แปลไทย # Kristen’s Interview with Nylon Magazine

14

Category : News

Bangkok @ 21:14 BKKLT

 

 photo 916ef5bc-f451-4f97-ac91-e4acdcda7f2a.jpg

;

,

แฟชั่นเฮาส์สัญชาติฝรั่งเศสแบรนด์ Balenciaga ได้ชื่อว่าเปรี้ยวแสบซ่าส์ จึงชัดเจนว่าด้วยชื่อของแบรนด์ย่อมจะไปกันไม่ได้กับน้ำหอมกลิ่นดอกไม้แบบ เดิมๆ .. น้ำหอม Florabotanica ให้ภาพลักษณ์ของผู้หญิงเท่ห์ ห่างไกลจากเด็กสาวที่ใช้น้ำหอมกลิ่นหอมหวานของดอกไม้ เพื่อจะไปงานปาร์ตี้ในสวน .. และ ภาพลักษณ์ของหญิงมั่นสาวเท่ห์ นั่นก็คือ Kristen Stewart นักแสดงสาวที่ไม่ทำอะไรอะไรแบบผู้หญิ้ง ผู้หญิง เห็นได้ชัดจากการที่เธอสวม Chucks .. ผมกระเซิง เดินบนพรมแดง และในฤดูใบไม้ผลิปีนี้ ได้กลับมารับบทบาทของ The Face of Rosabotanica น้ำหอมกลิ่นใหม่ของ Balenciaga … เธอน่ารักที่ให้เวลานั่งคุยเรื่องน้ำหอมกับ Nylon Magz ว่าเธอจะใช้น้ำหอมกลิ่นไหนในโอกาสใด และน้ำหอมกลิ่นไหนที่เป็นกลิ่นประจำตัวของ Bella Swan

.

/

More Under The Cut

.

,

แต่ก่อน คุณเคยพูดว่า คุณไม่ค่อยสนใจการใช้น้ำหอมมากนัก แต่ตอนนี้ คุณเป็น the face ของน้ำหอม Balenciaga มาได้พักใหญ่แล้ว คุณรู้สึกคุ้นเคยกับการใช้น้ำหอมมากขึ้นหรือยัง?

ใช่เลย ตอนนี้ฉันคุ้นกับการใช้น้ำหอมมากๆ เลยล่ะ ก่อนหน้าที่ฉันจะมาทำงานนี้ ฉันไม่ค่อยดึงดูดสนใจน้ำหอมกลิ่นอะไรเท่าไหร่นัก และช่างโชคดี เมื่อฉันได้กลิ่นของมัน (Florabotanica) ครั้งแรก ฉันก็เป็นยิ่งกว่าแฟนของน้ำหอมกลิ่นนี้ทันทีเลย เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันจะต้องใส่น้ำหอม ฉันจะรู้สึกเสมอเลยว่านี่มันโคตรหอมเแล้วก็เป็นธรรมชาติมากๆ การมาเป็นนางแบบให้กับแบรนด์ มันก็ดูเหมือนจะธรรมดาผิวเผิน แต่สำหรับงานนี้ นี่คือความรักที่ฉันมาต่อ Balenciaga จริงๆ (ฉันว่าเป็นความรักที่มีต่อ Nicholas Ghesquiere มากกว่า / ppompam) ดังนั้นตอนที่ฉันได้กลิ่นของ Florabotanica จริงๆ ฉันจึงชอบมันในทันที เหมือนการค้นพบกลิ่นที่เป็นตัวของฉันเอง ในจังหวะเวลาที่เพอร์เฟคท์

มันรู้สึกเหมือนเป็นผู้ใหญ่มากๆ เมื่อคุณได้เจอกับกลิ่นที่เป็นตัวคุณเอง?

อย่างนั้นเลย ใช่มั้ยล่ะ ? และคุณรู้ไหม มันไม่ได้ไปด้วยกันได้กับทุกๆ อย่างหรอกนะ  อย่างเช่น ถ้าคุณตื่นนอนมา แล้วสวมเสื้อยืด และ หมวกเบสบอล มันก็ไม่จำเป็นที่คุณจะต้องฉีดน้ำหอม แต่ถ้าคุณต้องไปดินเนอร์คืนนั้น มันก็เป็นเสน่ห์เล็กๆ ถ้าจะฉีดน้ำหอมนิดๆ หน่อยๆ  มันจะทำให้คุณรู้สึกมั่นใจและพร้อมมากขึ้น

แล้วคุณรู้สึกแบบนั้นกับน้ำหอมกลิ่นใหม่  Rosabotanica หรือเปล่า ?

ฉันเองก็ไม่แน่ใจว่าชอบกลิ่นไหนมากกว่ากัน มันแตกต่างกันจริงๆ นะ มันรู้สึกประมาณว่า Florabotanica  เหมือนไวน์ขาว แล้ว Rosabotanica คือไวน์แดง ที่ดูลุ่มลึกกว่า กลิ่นฉุนจัดกว่านิดๆ แม้จะมาจากสวนดอกไม้สวนเดียวกัน แต่กลิ่นใหม่มีความแตกต่างที่เปลี่ยนแปลงไปเล็กน้อย แรงกว่า และ อบอุ่นมากกว่า มันรู้สึกเหมาะที่จะใช้ไปงานกลางคืนมากกว่านะฉันว่า

Rosabotanica เซ็กซี่กว่าไหม ?

นั่นล่ะ บอกตรง ใช่เลยล่ะ

แล้วตอนไหน เมื่อไหร่ที่คุณจะใช้ Florabotanica และ Rosabotanica?

ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับอารมณ์ด้วยนะ ฉันจะฉีด Rosabotanica ตอนกลางคืน แล้วก็ใช้ Florabotanica ในช่วงกลางวัน  แต่ตอนที่ยังไม่มี Rosabotanica ฉันก็ฉีด Florabotanica ตอนกลางคืนนะ  ฉันรู้สึกแบบว่า ถ้าคุณอายุยังน้อยแล้วใช้น้ำหอมนี้ คุณจะรู้สึกเหมือนกับว่า คุณโตเป็นสาวขึ้นอีกนิด มั่นใจขึ้นอีกหน่อย รู้สึกพร้อมมากขึ้น  และ จากนั้น..ฉันลองนึกถึงภาพที่ฉันให้น้ำหอมกลิ่นนี้กับแม่ แล้วแม่ก็แบบว่า “ว้าววว นี่มันยอดไปเลย นี่มันทำให้รู้สึกสดชื่น” มันก็ขึ้นอยู่กับว่าคุณเป็นใครด้วยล่ะ ฉันรู้สึกว่ามันจะรู้สึกที่ต่างกันออกไป

.

 photo Balenciaga.jpg

.

แล้วเสื้อผ้าชุดไหนของ Balenciaga ที่คุณจะสวมให้เข้ากับน้ำหอมทั้งสองกลิ่น? 

ถ้าฉันออกไปเที่ยวกลางคืนแล้วสวมแจคเกตหนัง (Balenciaga ตัวโปรดของเธอสีดำ,แดง และ เหลือง /ppompam)  ฉันก็จะใช้ Rosabotanica  แล้วฉันก็มีจัมพ์สูทชุดนี้ มันออกจะเก่าไปสักหน่อย แต่มันสวยมาก และแน่นอนว่าฉันจะใช้  Florabotanica.

ถ้าคุณจะเลือกน้ำหอมให้เข้ากับตัวละครที่คุณแสดง คุณจะเลือกน้ำหอมกลิ่นไหนให้กับใคร?

นั่นน่าสนใจนะ … มาดูกัน ..อืมมม ฉันคิดว่า Bella คงจะเหมาะกับ Rosabotanica  เพราะเธอเป็นคนที่สนใจกับทุกสิ่งอย่างที่ sexy  แล้วฉันก็เพิ่งจะถ่ายทำหนังเรื่อง Sils Maria จบไป ฉันแสดงเป็นผู้ช่วยส่วนตัวของ Juliette Binoche ซึ่งเธอแสดงเป็นดาราดังในเรื่อง  และคุณก็จะสงสัยอยากรู้ว่าตัวละครที่ฉันเล่นเป็นใคร อะไร แบบไหน เพราะว่าคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอ ชีวิตของเธอเลย แต่เธอก็เป็นตัวละครที่มีบทบาทสำคัญของเรื่อง  แล้วก็ประมาณว่า เมื่อมีอะไรที่เกี่ยวกับเธอถูกเปิดเผยขึ้นมา เช่น เธอชอบผู้ชายคนนี้  หรือ เธอปลื้มศิลปินคนนี้ หรืออะไรทำนองนั้น คุณก็จะรู้สึกแบบว่า “Oh, โว้ว โว้ว นี่คุณเป็นใครกันแน่ ?”  ฉันก็เลยคิดว่า เธอน่าจะเป็น Rosabotanica girl ดูลึกลับ น่าค้นหา และมีด้านมืดที่ไม่มีใครรู้  แล้วก็ถ้าจะพูดถึง  Marylou ใน On the Road แน่นอนเลยว่าเธอเหมาะกับ Florabotanica ตัวละครในหนังสือ แม่งโคตรเซ็กซี่ ง่ายๆ สบาย อย่างไม่ต้องพยายามเลย เธอเป็นคนที่อ่อนหวาน สุภาพ และ ถ่อมตัวสุดๆ

/

NylonMag.com Via @thawra611

 Translation : ppompam

,

,

ได้กลิ่น new photoshoot ของสาวน้อย … หรืออาจจะไม่ใช่ ?

แต่ ทั้ง Ruth , Ken และ Osmond มานัดเจอกันที่ LA ทำไม ??

หรือ จะเป็นงานของ Katy ? เดี๋ยวก็รู้ …

ว่าแต่ มี Sarah Schussheim จาก ELLE มาด้วย ???

Kristen ขึ้นปก ELLE ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ ??

.

พรุ่งนี้ไปบินข้ามคืน ปากีสถาน  TG 341 BKK – KHI กลับเช้าวันอาทิตย์

,

.

.

Share

Comments (14)

ทุกกลิ่นท่ีคริสเอ่ยมาเหมาะกับบทบาทท่ีคริสแสดงจริง ขอบคุณสำหรับแปลไทยค่ะพี่แพมรักษาสุขภาพด้วยน่ะค่ะ

ว้าวสาวสวยตัวหอม
ละเอียดอ่อนทุกความรู้สึก คงเป็นนิยามของสาวน้อย♥♥
ขอบคุณพี่แพมนะคะ

ขอบคุณคะ ขอให้เดินทางปลอดภัยทุกทริบนะคะและขอบคุณที่สุดคือคำแปลบทสัมภาษณ์ที่คุยกัยสาวน้อยKristen เรื่องน้ำหอมนั่นหล่ะค่ะที่ทำให้เห็นภาพว่าสาวน้อยโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้นเยอะเลย

ขอบคุณค่ะ สำหรับบทสัมภาษณ์ ฟังเธอคุยเรื่องความสวยความงามแล้วเพลินดีค่ะ

ขอบคุณค่ะคุณแพม

ขอบคุนค่ะพี่แพม

ขอบคุณมากนะคะคุณแพมที่มีน้ำจิตน้ำใจที่ดีแปลไทยให้อ่านค่ะได้ทราบว่าสาวน้อยของเราผูดอะไรเรื่องน้ำหอม..ชอบน้ำหอมเหมือนกันนะสาวน้อยคนเก่ง..
ขอบคุณอีกครั้งค่ะคุณแพมขอบคุณมากๆๆๆๆๆนะคะ
เดินทางปลอดภัยเทวดารักษาความดีคุ้มครองคุณแพมนะคะ

อ่านที่เธอพูดถึงเรื่องความสวยความงามแล้วเพลินดีจริงๆค่ะ สาวน้อยออกแนวทอมบอย ที่ผู้คนส่วนนึงมองเธอว่าเธอไม่สนไม่แคร์อะไรใดๆนั้น อยากให้คนพวกนั้นมานั่งอ่านบทสัมภาษณ์ต่างๆมากมายที่คุณแพมแปลจังเลย หรือพวกที่เกลียดเธอลองเปิดใจเปิดตาดูว่า ผู้หญิงตัวเล็กๆคนนี้ ความคิดความอ่านเธอสุดยอดแค่ไหน อย่ามองแต่เพียงเปลือกนอกที่สื่อขยะและเหล่าแม่มดทั้งหลายนำเสนอ ตัวตนจริงๆของเธองามทั้งภายนอกภายใน ใส่ใจทุกๆรายละเอีอดกับงานที่รับมาไม่มองข้ามแม้จุดเล็กๆมีมุมมองและตั้งใจไฝ่ศึกษาแบบละเอียดลึกซึ้ง และเข้าใจเลยค่ะว่าทำไมผู้คนรอบข้างที่ได้ใกล้ชิดและได้ทำงานร่วมกลับเธอถึงได้รักและชื่นชมเธอนัก เราแค่รู้จักเธอผ่านตัวหนังสือและแผ่นฟิล์ม เรายังหลงรักเธอจนถอนตัวไม่ขึ้น ขอบคุณที่สุดสำหรับทุกๆๆอย่างนะคะคุณแพม เดินทางปลอดภัยคุณพระคุ้มครองค่ะ^^ และรอติดตามอย่างระทึกกับอะไรชักอย่างที่คุณแพมได้กลิ่นมาคร่าาา..

คิดว่าคริสก็เหมาะสุดๆกับ Florabotanica ค่ะ เพราะอ่านที่คริสพูดถึง Marylou อ่านไปก็แบบนี่แหละคริสกำลังพูดถึงตัวเองเลย ง่ายๆ สบาย อ่อนหวาน สุภาพ ถ่อมตัว สวย เซ็กซี่อย่างไม่ต้องพยายาม <3
ขอบคุณมากๆๆๆๆๆๆๆๆค่าาพี่แพมมม ^___^

…เดินทางไปกลับบินข้ามคืนปากีสถาน-กรุงเทพฯปลอดภัยค่ะคุณแพม
…อยากเห็นสาวน้อยคนสวยของเราบนปกELLEอีกครั้งนะคะ
…ขอบคุณคุณแพมมากกกกกกค่ะสำหรับคำแปล ชอบคำที่เค้า
กล่าวถึงสาวน้อยของเราว่าเป็นหญิงมั่นสาวเท่ห์น่ะ ใช่เลยค่ะ

วัยสาวๆ แบบหนูคริส ชอบกลิ่นให้ความรู้สึกความเซ็กซี่ เลยคิดถึง
ตัวเราเองด้วยวัยนี้ไม่หอม ออกจากบ้านรู้สึกไม่มั่นใจ แต่ก็ต้องเป็นกลิ่น
ที่ชอบ ขอบคุณค่ะคุณแพม

แจคเกตหนังคนละสีให้อารมณ์ต่างกันเลยนะคะ
หวังว่าจะได้เห็น photoshoot สวยๆ เร็วๆ นี้น้า
ขอบคุณมากค่ะพี่แพม

รู้แบบนี้แล้ว ต้องลองทั้งสองกลิ่น มีพกแบบกลางวันและสำหรับออกงานกลางคืนด้วยซะแล้ว ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณค่ะพี่แพม

Post a comment

This site is protected by WP-CopyRightPro