David Michôd Mentions Rob in an Interview with Cinema Australia

9

Category : News

Bangkok @ 02:16 BKKLT

.

/

 photo Bp3PeNoIIAA2HNr.jpg

.

‘The Rover’ Scenes Now In HD

.

.

เป็นคลิปที่เคยโพสท์ไปแล้วในแบบ Low Quality >> HERE

/

 .

,

New Stills of Rob as ‘Rey’ in The Rover

.

 photo tr4.jpg

.

 photo tr5.jpg

.

 photo trrr.jpg

.

More Under The Cut

.

,

 photo tr1.jpg  photo tr3.jpg

.

David Michod ใหห้สัมภาษณ์กับ Cinema Australia พูดถึง Rob

.

ตื่นเต้นไหมที่คุณได้ Robert มาร่วมงานในเรื่องนี้/เพราะย่อมจะมีส่วนที่เกี่ยวกับการโฆษณาที่ใหญ่มากมาตามมาพร้อมกับ Pattinson .นั่นถือเป็นตัวแปรหนึ่งในความตื่นเต้นของคุณหรือเปล่า ?

มันก็ยังคงต้องรอดูต่อไป เพราะผมไม่เคยรู้ว่า การมีนักแสดงคนหนึ่งมาแสดงในหนังของคุณ ส่งผลจากการโฆษณานั้นอย่างไร  แต่ก็แน่นอนว่าย่อมจะมีความตื่นเต้น ที่มีคนรับรู้ว่าคุณจะได้ทำงานกับใครสักคนที่มีชื่อเสียงอย่าง Robert  และได้มีโอกาสที่จะทำให้คนอื่นเห็นประจักษ์ถึงทักษะที่เขามี ชนิดที่ผู้คนแทบจะไม่รู้ว่าเขามีความสามารถขนาดนั้นอยู่ในตัวเขา  ผมคิดว่า Robert เป็นคนที่เหนือธรรมดามากๆ ในเรื่องนี้ ผมได้เห็นชัดๆ กับตามาเป็นพันๆครั้ง และ ผมก็รักที่จะปล่อยตัวเองไปกับการแสดงของเขา  ผมชอบดูเขากับ Guy รับส่งลูก รับส่งบทตอบโต้กัน สองตัวละครดิบๆ ที่มีบุคลิกลักษณะต่างกัน ที่ต้องมาเรียนรู้กันและกัน และ แสดงโดยสองนักแสดงที่สุดอเมซิ่ง  นี่ต่างหากล่ะคือสิ่งที่น่าตื่นเต้นในการกำกับการแสดง 

.

.

 photo tr6.jpg  photo tr2.jpg

/

.

นอกบทแล้ว พวกเขาสองคนเข้ากันได้ดีไหม?

อย่างที่สุด !! พวกเขาสองคนเป็นคนที่งดงาม และยิ่งได้ความงามของธรรมชาติจากการถ่ายทำ ซึ่งพวกเราออกไปถ่ายทำกันกลางทะเลทรายที่เวิ้งว้าง ท่ามกลางตัวแปรเงื่อนไขที่ท้าทาย ซึ่งนั่นหมายความว่า จบจากการทำงานในแต่วัน พวกเราจะมารู้จักเรียนรู้สนิทสนมกันอย่างเป็นมิตรในแนวทางที่พิเศษและอบอุ่น

(ฉันว่าอุ่นมากจนแทบสุกเลยล่ะ ว่าไหม)

/

cinemaaustralia.com.au  Via RPLife

Translation : ppompam

 Pictures Source : meaning-generator.com Via RPLife

.

.

เนื่องจากสัมภาษณ์ของ Rob & The Rover  ที่ยังไม่ได้แปลมีค้างอยู่ในดราฟท์มากกว่า 30 โพสท์

ซึ่งดองไว้ตั้งแต่ Cannes , Sydney และ พรุ่งนี้ L.A. Premiere ก็กำลังจ่ออยู่

เพราะจริงตั้งใจแปลเป็นไทยให้เข้าใจตรงกัน เพราะเกลียดการรายงานข่าวไม่จริงจากสื่อไทยมาก

แต่เวลาไม่อำนวย อย่างที่รู้ว่าหน้าที่การงานของฉันคือบินไปบินมา ไม่ได้อยู่กับที่

คิดว่า อย่ากระนั้นเลย จะง่ายกว่า ถ้าโพสท์เป็นภาษาอังกฤษ แล้วค่อยมาย้อนแปลให้เมื่อมีเวลา

(ฉันเข้าใจว่าคนไทยส่วนใหญ่ก็เข้าใจภาษาอังกฤษดีในระดับหนึ่ง)

ขอโทษด้วยที่ไม่สามารถหาเวลามาแปลให้ครบหมดทุกสัมภาษณ์

.

.

,

Share

Comments (9)

ขอบคุณค่ะคุณแพม ♡♡♡
เป็นพระคุณอย่างมาก ที่ได้อ่านบทสัมภาษณ์จากเวปคุณแพม
มิฉะนั้นอาจจะยังเข้าใจผิดอะไรอีกเยอะแยะ!!
เคยบอกไปแล้วว่าดีใจมากที่ได้รู้จักเวปของคุณแพม
และขอบอกอีกครั้งว่า…รักเวปนี้มากมาย(^_^)

ภาพนิ่งที่ Rob นอนแล้วสายตาละห้อยนั่น เห็นแล้วน่าสงสารใจสลายตามเลยค่ะ เห็นแค่คลิปที่ปล่อยมานิดๆหน่อยๆ แล้วก็กระตุ้นต่อมอยากสุดๆ เลยค่ะ อยากเห็นความสามารถอีกบทบาทหนึ่งของ Rob หนังถึงจะเป็นหนังผู้ชายออกแนวหดหู่ไร้ความหวัง สกปรกมอมแมมทั้งเรื่อง แต่ละภาพนิ่งที่ปล่อยออกมานี่ สวย เป็นธรรมชาติ ทุกภาพเลยนะคะ ชอบจังค่ะ ขอบคุณมากๆนะคะคุณแพม^^

รอดูหนังเรื่องนี้อยู่ค่ะ ขอบคุณค่ะคุณแพม

เห็นรูป Ray แล้วดูน่าสงสารจริงๆ เขาเก่งมากเลย อยากดูหนังแล้ว ขอบคุณนะคะที่ช่วยให้จินตนาการของเราไปได้สวยงามอย่างที่สุดหล่อบอก ขอบคุณอีกทีค่ะ

บทหนักจริง ๆ เรื่องนี้ รอชมฝีมือการแสดงในโรงเร็ว ๆ นี้ค่ะ
ขอบคุณค่ะ

…ยังปลื้มใจกับคำยกย่องของคุณDavidที่มีกับสุดหล่อมากเลยค่ะ
ที่ว่าสุดหล่อแสดงได้เหนือกว่าธรรมดาและเขาก็ได้เห็นชัดๆกับตา
เป็นพันๆครั้ง และเขาก็รู้สึกตื่นเต้นที่ได้กำกับการแสดง2นักแสดงที่
สุดอเมซิ่ง…ยอดเยี่ยมนะคะทั้งคุณGuyและสุดหล่อของเรา หนังเรื่องนี้
คงได้ทั้งกล่องทั้งเงินแน่นอน
…ขอบคุณค่ะคุณแพม

ดูจากงานโปรโมทที่ Cannes แล้วก็รู้สึกได้เลยค่ะว่าทั้งผู้กำกับและนักแสดงนำทั้งสองคนเข้ากันได้ดีมากแค่ไหน ดังนั้นบรรยากาศในการทำงานคงน่าสนุกสุดๆนะคะ ^^
ขอบคุณมากๆๆๆค่าพี่แพมมม ^__^

สองคนพี่น้องดิบๆเน่าๆหนังเรื่อง The Rover ชอบอยู่อย่างเพราะไม่มีนางเอก!!!
ขอบคุณค่ะคุณแพมขอบคุณมากๆๆๆๆๆที่สุดเลยค่ะ

รูปดูดีทุกรูปเลยค่ะ
ขอบคุณพี่แพมค่ะ

Post a comment

This site is protected by WP-CopyRightPro