GREAT Kristen’s Interview with Yahoo’ Movies #StillAlice

11

Category : News

Bangkok  @ 21:45 BKKLT

(ลืมไปเลย หนึ่งเดือนเต็มๆ  .. Draft from Jan 18,2015)

.

.
 photo 24b4e573-9d15-42ff-a5ea-1be7f8ffa990.jpg
.

Kristen Stewart Dishes on Super-Talented Co-Stars,

Discusses Her Superhero Potential.

(หลายคนคงได้อ่านไปแล้วใน Twitter ตั้งแต่วันที่ฉันยังอยู่แอลเอ แต่ยังไม่มีเวลาแปล..)

.

ก่อนอื่นเรามาทำความเข้าใจให้ต้องตรงกัน ว่า : Kristen Stewart นักแสดงสาววัย 24 ที่แสดงภาพยนตร์มาแล้ว 33 เรื่องในเวลา 15 ปี ที่ผ่านมา ไม่ได้ เลิกการแสดงและออกจากวงการฮอลลีวูด

(นั่นเป็นสิ่งที่สื่อขยะแทบลอยด์เอาไปพาดหัวใส่สีอยู่หลายเพลา นับตั้งแต่ Kristen ให้สัมภาษณ์ในงาน Forum Film Festival  และ ใน USA Today เมื่อคราวโปรโมท Clouds of Sls Maria และ Camp X-Ray ที่ NYFF 2014  .. และ Kristen บอกในรายการ HuffPostLive ว่า พวกสื่อต่างเอาไปเล่นข่าวกันว่า “Kristen Stewart Quits Hollywood” ว่าไปโน่น / ppompam)

จริงๆแล้วนับตั้งแต่ Twilight Saga จบลง Stewart ก็ได้พยายามเป็นอย่างมากที่ ในการดำเนินตามเส้นทางอาชีพการแสดงของเธอเองตามที่เธอต้องการ โดยการตั้งเป้าหมายไปที่ภาพยนตร์ฟอร์มเล็ก เลือกแสดงภาพยนตร์อินดี้ อย่าง Camp X-Ray, Clouds of Sils Maria, และล่าสุด คือเรื่อง Still Alice ซึ่งเธอแสดงเป็น Lydia ลูกสาวที่มาคอยดูแลแม่ที่กำลังต่อสู้กับโรคอัลไซเมอร์ระยะเริ่มแรก ซึ่งรับบทโดยนักแสดงเจ้าของรางวัล นักแสดงหญิงยอดเยี่ยมจากเวที Golden Globe และตัวเก็งผู้เข้าชิงรางวัลออสการ์ปีนี้ Julianne Moore

อย่างไรก็ตาม Stewart ต้องการให้อะไรๆ เป็นไปด้วยตัวมันเองโดยที่ไม่ได้คาดการณ์ไว้ก่อน และเธอก็อยากที่จะคว้าโอกาสนั้นไว้ บางทีอาจจะเป็นหนังใหญ่ซุปเปอร์ฮีโร่  blockbuster ของ Marvel หรือ DC film.

“ฉันชอบดูหนังพวกนั้นนะ ฉันเองก็อยากจะแสดงให้ผู้คนเห็นว่าฉันสามารถที่จะทำอะไรได้มากกว่าการเป็น “Kristen Stewart” ที่แตกต่างกันในหนังแต่ละเรื่อง และภายใต้สถานการณ์ที่ไม่เหมือนกัน  Kristen ให้ข้อสังเกตถึงบทบาทของเธอในภาพยนตร์ทุนหนาเรื่อง “Snow White and the Huntsman”  ว่ามันอาจจะเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้เธอสนใจตัวละครซุปเปอร์ฮีโร่  “ฉันมั่นใจว่าฉันสามารถเล่นเรื่อง Captain America ได้เลยล่ะ คุณเข้าใจใช่มั้ยว่าฉันหมายถึงอะไร ? มันอาจจะเป็นสิ่งที่ใช่ก็เป็นได้”

และในบทสนทนาของเกี่ยวกับหลายๆ เรื่องราวของเธอ Stewart ยังได้พูดถึง ความชื่นชมที่เธอมีต่อ Julianne Moore (“She’s a genius.. เธอเป็นอัจฉริยะเลยล่ะ”)  และ มีบางช่วงในเรื่อง Still Alice ที่ทำให้เธอรู้สึกอายจนแทบมุดหนี  (“I look f—ing ridiculous .. ฉันดูแม่งโคตรตลกเลย”)  และ อธิบายว่า ทำไม Juliette Binoche ที่แสดงดู่กับเธอใน Clouds of Sils Maria ถึง “ทำเอาฉันแทบบ้า”  และ Stewart ยังเปิดเผยรายละเอียดเกี่ยวกับแรงบันดาลใจในงานการกำกับของเธออีกด้วย  (“I want to start at the very bottom .. ฉันต้องการที่จะทำมันตั้งแต่จุดแรกเริ่มเลยทีเดียว”)

.

More … …

.

,

อะไรดึงดูดคุณมาแสดงเรื่อง ‘Still Alice’?

ฉันรู้จักกับ Julie มานานหลายปีแล้ว   มีบทดีๆ ไม่มากนักสำหรับผู้หญิง และเมื่อมีบทหนึ่งบทใดที่ค่อนข้างดี และใช่จนไม่อาจปฏิเสธได้ มันก็จะโดดเด่นออกมาชัดเจน คุณทำอะไรไม่ได้จริงๆ นอกจากจะกระโจนใส่มัน และคิดไปว่า  “โอว พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำอะไรหน้าแตก เพื่อฉันจะได้แสดงบทนี้ เพราะว่าฉันอยากเล่นบทนี้จริงๆ”

ฉันรู้ว่า เธอจะต้องตีบทแตกทำออกมาได้ดีสุดๆ และมันก็สำคัญมากด้วย ฉันโตขึ้นมาด้วยความคิดที่ว่า โรคอัลไซเมอร์เป็นโรคของคนแก่  คนส่วนมากก็คิดอย่างนั้น  ฉันจะยอมทำทุกอย่าง เพื่อให้แน่ใจว่า เธอ (Julie) ได้รับการสนับสนุน และ นั่นก็คือสิ่งเดียวกันกับที่ Lydia กำลังทำอยู่ (ให้กำลังใจ สนับสนุนแม่ของเธอ)

/

ถ้าเช่นนั้นก็พูดได้ว่า Julianne Moore เป็นเหตุผลแรกที่ทำให้คุณรับบทนี้ ?

เธอเป็นส่วนสำคัญของเรื่องราวทั้งหมดนี้

/.

ในเรื่องนี้คุณรับบทป็นนักแสดงที่มีความฝันมีแรงบันดาลใจ แล้วคุณได้อ่านบทละครเพลงทุกเรื่องที่ตัวละครของคุณจะต้องเล่นหรือเปล่า?

ไม่หรอก แต่ฉันได้ไปดูเรื่องหนึ่งที่ Lincoln Center  … เพราะในเรื่องมีฉากที่ฉันจะต้องแสดงจากเรื่อง Three Sisters  และ ฉันก็ไม่ได้อ่านเรื่องของ Chekhov มากนัก และฉันก็รู้สึกแบบว่า  “ฉันไม่รู้เลยว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ ฉันไม่เคยขึ้นเวทีมาก่อนในชีวิต”  ก็นั่นและ ฉันก็ดูมัน และ ฉันก็ทำดีที่สุดเท่าที่ฉันทำได้  และมันก็ประหลาดที่ว่า มันเป็นตอนฉันหวั่นกลัวที่สุด เพราะมันเป็นอะไรที่สามารถตีความขยายออกได้มาก .. แม้กระทั่งในตอนนี้ที่ฉันได้ดูหนังมาแล้วสองครั้ง ..โอว พระเจ้า ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นไปด้วยดี คุณเข้าถึงมัน คุณทำได้ดี และ ในทันทีทันใดนั้น ฉันก็ขึ้นไปอยู่บนเวที .. แล้วก็ดูโคตรตลกพิลึกพิลั่น .. ฉันไม่อยากจะคิดถึงมันเลยจริงๆ

(ถ้าใครได้ดู Still Alice แล้ว ในเรื่องนี้ มีฉากที่ Lydia ซึ่งเป็นนักแสดงละครเพลง (Play) จะต้องแสดงฉากจากบทละครเรื่อง Three Sisters  ของ Anton Chekhov นักประพันธ์ชาวรัสเซียน/ppompam)

/

นับตั้งแต่ Twilight จบลง เราได้เห็นคุณแสดงแต่หนังอินดี้ และเมื่อดู filmography ของคุณ รวมทั้งหนังที่กำลังจะออกฉายตามมา คุณตั้งใจที่จะเลี่ยงการแสดงหนังฟอร์มใหญ่ทุนหนาหรือเปล่า?

Every time I read something and I’m willing to sign my name on the dotted line, promising that I’m going to fulfill this part and not just destroy it, kill it dead on a page — I really am like a crazy person, I have to feel like this thing’s real and if I don’t do it, then I destroy it.

I felt that way about Twilight. I felt that way about Snow White. I never expected Twilight to even be a series, and we didn’t even know we were going to do a sequel. So I would love another big movie to come along. It’s definitely not something I’m avoiding. I was 17 when we started the whole Twilight series. I was so excited to do a teen movie. Everything I had done was like kind of heavy and I was really into it. I was just enthralled by it, and that’s what I need. I want to do big movies. You get to play with more stuff and there’s so much more at your disposal. You get to do it on a larger scale, you get to connect with more people. I am all about that. I just want to do it for the right reasons.

/

It must be nice that these smaller films you’ve been in lately, for the most part, are being warmly received. How does that make you feel

So excited. I’m so stoked. I’ve done a lot of indie movies from the time I was really young, and some of them don’t get released for years. It’s weird because you still love them. I don’t love everything that I’ve done in a way that is self-congratulatory. It’s literally just you do something with people and the result is something that you’re going to look around and go, “Dude, we did something worthwhile.” It really feels good when you’re not alone in that and when you have more than just the handful of people that made it to feel that way. God, we just devote our whole lives. It becomes this obsession and you feel crazy if people don’t agree. You’re like, “Wait, what? But I just got it, put everything I had into this, how can you not feel it?”

/

What are your thoughts about the Oscar buzz around Julianne Moore’s role?

I’m so proud of her. I am there, wherever she needs me, whatever, wherever she wants me to go to. It’s funny because she’s already delivered performance after performance after performance that she could have won for. … She’s a genius. I really hope that she’s acknowledged for that because it’s about time.

/

What did you learn from her?

I feel good around her. I feel confident. I get affirmation from her and that gives me strength. I learn so much it’s just so hard to put your finger on. She’s never sat around and spouted off advice to me. She wouldn’t do that. But just being around her — it confirmed something for me on a technical level.

I worked with Juliette [Binoche in Clouds of Sils Maria] and I knew she achieved this greatness by a means that I did not understand. And she perplexes me and she drives me f—ing crazy. She’s the type of actress that she does so much emotional prep and groundwork, and then she gets there and she doesn’t want to know where the camera is. She very much is this person. It’s not Juliette. She can’t think of it like that.

She approaches it so differently, whereas I worked with Julie, with Julianne [Moore] — she is a technician, the soulful surgeon. She can deal with this technical prep and she’s smart. Her mind is so vast that she can multitask to such an insane extent that she collaborates with the D.P. [director of photography], the director, every other actor, works on the script, does all of this technical work, and then is somehow able to get there and transcend all of it and bring it all together and not get hung up on any of it.

We never stop talking to each other. … We never left each other alone. And I just felt really, really good about working with someone that great and that talented, who had the same approach as me, because typically I’m like, “Oh man, I can’t get out of my own… I want to know where the f—-ing camera is!” And finally I met someone that was like me, too.

I didn’t feel alone with her. I hate feeling alone with other actors when there you are over there on the other end of the room doing your job. Can we do it together?

/

You’ve said you want to direct some day. Is that day coming soon?

I wrote two shorts that I really am championing right now. I just need to pull the trigger on [them]. I want to start really small. When I was a kid I was like, “I’m going to be the first director under 18.” I wanted everything immediately. The older I get and the more I work, I realize that I want to do it right, that I want to start at the very bottom. I definitely don’t want to jump in because of grandiose ambitions and expectations, like I want to be something. I don’t want to be something, I want to do something and I want to do it right. So, yeah, hopefully I’ll be at some weird little festival with a short soon.

Kristen เขียนบทภาพยนต์เรื่องสั้นเสร็จไปแล้วสองเรื่อง เธอรู้สึกภูมิใจกับมัน และรอเวลาที่จะเริ่มสร้างมันเป็นหนัง และต้องการเริ่มจากอะไรเล็กๆ ไปก่อน ตอนที่เธอยังเด็กเธอคิดว่า ..”ฉันจะเป็นผู้กำกับคนแรกที่อายุน้อยกว่า 18″ แต่เมื่อโตขึ้น เธอได้ทำงานเรียนรู้มากขึ้น เธอก็ตระหนักว่า เธอต้องการจะทำให้มันเป็นไปอย่างดี อย่างถูกต้อง เธอจึงต้องการเริ่มต้นที่จุดต่ำสุด เธออยากทำอะไรสักอย่างที่มันใช่ และ คิดว่า เธอคงจะนำงานหนังสั้นของเธอไปร่วมงานเทศกาลหนังเล็กๆ แปลกๆ ที่ไหนสักงานเร็วๆ นี้ (เธอพูดทำนองเดียวกันนี้ใน Interview Magazine)

.

Kristen ไม่เคยปล่อยเวลาให้สูญเปล่า ไปกับอะไรที่ไร้ค่า จริงๆ 

.

SourceYahoo! Movies

Translation : ppompam

.

.

.

.

Share

Comments (11)

สาวน้อยความสามารรอบด้านจริงๆทำทุกอย่างด้วยใจรักไม่ปล่อยเวลาให้เสียไปเลยรอดูผู้กำกับหญิงคนเก่งและผลงานทุกชิ้นของสาวน้อย ซุปเปอ่ร์ฮีโร่สุดสวย คริสเต่น ขอบคุณค่ะพี่แพม

ขอบคุณมากๆค่ะพี่แพมสำหรับคำแปลค่ะ :)

รักการอ่านบทสัมภาษณ์ของ Kristen มากค่ะ ได้รู้อะไรเกี่ยวกับตัว Kristen เยอะแยะเลย แล้วก็ปฏิเสธไม่ได้ว่า ทุกครั้งที่ได้อ่านบทสัมภาษณ์ของ Kristen จะได้รับแรงบันดาลใจ จาก Kristen ทุกครั้ง อ่านแล้วรู้สึกว่าตัวเองเข้มแข็ง ไม่เกรงกลัวต่อสิ่งใด ถ้ารักที่จะทำอะไรก็จะทำมัน ไม่แคร์อะไร(แน่นอนว่าทำในเรื่องที่ดี) ชอบเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ หาความรู้ใหม่ๆใส่ตัวอยู่เสมอๆ ไม่กลัวอะไรทั้งสิ้น มีความสุขอยู่เสมอ

ชื่นชม และภูมิใจในตัว Kristen มากค่ะ ดีใจที่ได้เป็นแฟนของเธอเสมอมา แล้วก็จะเป็นตลอดไปไม่มีเปลี่ยงแปลง

อยากชมผลงานการทำหนังสั้นของ Kristen แล้วค่ะ อยากชมความเจ๋งของเธอแทบรอไม่ไหว ไม่รู้จะหาคำอธิบายอะไรมาบอกได้ว่า เธอนี่สุดยอดจริงๆ รักกกกคนนี้ Kristen Stewart

คริสชื่นชมจูลิแอนมากจริงๆนะฮะ
และยังเป็นคนที่ถ่อมตัวมากมาก
ทำไมน่ารักอย่างนี้น้อ

สวย เก่ง รอติดตามและคอยเป็นกำลังใจ สนับสนุนทุกๆผลงานของเธอค่ะ ขอบคุณมากค่ะคุณแพม

ชอบ comment ของคุณ BEAUTY จังเลย ^^
การได้อ่านบทสัมภาษณ์คริสก็จะยิ่งทำให้รู้จักคริสมากขึ้น พอรู้จักคริสมากขึ้นมันทำให้รู้และมั่นใจเลยว่าสาวน้อยคนนี้พิเศษที่สุด มีความตั้งใจ มุ่งมั่น และความตั้งใจของคริสก็เริ่มชัดเจนขึ้นแล้วนะคะ อยากเห็นผลงานหนังสั้นของคริสเร็วๆจังมันต้องออกมาเจ๋งสุดๆแน่ๆ (เป็นกำลังใจให้นะคะสาวน้อย) <3
ขอบคุณมากๆๆๆๆค่ะพี่แพมมม ^__^

สวย เก่ง สมบูรณ์แบบจริงๆๆ…ให้ทำฝันให้เป็นจริงนะคะสาวน้อยคนสวย…

ผู้หญิงที่รักความก้าวหน้าคนนี้ ไม่เคยหยุดนิ่ง ทำต่อไปหนูคริส
รอติดตามต่อไปเช่นกัน ขอบคุณค่ะคุณแพม

เด็กน้อยความคิดดีดีฉลาดน่ารักทำงานด้วยใจรักเก่งสุดๆแล้วค่ะ
ขอบคุณค่ะคุณแพมได้อ่านแปลไทยมีความสุขล้นที่สุดแล้วค่ะ

ขอบคุณคุณแพมที่แปลให้อ่านค่ะ
สวยและเก่งขนาดนี้ จะให้รักน้อยลงได้อย่างไร
รักเธอต่อไปๆๆๆๆๆๆ

ขอบคุณพี่แพมมากๆ ค่ะ
คริสเป็นคนที่มีความกล้า มุ่งมั่น ตั้งใจมากๆ ซึ่งน่าชื่นชมจริงๆ ค่ะ
หวังจะได้ชมผลงานหนังสั้น และผลงานอื่นๆ ของเธอต่อไปในเร็ววันนะคะ :)

ขอบคุณมากนะคะ

Post a comment

This site is protected by WP-CopyRightPro