Hi,Robsten Team @ 01:53 BKKLT
คิดอยู่นานมาก ว่าจะ public บทความนี้ หรือจะ private ใส่ pw ดี
เพราะ บอกตรงๆว่า การกระทำของ กุ้ง พี่ใหญ่จาก Twilight club of Thailand นั้น
ทำเอาป้าแขยงขยาด กับสิ่งที่เธอทำมากกว่า ครั้งไหนๆที่มีคนมา Copy งานของป้าไป
เพราะความหน้าไหว้หลังหลอกที่เธอทำกับป้ามาตั้งแต่ต้นนั่นเอง
และบทความนี้ Sheeva ส่งมาให้ป้าเป็นการส่วนตัว เพราะเป็นเรื่องราวของเพื่อนในblogของเธออีกที
แต่อีกใจก็อยากให้ทุกคนได้รับรู้ถึงความน่ารักของ Our Love Birds
และความรัก ความห่วงใย ของ Rob ที่มีต่อ Kristen
จึงตัดสินใจโพสท์ให้ทุกคนได้มีความสุข หัวใจแช่มชื่น
และถ้าจะแบ่งปันกันไปเล่าสู่กันฟังในเวปอื่น ก็ช่วยบอกนิดนึงว่า
เอาเรื่องนี้มาจากที่นี่ Credit : ppompam @ paksiree.com
ไม่ใช่ไปแอบอ้างว่า มีแหล่งข่าวของตัวเองในต่างประเทศบ้างล่ะ
รู้มาเอง แปลมาเองจากเวปนอกบ้างล่ะ — ไม่เข้าใจจริงๆ
ว่าการใส่เครดิตไม่กี่ตัวอักษร เพื่อให้เกียรติเจ้าของต้นฉบับ
มันยากตรงไหน — เมื่อเทียบกับความรู้สึกปลอมๆที่หลอกตัวเองและคนอื่นว่า
ข้ารู้ ข้าแน่ ข้าเจ๋ง ข้าเก่ง ซึ่งจริงๆแล้วโกหกหลอกลวง –
นั่นต่างหากที่ยากแก่การยอมรับตัวเอง – - -
แต่ถ้ายังกระโหลกหนา ปัญญาแค่หางอึ่งคิดไม่ได้
ป้าก็คงทำหน้าที่ปกป้องสิทธฺตัวเองต่อไป – - -
ไม่ใช่ว่างานของป้าจะดีเลอเลิศ ล้ำค่ามหาศาล จนได้รับรางวัลซีไรท์แต่อย่างใด
แต่มันเกิดจากการรังสรรค์ของสมอง และความรัก ความรู้สึกของตัวเองล้วนๆ
และอย่างที่บอกไม่เคยสนใจว่าจะมีใครมาตามอ่านบทความของป้ามากน้อยแค่ไหน
ขอให้เป็นแค่คนที่รัก ชอบ ชื่นชม Robsten จริงๆเท่านั้นก็พอ
ดังนั้นไม่ยากเลยที่จะปิดเวปนี้เป็น Private Web อย่างที่เดลานีทำกับพวก haters
แต่ก็ทำใจแล้วล่ะค่ะ ว่าคนแบบนี้ มีอีกมากในสังคม online
ณ ประเทศสารขัณฑ์แห่งนี้ ที่ยังมีคนบางส่วน ( มาก ) ไม่เคารพกติกาการอยู่ร่วมกันในสังคม
รู้จักแต่สิทธิของตัวเอง — แต่สิทธิของคนอื่น ตรูไม่สน ตรูไม่แคร์
แล้วยังลอยหน้าว่าเป็นผู้มีการศึกษา — ของแบบนี้ต้องหล่อหลอมมาจากครอบครัวนะคะ
การศึกษาอาจช่วยได้นิดหน่อย เท่านั้นเอง
บอกกันขนาดนี้แล้ว คงอ่านภาษาไทยกันได้กระจ่างนะคะ
และอยากขอร้องทุกคนว่า ถ้าไปเจอบทความหรือเรื่องแปลของบ้านนี้ที่ไหน
ที่เอาไปแอบอ้างไม่ให้เครดิต ช่วยมาบอกด้วย เพราะงานของที่นี่ถ้าอ่านกันประจำก็จะทราบว่า
ไม่เหมือนกับข่าว twilight ทั่วไป และบางเรื่องรับรองว่าไม่มีที่เวบอื่นแน่ๆ
แค่ถ้าที่ไหนเอาไปแล้วให้เครดิตครบถ้วนก็ยินดีนะคะ
ที่ต้องทำอย่างนี้ เพราะที่นี่มีเด็กนักเรียน 12-13 ก็เยอะ
อยากบอกให้พวกเขารับรู้ว่า สิ่งไหนที่ไม่ดี ไม่ควรทำ และไม่ควรเห็นเป็นเรื่องปกติธรรมดา
อยากให้ทุกคนเคารพผู้อื่นเหมือนที่เคารพตัวเอง เอาใจเขามาใส่ใจเรา
เพราะต่อไป เรื่องแย่ๆ แบบนี้อาจกลายเป็นเรื่องที่ธรรมดากันทำได้
โดยไม่ต้องรู้สึกผิดหรือละอายกันอีกต่อไป
อาจช่วยได้ไม่มาก แต่อย่างน้อยก็อาจช่วยให้สังคมของการอยู่ร่วมกันน่าอยู่ขึ้น — นะคะ
==========================================
ยังจำข่าวที่ป้าโพสท์เรื่อง Robsten ไปเที่ยวบาร์ใน IOW คืนส่งท้ายปีเก่าได้มั้ยคะ บาร์ที่ขายเหล้าถูกๆน่ะ…..Winter Garden นั่นล่ะค่ะ Sheeva ส่งเรื่องนี้มาให้ตั้งแต่ต้นเดือน แต่ก็ยังไม่มีโอกาสได้แปลเสียที ยุ่งๆจนวันนี้ล่ะค่ะ…
มีนักศึกษาจากมหาวิทยาลัย Bournemouth ของอังกฤษ ไปเที่ยวพักผ่อนช่วงปีใหม่ที่ IOW แล้วพวกเธอก็ได้ไปฉลองส่งท้ายปีเก่ากันที่ Winter Garden ด้วยเหตุผลที่ว่าบาร์นี้ขายเหล้าถูกนั่นเอง
Lilia เธอเล่าว่าบรรยากาศในร้านคืนนั้น สนุกสนาน และทุกคนเป็นกันเองมากๆ เมื่อดีเจ เริ่มเปิดเพลง Life on Mars ของ David Bowie ทุกคนก็เริ่มเต้นกัน เต้นไปได้สักพักใหญ่ เพื่อนของเธอ ชื่อ Evangerline ก็เอาข้อศอกมากระทุ้ง บอกว่า นั่นมัน Cedrig Diggory นี่นา –( Lilia เธอฝากขออภัยชาว twilight มาด้วยว่า เพื่อนของเธอน่ะ เป็นแฟน Harry Potter อย่างเดียวเลยค่ะ )– แล้ว Evangerline ก็ชี้บุ้ยใบ้ไปที่ผู้ชายตัวสูงที่สวม hoodie สีเทาเข้ม ที่ยืนอยู่ห่างออกไปไม่กี่ก้าว
ในตอนแรก Lilia เองก็จำไม่ได้ว่าเขาเป็นใครเพราะหนวดเครารกรุงรัง แต่เมื่อเธอได้ยินเสียง และสำเนียงอเมริกันของ ผู้หญิงตัวเล็กๆ ที่ยืนอยู่กับเขา เธอถึงรู้ว่านั่นคือ Kristen กับ Rob แต่ Lilia มองเห็น Kristen ไม่ถนัดเพราะ Rob ยืนอยู่ข้างหน้าเธอ แขนของ Rob กอดKristen เอาไว้แนบตัว พร้อมกับร้องเพลงคลอไปด้วย พวกเขาทั้งร้องเพลง แล้วก็หัวเราะกันเองสองคน ขณะที่เพื่อนๆของ Rob ก็ยืนร้องยืนเต้นกันอยู่รอบๆพวกเขาทั้งคู่ Lilia บอกว่าเธอจำ TomStu ได้คนเดียว เพราะเธอชอบเขาเอามากๆ ถึงตรงนี้ Lilia ก็เบนสายตาหลบไม่อยากจ้องจนพวกเขารู้ตัว และอาจไปขัดจังหวะจนพวกเขาหมดสนุกก็ได้
เวลาผ่านไป Lilia กับเพื่อนๆก็ไม่ได้สนใจกลุ่มของ Rob เท่าไหร่ จนกระทั่ง ตัว Lilia เองเดินไปเข้าห้องน้ำ เธอก็เลยเห็นว่า Kristen ก็อยู่ในห้องน้ำด้วยเหมือนกัน และมีแฟนๆบางคนจำได้ เข้าไปขอลายเซ็นต์ ให้เธอเซ็นต์ในกระดาษเช็ดปาก ขณะที่ Kristen กำลังล้างมืออยู่ แต่ Kristen ก็น่ารักมาก หัวเราะแล้วก็เซ็นต์ให้ แล้วยังพูดขอโทษแฟนๆอีกว่า ขอโทษนะที่ทำให้กระดาษเปียก —( แหม ก็อยากไปขอตอนที่เธอล้างมืออยู่นี่นา จริงๆแล้ว Kristen ไม่เห็นจะต้องขอโทษเลยด้วยนะคะ — นี่คือความน่ารักของเธอ )
จน Lilia ออกจากห้องน้ำมาแล้ว Kristen ก็ยังยืนเซ็นต์ชื่อให้แฟนๆอยู่ที่อ่างล้างมืออยู่เลย พอLilia ล้างมือเสร็จ เธอก็เดินออกจากห้องน้ำไปพร้อมๆกับ Kristen พอดี Lilia แอบกรี๊ดดด ด้วยค่ะ เพราะว่าตอนที่เดินออกจากห้องน้ำนั้น ไหล่ของเธอได้ไปเบียดกับไหล่ของ Kristenด้วยล่ะค่ะ — แต่ที่น่าเซอร์ไพรซ์ที่สุดก็คือ พอออกจากห้องน้ำมาแล้ว เธอก็เห็น Rob ยืนรอ Kristen อยู่ที่มุมโต๊ะหน้าห้องน้ำค่ะ — กรี๊ดดดดดดดดดดด — ซึ่งเขาต้องยืนรอเธออยู่สักพักแล้วล่ะ เพราะแก้วเครื่องดื่มที่เขาถืออยู่สองแก้วนั้น แก้วหนึ่งพร่องไปเกือบครึ่ง ส่วนอีกแก้วยังเต็มอยู่ Lilia คิดว่าแก้วนั้นเป็นของ Kristen ค่ะ พอเห็น Kristen เดินออกมา Rob ก็รีบเดินเข้ามาหาเธอทันที เหมือนจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในห้องน้ำ เมื่อออกมาที่โต๊ะของกลุ่มเพื่อนๆ ก็มีผู้หญิงผมทองคนหนึ่งดึง Kristen ออกไปเต้นรำที่ฟลอร์ ในเพลงจังหวะ Rock n’ Roll พวกเธอสองคนเต้นหมุนตัว ตามจังหวะเพลงกันอย่างสนุกสนาน สักประเดี๋ยวเดียวไม่ถึงครึ่งนาที Rob กับเพื่อนๆก็ตามออกไปเต้นด้วย — Lilia บอกว่า ใครได้เห็นก็ต้องอดไม่ได้ที่จะหัวเราะกับท่าเต้นของ Rob แน่ๆ เหมือนกับว่า พวกเขาแค่กระโดดกันไปตามจังหวะเพลงอย่างมีความสุขเท่านั้นเอง แล้วดูเหมือนว่าทั้งคู่จะไม่แคร์สายตาของใครๆ รอบตัวเลย ราวกับว่าอยู่กันตามลำพังเพียงสองคนเท่านั้น
Lilia บอกว่า เธอเห็นมาเพียงเท่านี้ ต้องขอโทษด้วยที่มันไม่ได้เยอะแยะมากมายอะไร เพราะเธอและเพื่อนๆไม่อยากคอยมอง คอยตามพวกเขา จนพวกเขาเสียความเป็นส่วนตัว และอาจไปทำลายเวลาที่แสนสุขของพวกเขานั่นเองค่ะ
ป้าได้เข้าไปคอมเมนท์ขอบคุณ Liliaมากๆ ที่ไม่ทำลายความสุขของ Robsten เพราะเท่าที่เธอเล่ามา นี่ก็ทำให้ Shippers ทุกคนมีความสุข จนยิ้มกับตัวเองเหมือนคนบ้าไปได้ทั้งวัน เลยล่ะค่ะ
FULL CREDIT & SPECIAL THANKX : Sheeva on Blogspot.com
ยังมีอีกหนึ่งเรื่อง แต่ตอนนี้ตาจะปิดแล้ว …. จะมาแปลต่อในโอกาสต่อไป รับรองว่า น่ารักไม่แพ้กันเลยค่ะ แต่เป็นเรื่องตอนเดือนสิงหาคมปีที่แล้ว ช่วงงาน Teen Choice Awards…. รอแป๊บนะคะ