้วเรามาคอยลุ้นกันว่า
.
 Camp X-Ray และ Sils Maria จะได้ไป TIFF 2014 หรือเปล่า
.
ฉันสังหรณ์ใจว่า Maps to the Stars น่าจะได้รับเลือกไปร่วมงานนี้ ??
,
(ก็ Cronenberg คือ ชาวโตรอนโต เจ้าพ่อหนังแคนาเดียน
.
Roberto ยังไม่เคยไปร่วมงานนี้ ในขณะที่ Kristen ไปร่วมงานนี้มาหลายครั้งแล้ว)
.
.
.
.
,
Share

แปลไทย # Full Interview of Rob with Szeretettel Hollywoodból Hungary

11

Category : News

Bangkok @ 02:13 BKKLT
/
/
สัมภาษณ์ของ Szeretettel Hollywoodból จากประเทศฮังการี พากษ์ทับเป็นภาษาฮังกาเรียน
./
,
 photo anigif_enhanced-buzz-20348-1403379745-12copy.gif
/
.

วีดีโอนี้ เป็นสัมภาษณ์ฉบับเต็มหลังจากที่ได้โพสท์รูปพรีวิว  ไปแล้ว >> HERE

/
และ พรีวิววีดีโอสัมภาษณ์ >> HERE
.
/
.
/
.

ในส่วนแรกของวีดีโอ เป็นสัมภาษณ์ Rob & Cronenberg จาก Cannes Press Junket

และ ในส่วนหลังของวีดีโอ เป็นสัมภาษณ์ Rob & Pearce จาก The Rover L.A. Press Junket

.

.

แปลไทย .. Under The Cut …

.

, Contunue Reading

Share

แปลไทย # Kristen on cover of ‘Studio Cine Live’ Magazine : July / Aug Isssue & New Posters

23

Category : News

Los Angeles @ 03:00 LALT

.

** UPDATE .. #แปลไทย **;
..

 photo mx8DOHX.jpg

/.

Kristen ขึ้นปกแมกกาซีน Studio Cine Live ของ ฝรั่งเศส

นิตยสารจะวางแผง วันพุธ July 16,2014 ในฝรั่งเศส

.

“มันน่ารำคาญ ที่ใครๆ ก็มองว่า ฉันเป็นเด็กสาวจาก twilight

ไม่มีใครต้องการถูกจำกัดให้อยู่แต่ในกล่องแคบๆ หรอกนะ”

“it’s annoying to be seen as the girl from twilight.

no one wants to be put in a box”

,

 photo BsdePOAIgAEUs-z.png

.

 photo 10517535_821212997889488_7072276254600091295_n.jpg

 photo Large-2.jpg

.

Untagged by  @stewcharm & @robandkristens

Via  ItsOktoBeYou

.

.

Scans & Translation in Thai … Under The Cut

.

, Contunue Reading

Share

Stunning Black & White Pics of Kristen from CoSM Cannes Premiere : May 23,2014

11

Category : News

Los Angeles @ 02:27 LALT

.

รูป New/Old ของ Kristen จาก  Clouds of Sils Maria Cannes Premiere
/

 photo kristen-stewart-by-olivier-vigerie.jpg

.

 photo kristen-stewart-by-olivier-vigerie2.jpg

/.

Charles Gillibert , Olivier Assayas , Kristen Stewart , Juliette Binoche & Chloe Moretz

.
 photo sils-maria-by-olivier-vigerie.jpg

.

Source : Be Cannes Rewind by Olivier Vigerie  Via  Itsoktobeyou.org

/

,

เคยบอกไปแล้วหรือยังว่า .. ฉันชอบรูปขาวดำมากแค่ไหน .. ..

โดยเฉพาะรูปนี้ .. ..

Mr.JB – HBG .. Kristen .. Ruth.

.

 photo BsLMU-UCEAE0Nye.jpg

Source : anavetillard

.

/

ตีสอง … พรุ่งนี้ต้องออกไปลัลล้า ชอปปิ้ง summer sale … จะหายไปทั้งวัน

ซึ่งก็จะเป็นเวลากลางคืนเมืองไทย ที่เร็วกว่า LA  14 ชั่วโมง

มีอะไรจะอัพให้ทาง Twitter / Facebook ของเวปค่ะ

พวก Sightings ทั้งหลายของ Rob และ Kristen ยุบยิบจุ๊บจิ๊บ จะไม่เอามาโพสท์หน้าเวป

แต่จะ tweet ทาง Twitter นะคะ

ราตรีสวัสดิ์

.

.

.

Share

Rob’s Interview with Le Figaro France #Cannes

14

Category : News

Seoul @ 17:50 KoreaLT

 

 photo PATTINSONLIFE8.jpg

.

Robert Pattinson เข้าร่วมงาน Cannes Film Festival  เป็นครั้งที่สอง ด้วยภาพยนตร์ 2 เรื่อง ‘The Rover’ และ ‘Maps to the Stars’

นักแสดงหนุ่ม วางแผนการทำงาน กับอาชีพนักแสดงของเขาหลังจาก ‘Twilight’ จบลง อย่างไร ?

ลมพัดทะเลเบาๆ ผ่านเทอร์เรสของ the Palais des Festivals ชายหนุ่มก้มหน้ามือล้วงหยิบบุหรี่ขึ้นมาจุดสูบ  บอดี้การ์ดยืนห่างจากเขาไปไม่กี่เมตร  หนุ่มที่กำลังสูบบุหรี่อยู่นี้คือ Robert Pattinson

ด้วยภาพยนตร์สองเรื่องที่ได้รับการคัดเลือก  Maps To The Stars กำกับโดย  David Cronenberg และ เรื่อง The Rover โดย David Michôd นักแสดงหนุ่มคนนี้ เป็นหนึ่งในความสนใจสูงสุดที่ Cannes Film Festival 2014 

เมื่อเรากลับมาพบกันอีกครั้งที่ the Croisette ครั้งนี้ดูเขาไม่กระฉับกระเฉงมากนัก เพราะคืนก่อนหน้าเขาไปร่วมงานพรีเมียร์ และ ร่วมปาร์ตี้ ที่ Silencio จนดึกดื่น เขาเพิ่งลุกจากเตียง 10 นาทีก่อนถึงเวลานัดให้สัมภาษณ์

เขาเหนื่อยล้า แต่ก็เป็นตัวเองตามธรรมชาติ ยินดีและเต็มใจที่จะพูดถึง ภาพยนตร์สองเรื่องล่าสุดของเขา ของสองผู้กำกับ ที่ได้ช่วยกลบฝัง ภาพลักษณ์ของ sexy vampire ให้จมหายไป … ในที่สุด

(หลายครั้งที่เขียนถึง Boulevard de la Croisette แต่ยังไม่เคยอธิบาย นั่นคือชื่อถนน ที่มีชื่อเสียง ริมฝั่งชายหาดริเวียร่า ที่ Cannes เต็มไปด้วยร้านรวงหรูหราระดับโลก /ppompam)

.

,

More Under The Cut

./

, Contunue Reading

Share

Rob’s Interview with USA Today #Cannes

10

Category : News

Bangkok @ 00:20 BKKLT

/

ถึงเวลาย้อนกลับมาแปลสัมภาษณ์ตกค้างใน Draft

เริ่มกันตั้งแต่ Cannes เลยทีเดียว

/. /
 photo PATTINSONLIFE35.jpg

/.

Robert Pattinson นำแสดงในเรื่อง The Rover รับบทเป็นชายหนุ่มที่ฝันเน่าเหลือง สกปรกคลุกผุ่น  เขาไม่อาจจะแฮปปี้ไปมากกว่านี้อีกแล้ว เมื่อเขาสามารถเปลี่ยนตัวเอง สลัดหลุดจากภาพลักษณ์ของขวัญใจวัยรุ่นที่ติดตัวเขามานานหลายปี พร้อมกับภาพยนตร์ Twilight Saga

“ผมกำลังพยายามที่จะขจัดอีโก้ความภูมิใจทุกอย่างออกไป ผมต้องการที่จะหลีกเลี่ยงทุกโอกาสที่จะต้องโพสถ่ายรูปต่อหน้ากล้อง หรืออะไรก็ตาม เพราะถ้ามีจังหวะไหนที่ทำให้คุณจะต้องโพสถ่ายรูป คุณก็คงจะปฏิเสธมันไม่ได้

เป็นครั้งหนึ่งในอาชีพการแสดงของ Robert Pattinson ที่ได้รับคำชื่นชมและรีวิวที่ดีที่สุดจำนวนหนึ่งจากสื่อ นักวิจารณ์ และ ผู้ชม ในภาพยนตร์ของ David Michod

เรื่องราวหลังจากการล่มสลายทางสังคมและเศรษฐกิจ  ชายหนุ่มเนื้อตัวสกปรกอย่าง Pattinson  ต้องมาร่วมทางกับ Guy Pearce  ทหารเก่า ที่กำลังพยายามตามหาของรักของหวงสิ่งสุดท้ายในความครอบครองของเขาบนโลกนี้ ..  รถยนต์ที่ถูกขโมยของเขา นั่นเอง …

(แน่นอนว่า รถคันนี้ย่อมมีความสำคัญมากกว่าการเป็นแค่ รถ หรือ พาหนะของเขา ว่าแต่มีอะไรอยู่ในรถหรือ ?? /ppompam)

.

More .. ..

/

. Contunue Reading

Share

Compilation Videos of Kristen’s interview from CoSM Cannes Press Junket : May 23-24,2014

16

Category : News

Bangkok @ 02:18 BKKLT

 .

 photo Screenshot2014-06-26at72656PM.png

.

อัพเดทคลิปสัมภาษณ์ของ Kristen จาก Cannes ช้าไปกว่าเดือน

แต่ถ้าใครติดตาม Twitter & Facebook ก็จะได้ทราบสรุปข่าวคร่าวๆ ไปแล้ว

เพราะฉันต้องอัพเดท The Rover ซึ่งกำลังเข้าฉายให้เสร็จก่อน แล้วจึงย้อนกลับมาที่ CoSM อีกครั้ง

.

.

Kristen mentions her Birthday fund on “Scoop with Raya” at Cannes 2014

/.

/

Source : mbc.net Youtube by SomeLostBliss

.

เนื่องในวันเกิดอายุ 24 ของ Kristen ในปีนี้ April 09, 2014

แฟนๆ ทั่วโลก ร่วมกันบริจาคเงินให้กับ >> Cure Alzheimer’s Fund

เพื่อการศึกษาวิจัยรักษาโรคอัลไซเมอร์  และ Kristen ก็ได้ทราบถึงเรื่องนี้

ที่แฟนๆ ได้ร่วมกันบริจาคในนามของเธอ เธอบอกว่า

“อันที่จริง ปีนี้ฉันยังไม่มีโอกาสได้พูดถึงเรื่องนี้เลย

ฉันแสดงหนังเรื่องหนึ่ง เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งที่เป็นโรคอัลไซเมอร์ (Still Alice

เราได้ทำอะไรบางอย่างที่สำคัญ และผู้คนต่างก็เห็นด้วยและเข้าใจ

คุณไม่รู้หรอกว่า เรื่องนี้ (แคมเปญที่แฟนๆร่วมกันบริจาค Cure Alzheimer’s Fund)

มันทำให้ฉันมีความสุขมากแค่ไหน  ฉันภูมิใจในตัวพวกเขา (แฟนๆ) มากๆ

ขอบคุณ ขอบคุณมากๆ จริงๆ  ฉันคิดว่า นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีสุดยอดอย่างเหลือเชื่อเลยจริงๆ

ขอบคุณที่คุณถามขึ้นมา ทำให้ฉันได้มีโอกาสพูดถึงเรื่องนี้”

.

 จากนั้น Kristen ก็พูดถึง Juliette Binoche ในเรื่อง CoSM ว่า

” … จริงๆ นะ ฉันชื่นชมคนที่ทำอะไรด้วยใจรักที่จะทำสิ่งนั้น

Juliette เธอพร้อมทำอะไรก็ได้กับหนังเรื่องนี้ และนั่นคือเหตุผล เธอคือเธอ ที่เป็นเธอ “

และเมื่อถูกถามเรื่อง แว่น ที่ Valentine สวมในเรื่อง 

“ฉันคิดว่า วาเลนไทน์ซ่อนตัวเธอเองไว้หลังแว่นตาที่เธอสวม

และนั่นเป็นคำตอบว่าทำไมฉันเลือกที่จะสวมมัน

ฉันเองก็ชอบสวมแว่นด้วย สายตาของฉันดีเพอร์เฟคท์ แต่ฉันก็ยังอยากใส่แว่น

เหมือนกับว่า มันเป็นอะไรที่กั้นตัวฉันเอาไว้ชั้นหนึ่ง

แบบ แยกตัวฉันออกมา แม้ว่ามันจะดูไม่เหมือนอย่างนั้น แต่มันรู้สึกได้”

ถามถึงบทกวีที่เธอแต่ง ว่าเธอจะแชร์ให้พวกเราได้อ่านกันอีกไหม ?

“โอว แน่นอน ทุกวันเลยล่ะ นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ นี่ตอนนี้ ฉันก็กำลังแชร์บทกลอนของฉันกับคุณอยู่นะ”

และการที่ Kristen เป็นแรงบันดาลใจให้กับแฟนๆ  เธอมีอะไรจะบอกแฟนๆ ไหม

“ฉันโชคดีมากๆ เพราะฉันได้พบสิ่งที่ฉันรักฉันชอบที่จะทำตั้งแต่ฉันอายุยังน้อย

แต่นั่นมันก็ไม่ใช่จะเกิดขึ้นบ่อยๆ กับทุกคน

ฉันอยากจะบอกว่า ถ้าคุณโชคดีพอ ที่ค้นพบคำตอบนั้นให้ตัวเอง

ซึ่งมันก็อาจจะเป็นเรื่องหลักในชีวิตที่คุณจะต้องดิ้นรน ต่อสู้เพื่อมัน

ขอแค่ อย่าหยุดยั้ง เต็มที่ไปเลย อย่ากลัวว่าจะทำอะไรผิดหรืออะไรทำนองนั้น”

.

Translation : ppompam

.

.

More Under the Cut

.

. Contunue Reading

Share

Rob interview With MTV UK From Cannes

6

Category : News

Bangkok @ 14:24 BKKLT

.
.
 photo 2266b217-c33c-43a7-b84c-993080c01235.jpg

/

//
ขณะที่ Robert Pattinson กำลังยุ่งกับการโปรโมทสองภาพยนตร์ใหม่ของเขาที่ Cannes 2014
/
MTV UK ได้มีโอกาสคุยกับเขาสั้นๆ อย่างรวดเร็ว ว่ารายการ TV อะไรที่เขาดูแล้วแฮปปี้
/
(What floats his boat on the box ?)  นักแสดงหนุ่มเปิดเผยว่า
/
“ผมชอบเรียลลิตี้ทีวีโชว์ของอังกฤษ ผมชอบ Geordie Shore
/
มันเหมือนเป็น Jersey Shore ของอังกฤษเลยล่ะ”
/
“มันอเมซิ่ง เป็นหนึ่งในสุดยอดรายการทีวีโชว์ที่ผมเคยดูมาในชีวิต 
.
และมันไม่ใช่แค่ได้หัวเราะผู้คนเหล่านั้นหรอกนะ
,

เพราะจริงๆ แล้วผมไม่ได้ชอบพวกเรียลลิตี้ทีวี

แต่พวกเขาในเรื่องนี้ คุณจะชอบพวกเขาจริงๆ มันบ้ามากๆ”

/.

.
Translation : ppompam
/
.
.
.
Share
This site is protected by WP-CopyRightPro