แปลไทย # Interview in Les InRokuptibles France : Dec 09, Issue

6

Category : News

Bangkok @

/

.

 photo nonscans2.jpg

สัมภาษณ์โดย  Géraldine Sarratia

Portrait by Julien Mignot

.

เป็นการสัมภาษณ์ หลังจากจบงาน CHANEL Paris -Roma  พูดถึงการแสดงภาพยนตร์เรื่องที่สองกับผู้กำกับ Olivier Assayas .. ความชอบในการแสดงภาพยนตร์อินดี้ การได้พบและรู้จักกับ Karl Lagerfeld และ การทำงานร่วมกับ Woody Allen ..

หลังจากเรื่อง Sils Maria แล้ว Kristen ก็ถ่ายทำหนังเรื่องใหม่ของ Olivier Assayas เรื่องPersonal Shopper Kristen บอกว่าเธอแสดงเป็น Maureen ผู้หญิงที่โดดเดี่ยวแบบสุดๆ เป็นคนที่ไม่แน่ใจในตัวของตัวเอง และเมื่อน้องชายฝาแฝดตายจากไป เธอก็หมกมุ่นกับการที่จะติดต่อกับวิญญาณน้องชาย และในขณะเดียวกัน Maureen ก็ทำงานเป็นผู้ช่วยซื้อของให้กับเซเลบริตี้คนดังในสังคมที่ใช้ชีวิตฟู่ฟ่าและฉาบฉวย  Kristen บอกว่าเธอทุ่มเต็มร้อยกับหนังเรื่องนี้ มันเป็นเรื่องราวที่บอกเล่าเรื่องราวความเป็นจริง ว่าที่เรารู้สึกอยู่นี้จริงหรือไม่แล้วชีวิตคนเราขึ้นอยู่กับอะไร

.

อ่านสัมภาษณ์แปลไทยทั้งหมด – Under The Cut  … ….

.

. photo Les InRokuptibles1.png  photo Les InRokuptibles2.jpg

/

Kristen และทีมงานกองถ่ายเพิ่งปิดกล้อง Personal Shopper ในปารีส และเดินทางไปถ่ายทำต่อที่ Prague ประเทศเชค เพียง 48 ชั่วโมง ก่อนการวางระเบิดและสังหารหมู่ในกรุงปารีสเมื่อ คืน วันที่ 13 พฤศจิกายน

Kristen เล่าว่า ในคืนนั้นทุกคนในกองถ่ายกำลังใช้เวลาดีๆ อยู่ด้วยกัน แล้วก็มีข่าวเข้ามาทางโทรศัพท์ของทุกคนรัวๆ ซึ่งเหตุการณ์มันค่อนข้างยุ่งเหยิง แล้ววันรุ่งขึ้นก็ต้องถ่ายทำ แต่ทุกอย่างเวลานั้นมันแย่ไปหมด เพราะการที่จะแสดง เพื่อบอกเล่าเรื่องราวมันจะต้องจดจ่อและมีสมาธิ แต่ในสถานการณ์แบบนั้นมันสับสน แล้วทีมงานกองถ่ายทุกคนเป็นคนฝรั่งเศส ทุกคนช็อคแล้วก็พากันโทรติดต่อญาติของตัวเองในปารีสกันทันที  Kristen บอกว่ามันยากที่จะพูดถึง เป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด เหมือนกับได้สัมผัสกับสิ่งที่ยากจะเข้าใจ เพราะด้วยคนในยุคนี้ไม่เคยเจอภาวะสงคราม สงครามไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งในชีวิตประจำวัน และไม่เคยเจอความโหดร้ายรุนแรงแบบนี้กับตัว คนจะรับรู้เหตุการณ์แบบนี้จากสื่อเห็นตามหน้าหนังสือพิมพ์ จากการที่ทุกคนรู้สึกช็อคนั่นคือข้อพิสูจน์ว่าเราไม่รู้จริงๆว่าสิ่งที่เกิด ขึ้นคืออะไร แต่สำหรับคนที่อาศัยอยู่ในประเทศที่มีภาวะสงครามพวกเขาจะไม่รู้สึกช็อค รุนแรงขนาดนี้ เพราะมันเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตประจำวันของพวกเขาไปแล้ว

ถ้าจะกล่าวว่า ภาพยนตร์เรื่อง Clouds of Sils Maria เป็นจุดเปลี่ยนอาชีพการแสดงของ Kristen เป็นเรื่องที่เปลี่ยนจุดยืนในฐานะนักแสดงของเธอจะได้ไหม ?

Kristen บอกว่า เธอรู้สึกได้เลยว่า ผู้กำกับ Olivier Assayas ตั้งใจเลือกเธอมาแสดงเรื่อง Sils Maria และ Personal Shopper จริงๆ นักแสดงทุกคนที่ถูกคัดมาต่างลงตัว เขาไม่ได้เลือกเธอมาแสดงเพียงคิดว่าเธอดีหรือเก่ง แต่เขาเลือกเธอด้วยทุกอย่างที่เป็นเธอ และสิ่งที่เธอถ่ายทอดผ่านการแสดง เรื่อง Sils Maria นั้นบอกเล่าถึงความเปลี่ยนแปลง คนทั่วไปไม่ได้อยากรู้หรอกว่าบางครั้งการเป็นนักแสดงมันก็ยากที่จะต้อง รับมือกับความตื้นเขินฉาบฉวย และการเป็นที่รู้จัก

Kristen บอกว่า เรื่อง ‘Sils Maria’ เป็นเหมือนที่พักพิงเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่เธอสามารถพูดอะไรที่เธอไม่ สามารถพูดได้โดยไม่ทำให้คนอื่นรู้สึกว่าเธอไม่รู้จักบุญคุณ และการร่วมงานกับ Olivier Assayas ทำให้ Kristen เห็นถึงความแตกต่างระหว่างผู้กำกับอเมริกันส่วนใหญ่และผู้กำกับชาวฝรั่งเศส อย่าง Assayas ,  Kristen บอกว่า การทำงานที่ไม่มีความท้าทาย ไม่มีความเสี่ยง มันก็ย่อมไม่ใช่ศิลปะที่แท้จริง cinephilia – ความหลงไหลในศิลปะการทำหนัง คือสิ่งที่ขาดหายไปในการทำหนังในอเมริกา ซึ่งนั่นคือความแตกต่าง Kristen บอกว่า เงิน รายได้ การยอมรับจากนักวิจารณ์มันก็สำคัญแต่ไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุด

Kristen เป็นหนึ่งใน The Muse ของ Karl Lagerfeld และเพิ่งแสดงเป็น Coco Chanel วัยสาว ในเรื่อง Once and Forever ร่วมกับ Jérémie Elkaïm และ Geraldine Chaplin และไปร่วมงาน CHANEL Paris -Roma ที่โรม อิตาลี Kristen รู้สึกคุ้นเคยกับวงการแฟชั่นมากขึ้นไหม?

Kristen: มันก็ขึ้นอยู่กับผู้คนที่ฉันพบเจอ ฉันเชื่อและชอบในส่วนของการสร้างสรรค์ ด้วยแนวที่ผู้คนถูกดึงดูดเข้ามาในโลกแฟชั่น บางครั้งอาจจะดูน่ารังเกียจ แต่ฉันชอบการทำงานร่วมกับ Karl เพราะเขารู้เยอะมาก เป็นเอนไซโคลพีเดียเคลื่อนที่เลยล่ะ และเขาต้องการถ่ายทอดสิ่งเหล่านั้นสู่คนรุ่นเด็กที่อยู่รอบๆตัวเขา เขาจะเป็นคนที่หลงตัวเองมีอีโก้สูงก็ได้ หรือเขาอาจจะเป็นอย่างนั้น แต่ฉันว่าจุดยืนของเขามันยิ่งใหญ่มาก สิ่งที่เขาหลงไหลคือแรงบันดาลใจที่นำทางให้เขาสร้างสรรค์ในสิ่งที่เราได้ เห็นกันอยู่นี้ เขารักภาพยนตร์ ฉันคิดว่าเขาสามารถเป็นผู้กำกับได้เลย และฉันก็รักที่จะเรียนรู้จากผู้กำกับที่ฉันทำงานด้วย

เมื่อถามว่า Kristen ได้เรียนรู้อะไรจากการร่วมงานกับผู้กำกับ Woody Allen  เธอนิ่งคิดอยู่นานก่อนจะบอกว่า งานเขียนของเขา (อาจจะหมายถึงบทหนัง) มันละเอียดพิถีพิถันและแม่นยำ เขามีภาษาของตัวเอง เวลาที่เขาพูดมันจะดูมีอารมณ์ขันแฝงไปด้วยความทะนงตัว หนังของ Woody เรื่องโปรดของ Kristen คือเรื่องAnnie Hal

ผู้กำกับที่ Kristen ชื่นชม คือ มาร์ติน สกอเซซี Martin Scorsese เพราะเขาสามารถสร้างหนังใหญ่ได้อย่างสุดฝีมือ ส่วนผู้กำกับฝรั่งเศสที่ Kristen ยอมทำทุกอย่างเพื่อร่วมงานด้วย คือ Jacques Audiard  “A Prophet transported me” และ Kristen ชอบการกำกับของ Andrea Arnold เรื่อง Fish Tank สำหรับหนังปีนี้ เธอชอบเรื่อง Mustang ของผู้กำกับ Deniz Gamze Erguven

ถ้าให้ Kristen แสดงเป็นผู้หญิงของ James Bond ?

Kristen: ไม่ได้เลย ฉันไม่มีปัญหาอะไรกับการเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมเพื่อความบันเทิงและ James Bond เป็นภาพที่อธิบายความหมายได้ดี แต่การมาเป็นนิยามของผู้หญิงเซ็กซี่ของเจมส์ บอนด์ นั้นไม่ใช่เลย ให้แสดงบทเซ็กซี่น่ะได้ แต่ฉันต้องการเนื้อหาเรื่องราวของมันด้วย

Kristen เคยพูดว่า เธอไม่อยากให้คำจำกัดความตัวเธอเอง ว่าเธอชอบผู้หญิงหรือผู้ชาย ถามว่า Kristen เชื่อในเรื่อง gender fluidity การเป็นเกย์ หรือ เลสเบี้ยน หรือเปล่า ?

Kristen: ใช่เลย ความกดดันบ้า งี่เง่า ไร้สาระ ที่มีต่อคนที่แตกต่างไม่อยู่ในกรอบแบบนี้ มันน่ารังเกียจมาก ฉันว่าไอ้ความต้องการควบคุมให้คนอื่นเป็นอย่างนั้นอย่างนี้มันคร่ำครึและน่า ขยะแขยง แต่ฉันโชคดีที่ฉันอยู่ที่แอลเอ ฉันโตมาใน West Hollywood พ่อแม่ของฉันเป็นคนเปิดกว้างและสนับสนุนให้ฉันคิดและใช้ชีวิตอย่างอิสระ และฉันก็ทำงานการแสดง ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย แต่ก็นะ

เมื่อพูดถึงการที่ Kristen ถูกจับจ้อง ขุดคุ้ย และเป็นเป้าสนใจอยู่ตลอดเวลา รวมทั้งมีรูปของเธอกับเพื่อนๆ ชายหญิงใน Instagram Kristen บอกว่า “มันก็ใช่ แต่ฉันไม่แคร์ ฉันคิดว่าอะไรต่อมิอะไรมันเปลี่ยนไปท่ามกลางเด็กยุคใหม่ และฉันมั่นใจว่าถ้าฉันมีลูก เด็กๆ คงไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาจะมีปัญหา ตอนที่ฉันยังเด็ก ความแตกต่างคือตัวปัญหา เป็นธรรมดาไปแล้วที่จะได้ยินคนพูดว่า “โอว คุณเป็นเกย์ คุณดูแปลก ดูเหมือนผู้ชาย” มันอาจจะใช่หรือไม่ใช่ก็ได้ มันขึ้นอยู่กับว่า ในเวลานี้ฉันออกไปเที่ยวกับใคร”

ช่วงนี้ Kristen ฟังเพลงอะไร ของใคร ?

Kristen: ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ฉันกลับไปฟังเพลงของ Oasis อีก และฉันบ้า Bon Iver และ Volcano Choir วงใหม่ของเขามากๆ เพลงมันเร็วขึ้น มีความเป็น folk น้อยลงกว่าสมัยที่เขาร้องเดี่ยว นอกจากนั้น ก็วง The Specials ฉันก็อยากจะชอบพวกเพลงอีเลคทริก electronic music อยู่หรอกนะ แต่มันไม่ได้น่ะ และเพลงที่ทำให้ฉันบ้ามากๆ เวลาที่ฉันอยากเต้นรำคือเพลงของ “ska” Origins of Ska Jamaica Music

.

 photo Itsokk.png

.

Source : Translation French – English by Itsoktobeyou

Translation : English – Thai by @KSTEWART_THAI

.

Happy New Year 2016 !!!

.

เจอกันอีกทีปีหน้า …. ที่ Stockholm !!

.

 

.

/

Share

Comments (6)

ขอบคุณมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆค่ะคุณแพมจะอ่านหลายๆๆๆๆๆรอบค่ะ
ขอบคุณมากที่สุดเลยค่ะที่อัพเดทข่าวสาวน้อยให้ทราบข่าวตลอดค่ะ
(ขอให้คุณแพมที่น่ารักใจดีมีสุขภาพแข็งแรงมีแต่ความสุขความสุขปีใหม่ 2016 ตลอดไปนะคะ)

ขอบคุณค่ะคุณแพม ^_^

ขอบคุณค่ะพี่แพม

อ่านงานแปลสัมภาษณ์ของคริสที่พี่แพมแปลให้ รู้สึกมีพลังและอยากสนับสนุนคริสให้กำลังในการทำงานของคริสไปแบบนี้ตลอดค่ะ ขอบคุณมากค่ะพี่แพม เดินทางปลอดภัย คุณพระคุ้มครองนะคะ ขอให้พี่แพมมีสุขภาพที่แข็งแรง เป็นที่รักของพวกเราไปตลอดค่ะ <3<3

รักวิถีชีวิต หน้าที่การงาน ความเป็นตัวของตัวเอง ของหนูคริส
ยืนหยัดได้ด้วยตัวเอง ดีมากค่ะ ขอบคุณค่ะคุณแพม

ไม่ว่าจะให้สัมภาษณ์กี่ครั้งคำถามที่ถูกถามคำตอบต่างๆก็ยังคงเดิม เพราะคริสตอบจากความคิดตัวเอง ความรู้สึกตัวเองจริงๆ .. ชอบที่คริสซื่อสัตย์ต่อตัวเองมากๆแบบนี้ มีเป้าหมายในชีวิตที่ชัดเจน มั่นคงเคารพตัวเอง รักคนไม่ผิดจริงๆค่ะ<3
ฟังเพลงของ Oasis เหมือนกันเลย ^^
สวัสดีปีใหม่นะคะพี่แพมและสมาชิกบ้านน้อยหลังนี้ทุกคนค่าาา ขอให้มีความสุขมากๆๆๆ สุขภาพแข็งแรงตลอดปีตลอดไปนะค้าาา รักบ้านน่อยหลังนี้ที่สุดเลย <3
ขอบคุณมากๆๆๆๆนะคะพี่แพมมม ^____^

Post a comment

This site is protected by WP-CopyRightPro