แปลไทย # Director Anton Corbijn talks about Rob & LIFE

10

Category : News

Rome @ 08: 50 ITALYLT

/

.
 photo e14bd298-3800-4448-aff3-cb634168a8c1.jpg

.

เมื่อเร็วๆ นี้ Anton Corbijn ได้ให้สัมภาษณ์เพื่อโปรโมท ภาพยนตร์ สายลับตื่นเต้นระทึกขวัญเรื่อง ‘A Most Wanted Man’  ซึ่งนำแสดงโดย Philip Seymour Hoffman ที่ล่วงลับไปแล้ว และ ด้วยตัวของ Corbijn เอง เขาเป็นช่างภาพมืออาชีพ ก่อนที่จะมาเป็นผู้กำกับภาพยนตร์ จึงมีคำถามเกี่ยวกับ ภาพยนตร์ชีวิตของ James Dean และ ช่างภาพ Denis Stock  ซึ่งนำแสดงโดย Dane Dehaan  และ Robert Pattinson ในภาพยนตร์เรื่อง LIFE

ซึ่ง Corbijin  คาดว่า LIFE  จะเปิดตัวฉายในปี 2015
.

การทำงาน การแสดงของ Robert Pattinson ในเรื่องนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

Rob และ Dan เป็นนักแสดงที่แตกต่างกัน  ในหนัง พวกเขาก็เป็นคนที่แตกต่างกันอีกด้วย ซึ่งนั่นเป็นสิ่งที่วิเศษมาก พวกเขาแตกต่างกันอย่างเป็นธรรมชาติ  สำหรับการแสดงเป็นตากล้องช่างภาพของ Rob นั่นค่อนข้างน่าสนใจ เพราะตัวเขาเอง โดนพวกช่างภาพไล่ตามถ่ายรูปของเขาอยู่ตลอดเวลา และ แน่นอนว่า Rob คือ ‘ดาราภาพยนตร์’ แต่เขาเลือกและชอบที่จะให้คนมองว่าเขาคือ ‘นักแสดง’ ดังนั้นเขาจึงมุทำงานอย่างจริงจังเพื่อเป็น ‘นักแสดง’ และ ได้รับการให้คุณค่าในการเป็น ‘นักแสดง’ (มากกว่า การเป็น ‘ดารา’ /ppompam)  และในเรื่องนี้ เขาแสดงเป็นช่างภาพ ที่ต้องการให้คนมองเห็นว่าเขาเป็นช่างภาพที่ยิ่งใหญ่ ซึ่งผมคิดว่าความเหมือนกันในข้อนี้ เป็นสิ่งที่ดีและช่วยเป็นอย่างมากในการแสดง

และเขาก็ได้ตัดสินใจเลือกแสดงในบทที่น่าสนใจ อย่าง “Cosmopolis”…

…ใช่แล้ว และ  “The Rover”  ผมได้ยินมาว่า เรื่อง “Map to the Stars” เป็นเรื่องที่ดีมากๆ และ ผมตั้งใจรอที่จะดูหนังเรื่องนี้ด้วย

ตอนแรกผมก็หวังว่า  “Life” จะได้รับการประกาศมาร่วมงาน  TIFF 2014

ก็ใช่ ผมเองก็หวังเหมือนกัน แต่เรายังตัดต่อ และ ยังมีอีกเยอะกว่าหนังจะเสร็จพร้อมฉาย เพราะว่าเราถ่ายทำกันเสร็จในเดือนตุลาคม (???)

(ฉันว่ามีความผิดพลาดในเรื่องนี้  LIFE ถ่ายทำเสร็จปิดกล้องตอนต้นเดือนเมษายน >> HERE)

/

แล้วเราจะได้ดูเรื่องนี้ ในเทศกาลหนังฤดูใบไม้ร่วงนี้งานใดงานหนึ่งหรือเปล่า ?

ผมคิดดูแล้ว คงจะเป็นปี 2015 นะ

.

Source : The Playlist / IndieWire  Via RPLife

 

More Under the Cut

/.

,

.

 photo 379f4881-6e29-45b3-a3d1-4e33e32492a8.jpg

/

อีกหนึ่งบทสัมภาษณ์ ของผู้กำกับ Corbijn กับ Wall Street Journal

เทียบกับหนังของ Robert Pattinson บางเรื่อง เรื่องนี้เป็นเรื่องที่แปลกแตกต่างออกไปสำหรับเขา

ช่วง screen time ของหนังมันง่ายมากที่จะแยกระหว่าง Dane DeHaan กับ Rob และ ทั้งคู่ก็เป็นนักแสดงที่ไม่เหมือนกันด้วย  ผมคิดว่า Rob กำลังตั้งใจทำงานเพื่อจะให้คนเห็นว่าเขาเป็น ‘นักแสดงแท้จริง’ ไม่ใช่เป็น ‘ดาราหนัง’  เขารับแสดงบทที่เสี่ยงและท้าทายหลายบท และ พยายามที่จะร่งมงานกับผู้กำกับที่ไม่ได้อยู่ในกระแสหนังหลักหนังใหญ่ ในความเป็นจริงก็คือ บางทีเขาอาจต้องการพิสูจน์ตัวเองในฐานะนักแสดงที่มีฝีมือ และนั่นมันดีมากๆ สำหรับบทของ Dennis Stock ซึ่ง (ในเวลานั้น) เขาต้องการพิสูจน์ตัวเองในฐานะช่างภาพที่ยิ่งใหญ่ แล้วอีกอย่าง การที่ Rob มาอยู่อีกด้านหนึ่งของกล้อง มันเป็นอะไรที่ค่อนข้างน่าสนใจ

/

คุณได้ให้คำแนะนำอะไรกับ Pattinson บ้างเกี่ยวกับการเป็นช่างภาพ?
.
สองสามเดือนก่อนที่เราจะเริ่มเปิดกล้อง ผมให้กล้องกับเขาตัวหนึ่ง เป็นกล้อง Leica เก่า ซึ่งเขาสามารถใส่ฟิล์มถ่ายรูปได้และจะได้ทำความคุ้นเคยกับมัน
/
/
Source :  Wall Street Journal  Via  RPLife
/
Translation : ppompam
/
.
.
นอนรอบเตียง … กลับเมืองไทย … TG 944 FCO -BKK
.
ไฟลท์ไหน ที่ผู้โดยสารชั้นเฟิร์สคลาส เต็ม 9 คน … ไฟลท์นั้นดวงตกที่ฉัน
.
ไฟลท์ไหนที่มีแค่ คน สองคน .. ทำไมไม่ภัคสิรีบ้างเล่าหนอ ….
.
เจอกันวันที่ 29 ….
.
,
.
,
Share

Comments (10)

คะ พวกสนับสนุนและลุ้นว่า ทุกการเล่นหนังทุกเรื่องนั้นแสดงได้แตกต่างและมีคุณภาพจริงคะสนับ ^^ขอบคุณพี่แพมคะเด นทางปลอดภัยคะ

ขอบคุณมากค่ะคุณแพม เดินทางปลอดภัยคุณพระคุ้มครองนะคะ^^

ขอบคุณค่ะคุณแพม

ผู้มีประสบการณ์การทำงานมาก ย่อมได้รับความไว้วางใจมากค่ะคุณแพม
สู้ ๆ นะคะทั้ง ร็อบ และคุณแพม ขอบคุณสำหรับเรื่องราวที่แปลค่ะ

ขอบคุณค่ะพี่แพมเดินทางปลอดภัยค่ะ

อ่านแล้วเห็นถึงความพยายามของร็อบจริงๆค่ะ .. การจะทำให้ทุกคนมองว่าเค้าคือนักแสดงไม่ใช่ดาราหนังมันไม่ง่ายเลย .. สองคำนี้อ่านผ่านๆอาจรู้สึกว่าความหมายเหมือนกันแต่จริงๆแล้วไม่เหมือนกันเลยจริงๆค่ะ
เอาใจช่วยนะคะร็อบแต่เค้าคิดว่าร็อบทำสำเร็จแล้วนะ <3
ขอบคุณมากๆๆๆๆๆค่าาพี่แพมม สู้ๆนะค้าาาเดินทางกลับบ้านปลอดภัยค่าา ^_^v

อนาคตต้องเป็นนักแสดงที่เก่งแน่นอนค่ะหนุ่ม Rob อายุยังน้อยความคิดก็ดีฉลาดหาประสบการณ์กับผู้กำกับที่เก่งๆทั้งนั้นเลยขอให้โชคดีนะคะบทบาทใหม่ช่างภาพตากล้องหน้าตาดีดี..
ขอบคุณค่ะคุณแพมที่แปลไทยให้ได้อ่านค่ะขอบคุณมากๆๆๆๆๆนะคะ
เดินทางปลอดภัยเทวดารักษาความดีคุ้มครองคุณแพมด้วยค่ะ

…สุดหล่อกับสาวสวยของเรามีความคิดเหมือนกันมากนะคะ
เค้าทั้งสองไม่ต้องการเป็นดาราแต่อยากเป็นนักแสดงและเห็นคุณค่า
ของการเป็นนักแสดง และเค้าทั้งสองก็เลือกรับงานแสดงที่ท้าทายและเสี่ยงแต่มีคุณภาพ สุดยอดจริงๆ
…ขอบคุณมากๆๆๆค่ะคุณแพม

ปีหน้าถึงจะได้ดูตากล้องคนนี้ <3
ขอบคุณค่ะ

Post a comment

This site is protected by WP-CopyRightPro