Preview : Kristen on the cover of Elle UK : September 2015 Issue

11

Category : News

Bangkok @ 18:14 BKKLT

/.

 photo HQ1.jpg

.

Kristen Stewart ขึ้นปก ELLE UK  พร้อมสัมภาษณ์โดยนักแสดงรุ่นใหญ่  Juliette Lewis

ELLE UK บอกว่า Kristen Stewart หนึ่งในนักแสดงวัยรุ่นเพียงไม่กี่คนในฮอลลีวูด

ที่ประสพความสำเร็จทั้งงานแสดง ภาพยนตร์ฟอร์มใหญ่ blockbuster

หรือ งานหนังอินดี้ แบบ cultist ที่โดดเด่น และ เธอยังเจิดจรัสในวงการแฟชั่นชั่นสูง

ย้อนชมรูปเบื้องหลังการสัมภาษณ์ ของ Kristen  และ Juliette Lewis > HERE

/

How to be a Bad-Ass by Kristen Stewart

,

.

 photo HQ3.jpg

;

Kristen เปิดเผยกับ Juliette ว่า เธอมี Patti Smithเป็น ที่ปรึกษา  หลังจากที่ Patti ได้เข้ามาทำความรู้จักกับเธอในคลับที่นิวยอร์ค ในช่วงเวลาที่  Kristen กำลังตกอยู่ในภาวะที่ย่ำแย่  -‘in a f**cked up place’ :  OTR After Party in NYC 

Patti Smith เข้ามาแล้วประมาณว่า ‘ฉันแค่อยากจะให้คุณรู้ว่าผู้คนที่อยู่ข้างคุณนั้นแคร์คุณ เราอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ และฉันก็อยู่ข้างคุณ – I am your people.”  แล้วหลังจากนั้นเราก็ติดต่อกันเรื่อยมา  เมื่อฉันไปนิวยอร์คอีกครั้ง แล้วเธอก็เดินมาหาฉันในงาน After Party งานหนึ่ง  .. มันก็นานมากแล้วนับจากที่เราได้คุยกัน .. แล้วเธอก็บอกฉันว่า “คืนนี้โอกาสดี แล้วฉันก็ได้ยินว่าคุณอยู่ที่นิวยอร์คนี่ ฉันก็เลยออกมาหา แล้วคุณก็อยู่นี่เอง” ฉันน่ะแบบว่า “คุณต้องเลิกพูดอะไรที่มันโคตรดีแบบนี้ได้แล้วนะ”

(ถ้านึกไม่ออกว่า Patti เจอกับ Kristen เมื่อไหร่ HERE และ HERE)

/

 photo MQ1.jpg

,

Kristen ยังได้เน้นถึงข่าวลือที่ผู้คนชอบว่าเธอหน้าตาบอกบุญไม่รับ

“ไอ้ เรื่องยิ้มไม่ยิ้มนี่มันประหลาดดีนะ เพราะจริงๆ แล้วฉันยิ้มบ่อยมากๆ จริงๆ แล้วฉันน่ะอยากจะเป็นแบบว่า “นี่พวกนาย ถ้านายรู้จักฉันนะ นายจะต้องคิดว่าฉันน่ะเจ๋งสุดๆ เลยล่ะ”

.

 photo CLmu56zUsAADnyv.jpg

 photo HQ2.jpg   photo MQ2.jpg

 photo Screen Shot 2015-08-03 at 9.31.32 PM.png  photo Screen Shot 2015-08-03 at 11.43.47 PM.png

 photo Screen Shot 2015-08-03 at 11.39.25 PM.png  photo Screen Shot 2015-08-03 at 11.43.32 PM.png

.

Kristen และ ช่างภาพ Kai Z Feng

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.59.16 PM.png


.

More … …

/

.

. photo 76af94d9-0270-4309-9a01-a66c608c48a3.jpg

,

 

ใน ELLE UK แมกกาซีน ฉบับเดือนกันยายน 2015 Juliette Lewis ได้สัมภาษณ์ Kristen Stewart ทั้งคู่คุยกันถึงความกดดัน การถูกขุดคุ้ย จ้องมอง ในการเป็นคนดัง บุคคลสาธารณะ คุยถึงเรื่อง ความเป็นผู้หญิง สิทธิสตรี และ วงการภาพยนตร์ในทุกวันนี้ ทั้งคู่เแชร์ประสปการณ์ชีวิตที่คล้ายคลึงกัน นับตั้งแต่เติบโตขึ้นมาในครอบครัวที่มีพ่อแม่ทำงานในวงการบันเทิง  การคบหากับนักแสดงนำชาย  (Juliette Lewis เคยคบกับ Brad Pitt)  และ การไม่ยอมรับ ปฏิเสธความคาดหวังที่ผู้คนหรือวงการคิดว่า นักแสดงหญิงต้องเป็นอย่างนั้น อย่างนี้ การเลือกเส้นทางในอาชีพสำหรับพวกเธอเอง

Kristen เปิดเผยกับ Juliette ว่า เธอมี Patti Smithเป็นที่ปรึกษา  หลังจากที่ Patti ได้เข้ามาทำความรู้จักกับเธอในคลับที่นิวยอร์ค ในช่วงเวลาที่  Kristen กำลังตกอยู่ในภาวะที่ย่ำแย่  -‘in a f**cked up place’

Patti Smith เข้ามาแล้วประมาณว่า ‘ฉันแค่อยากจะให้คุณรู้ว่าผู้คนที่อยู่ข้างคุณนั้นแคร์คุณ เราอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ และฉันก็อยู่ข้างคุณ – I am your people.”  แล้วหลังจากนั้นเราก็ติดต่อกันเรื่อยมา  เมื่อฉันไปนิวยอร์คอีกครั้ง แล้วเธอก็เดินมาหาฉันในงาน After Party งานหนึ่ง  .. มันก็นานมากแล้วนับจากที่เราได้คุยกัน .. แล้วเธอก็บอกฉันว่า “คืนนี้โอกาสดี แล้วฉันก็ได้ยินว่าคุณอยู่ที่นิวยอร์คนี่ ฉันก็เลยออกมาหา แล้วคุณก็อยู่นี่เอง” ฉันน่ะแบบว่า “คุณต้องเลิกพูดอะไรที่มันโคตรดีแบบนี้ได้แล้วนะ”

(ถ้านึกไม่ออกว่า เมื่อไหร่ HERE และ HERE)

Kristen ยังได้เน้นถึงข่าวลือที่ผู้คนชอบว่าเธอหน้าตาบอกบุญไม่รับ

“ไอ้เรื่องยิ้มไม่ยิ้มนี่มันประหลาดดีนะ เพราะจริงๆ แล้วฉันยิ้มบ่อยมากๆ จริงๆ แล้วฉันน่ะอยากจะเป็นแบบว่า “นี่พวกนาย ถ้าคุณรู้จักฉันนะ คุณจะต้องคิดว่าฉันน่ะเจ๋งสุดๆ เลยล่ะ”

Juliette Lewis พูดถึง Kristen Stewart ว่า ….

“คุณน่ะคือ เจมส์ ดีน James Dean ภาคผู้หญิงเลยล่ะรู้มั้ย เพียงแต่ว่า คุณออกจะห้าวกว่านิดหน่อย ฉันคิดว่า คุณน่ะเป็น scrapper ฉันว่าคุณสามารถต่อยคนได้เลยล่ะ”

Scrapper หมายถึง คนตัวเล็กจิ๋วที่ใจใหญ่ ไม่กลัวใคร .. ส่วนเรื่องต่อยนี่ .. คงต้องถาม Chris Hemsworth ดูว่า ปีศาจน้อยหมัดหนักแค่ไหน !!

On social media:

“ฉันไม่ได้เป็นพวกต่อต้านโซเชียลมีเดีย ฉันแค่ยังไม่ตัดสินที่จะเล่นมัน ไอ้ความคิดของการพูดคุยความเห็นคนกลุ่มใหญ่มากๆ นี่มันแบบว่า .. สำหรับฉันแล้ว ถ้าฉันไม่รู้จักว่าฉันกำลังคุยอยู่กับใคร มันโคตรจะไม่เมคเซนส’เอาเสียเลย”

On feminism:

JL: ”ฉันมี Amy Schumer เป็นที่ปรึกษา เธอเป็นคนที่แบบว่า …”นี่ พวกผู้หญิงควรจะต้องหยุดพูดขอโทษให้มันมากเกินไปได้แล้วนะ”

Kristen“ฉันเอ่ยขอโทษ อยู่ตลอดเวลา แบบขอโทษไม่มีหยุด ซึ่งมันก็เป็นอะไรที่มันออกมาโดยธรรมชาติในการพูดออกมา  ฉันคิดว่าผู้หญิงมีความคิดที่โน้มเอียงอยากให้ผู้คนพอใจ เช่นนั้นเอง”

ตรงกับที่เธอเคยพูดไว้ใน Marie Claire & Harper Bazaar ว่าไหม

Source : Dailymail

Translation : ppompam

.

ScreenCaps & Quotes

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.47.08 PM.png

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.47.21 PM.png

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.47.38 PM.png

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.47.57 PM.png

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.48.31 PM.png

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.48.52 PM.png

.

“ฉันเริ่มไปคัดตัวแสดงตอนอายุ 9 ขวบ”

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.49.05 PM.png

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.49.22 PM.png

/

เธอเป็นคนอึดและเข้มแข็ง .. ?

“ฉันชอบที่จะทำให้ผู้คนคิดว่าฉันเป็นแบบนั้น”

** ความเห็นส่วนตัว : สำหรับฉันแล้ว Kristen เข้มแข็ง อึด และ อดทน ..

ใครก็ตามที่ผ่านเรื่องราวเลวร้ายมาขนาดนั้นตอนอายุ 22

แล้วสามารถลุกขึ้นมายืนหยัดอย่างเจิดจรัสได้ภายใน 2 ปี

.. นั่นคือ ยอดมนุษย์ สำหรับฉันจริงๆ **

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.49.35 PM.png

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.50.26 PM.png

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.50.51 PM.png

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.51.59 PM.png

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.51.14 PM.png

.

“ฉันมีหมาสามตัว พวกมันทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่นและปลอดภัย”

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.51.28 PM.png

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.52.14 PM.png

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.52.41 PM.png

.

Kristen เล่นกีตาร์ …

“แต่มันไม่ได้ช่วยให้ฉันผ่อนคลาย มันเป็นแรงขับฉันให้เป็นบ้า”

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.52.56 PM.png

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.53.25 PM.png

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.53.36 PM.png

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.53.52 PM.png

.

Kristen เต้นรำไม่เก่ง  ..

“ฉันแค่อยากออกไปเต้นให้มันสุดๆ ไปเลย”

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.54.06 PM.png

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.54.17 PM.png

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.54.52 PM.png

.

มิตรภาพของ Kristen & Patti Smith …

“เธอบอกกับฉันว่า .. ‘ฉันเป็นพวกของคุณ’ “

ฉัน : จะเป็นอย่างไรหนอ ที่มีบุคคลระดับตำนานอย่าง Patti Smith อยู่ข้างเดียวกับเรา …

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.55.13 PM.png

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.55.35 PM.png

.

“จริงๆ แล้ว ฉันยิ้มบ่อยจะตายไป”

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.56.15 PM.png

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.56.33 PM.png

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.56.43 PM.png

 photo How to be a badass by Kristen Stewart -- ELLE UK September 2015 Coverstar 0995.jpg

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.57.20 PM.png

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.57.29 PM.png

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.58.17 PM.png

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.58.08 PM.png

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.58.52 PM.png

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.59.16 PM.png

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.59.25 PM.png

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 5.59.43 PM.png

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 6.00.26 PM.png

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 6.00.10 PM.png

/

ScreenCaps by ppompam

.

รูป BTS by hairbyadir

 photo Screen Shot 2015-08-04 at 1.27.19 PM.png

.

.,.
Kristen Stewart สวมชุดของ Gucci ขึ้นปก ELLE UK ฉบับเดือน กันยายน 2015
,
Hair by Adir Abergel
.
Make up by Jillian Dempsey
,
ถ่ายภาพโดย  Kai Z Feng @KAIZFENG
.
/
..

 photo Screen Shot 2015-08-03 at 5.17.50 PM.png.

 photo Screen Shot 2015-08-03 at 5.18.02 PM.png

/.
การเอาสองนักแสดงหญิงที่เก่งมากความสามารถของฮอลลีวูดอย่าง Juliette Lewis และ Kristen Stewart  มานั่งพูดคุยอยู่ในห้องเดียวกัน มันช่างเป็นอะไรที่ร้อนแรงแบบถึงพริกถึงขิง แบบที่เพื่อนต่างวัยคุยกันอย่างลึกซึ้งและ มากความหมาย

Stewart เล่าให้ฟังถึงการได้รู้จักกับ Patti Smith ครั้งแรกในช่วงที่ชีวิตและจิตใจของเธอกำลังย่ำแย่ *Fu*ck place*  และ เธอได้พิสูจน์แล้วว่า คำแนะนำสั่งสอนของ ศิลปินดนตรีในตำนานรุ่นใหญ่ที่มีให้กับเธอนั้น มีประโยชน์และล้ำค่า จริงๆ  ..

Kristen & Patti Smith พบกันครั้งแรกงานนี้   OTR After Party in NYC 

เป็นอย่างที่คาดว่า การพูดคุยสัมภาษณ์ของทั้ง Kristen Stewart & Juliette Lewis นั้นจะต้องไม่เป็นอย่างที่คิด  เมื่อ Juliette บอกว่า Kristen ซึ่งอายุน้อยกว่าเธอถึง 20 ปี เป็น “scrapper” สาวน้อยตัวจิ๋วที่แสบซ่าส์  และ สามารถปล่อยหมัดได้อย่างไม่กลัวใคร   และ Kristen ยอมรับว่า เธอเป็นคนที่ไม่มี Rhythm  หรือจังหวะในการเต้นรำ และเธอก็อยากเต้นไปแบบ ‘tear sh*t up on the dance floor’ > HERE

ทั้งคู่ถกกันถึงเรื่อง ความโหดร้ายที่น่ากลัวของสื่อและโซเชียลมีเดีย  พูดคุยถึงการที่เธอต้องบอกให้พวกล่าลายเซ็นต์ไปขาย “FU*K OFF” ไปให้ไกลๆ .. และ การที่เธอยังสามารถมีเพื่อนแท้ในชีวิต แม้ว่าจะมีแรงกดดันจากความมีชื่อเสียงของเธอก็ตาม  และที่สำคัญ Kristen ยังพูดถึงข่าวลือที่ใครๆ พากันว่าเธอ Bitchy Face !!

รอชมวีดีโอเบื้องหลังการถ่ายทำแฟชั่น ที่ Kristen จะสอนให้พวกเรารู้ว่า การจะเป็นคนจริงที่แสบซ่าส์นั้นทำอย่างไร

.

วางแผงในอังกฤษวันที่ 6 สิงหาคมนี้

เมืองไทยรอจับจองเป็นเจ้าของได้ที่ Kinikuniya , B2S และ Asia Book ทุกสาขา
.
หรือสั่งซื้อ online ได้ตามลิงค์  HERE
/
ย้อนชมรูปเบื้องหลังการสัมภาษณ์ ของ Kristen  และ Juliette Lewis > HERE
,
.
/
/
.
.
,
Share

Comments (11)

ขอบคุณมากค่ะพี่แพมมมมมมมม….

ไม่พลาดแน่นอนค่ะ สาวน้อยสวยมาก ขอบคุณค่ะพี่แพม

สวย แสบ ซ่าส์ น่ารักกกกกก
สาวน้อยคนเก่ง
ขอบคุณค่ะคุณแพม^_^

สวย รักเธอ<3 ขอบคุณค่ะคุณแพม

เป็นอีกบทสัมภาษณ์นึงที่ดีมาก ชอบลุค badass นี้ค่ะ เท่และเซอร์ดี ต้องมี Elle ฉบับนี้สักเล่มแล้วซิ <3
ขอบคุณค่ะ

สาวน้อยยิ้มสวยที่สุดเท่าที่เคยเห็นมาน่ารัก….
Asia Book ค่ะแน่นอน
ขอบคุณค่ะคุณแพมขอบคุณมากๆๆๆๆๆนะคะ

ขอบคุณมากค่ะพี่แพม ติดตาม Kristen เสมอมา ดีใจที่มีแต่คนรัก Kristen ชื่นชม คอยอยู่ข้างเธอมากมายเลย เย้ๆ :D เธอเจ๋งสุดๆ รอดูความสำเร็จต่อไปที่ไม่มีวันสิ้นสุดของ Kristen ค่า

เจ๋งมากสาวน้อย การมีเพื่อนดีให้คำแนะนำดี ๆ ถือว่ามีมิตรแท้
แต่การมีน้องหมาผู้ซื่อสัตย์อยู่ข้างกาย ดีเลิศ สุขใจยิ่งกว่า
ขอบคุณค่ะคุณแพม

การสัมภาษณ์แบบนี้ดีจังเลยนะคะ คริสดูสบายใจที่จะตอบจากคำตอบของคริสเรารู้สึกได้เลย เหมือนการคุยกันมากกว่า ^^
และอันนี้จริงๆและจริงที่สุด ถ้าใครได้รู้จักและติดตามคริสจริงๆต้องคิดว่าคริสเจ๋งสุดๆจริงๆ!!!!
ไม่พลาดเป็นเจ้าของแน่ๆค่ะ!!
ขอบคุณมากๆๆๆๆๆนะคะพี่แพมมม ^____^

[...] ย้อนไปชมวีดีโอเบื้องหลังการถ่ายแฟชั่น Outtakes & แปลไทยพรีวิวบทสัมภาษณ์ได้ตามลิงค์ : HERE [...]

เจิดจรัสในวงการแฟชั่นชั้นสูง…..
ชอบประโยคนี้จริง ๆ เลยค่ะ มองเห็นภาพเลย….

Post a comment

This site is protected by WP-CopyRightPro