แปลไทย # Interview of Kristen about her Directorial Debut ‘Sage + The Saints’ Music Video

18

Category : News

Bangkok  @ 02:24 BKKLT

.

.
 photo HQ3.jpg

/

บทสัมภาษณ์ของ Kristen กับ เวปไซท์นิตยสารดนตรีใหญ่ Rolling Stone

เกี่ยวกับการกำกับมิวสิควีดีโอครั้งแรกของเธอ

ในเพลง Take Me To the South ของ Sage + The Saints

.

*** ชมรูป และ วีดีโอเบื้องหลังการถ่ายทำได้ตามลิงค์ >> HERE

*** ฟังเพลง “Take Me To the South ” by Sage + The Saints  >> HERE

/

.
RollingStone -  ทุกคนคงรู้จักคุ้นเคยกับ Kristen Stewart มาแล้ว จากภาพยนตร์แวมไพร์  และเป็นที่รู้กันว่า เธอไม่ค่อยสันทัดนักกับการต้องตกเป็นเป้าสนใจท่ามกลางแสงสปอทไลท์  เธอเป็นคนที่ เวลาพูดจะออกท่าออกทาง เป็นคนที่พูดค่อนข้างคลุมเครือวนไปวนมา  และบ่อยครั้งที่เธอถ่อมตัวจนดูเหมือนตำหนิตัวเอง

ดังนั้น บางทีก็ไม่น่าแปลกใจสักเท่าไหร่ เมื่อ Kristen มีอายุเพียง 24  เธอก็เริ่มที่จะขยับขยายตัวเอง จากหน้ากล้องมาอยู่หลังกล้อง

 Buffalo David Bitton แบรนด์เสื้อผ้ายีนส์เดนิม ซึ่งมีเสื้อผ้าเดนิมในไลน์ของ Blank Check Series  ได้เสนอเงินก้อนหนึ่งไม่เล็กไม่ใหญ่แต่ก็ไม่เปิดเผยจำนวนเงิน  ในโปรเจคท์  “Embark on a new creative journey”  ซึ่ง Kristen ได้ใช้เงินจำนวนนี้ ร่วมสร้างและกำกับมิวสิควีดีโอให้กับเพื่อนนักดนตรีของเธอ  Sage Galesi  เพลงแนวคันทรีร็อค ในนามของวง  Sage + the Saints.

/

More Under The Cut

.

Translation by ppompam

.

.“ฉันน่ะอยากจะกำกับหนังตั้งแต่ฉันอายุ 10 ขวบแล้วล่ะ” Stewart เริ่มเล่าให้ฟังทางโทรศัพท์ ต้นสายอยู่ที่ไหนสักแห่งใน New Orleans ซึ่งเธอกำลังถ่ายทำภาพยนตร์ตลกแอคชั่นเรื่อง American Ultra.

“ตอนนั้นฉันก็เริ่มแสดงหนังแล้ว และได้ทำงานร่วมกับผู้คนเก่งๆมากฝีมือ ซึ่งทำให้ฉันตระหนักว่าฉันกำลังเผชิญหน้ากับอะไร ฉันก็แบบว่า โนเวย์ ไม่มีทางเลยล่ะ แล้วตอนนี้ฉันกำลังจะต้องตกเป็นที่สนใจมากกว่าที่ควร นั่นเป็นเพราะชื่อของฉันว่าฉันเป็นใคร อันที่จริงแล้วฉันรู้สึกขอบคุณ Sage  เพราะเธอมาบอกฉันประมาณว่า  ‘ฉันมีเรื่องเล็กๆ ของฉันเรื่องหนึ่ง แล้วก็ไม่มีใครที่จะสามารถถ่ายทอดเรื่องราวได้ดีไปกว่าเธอ  ก็แค่ลงมือทำ แล้วก็เลิกทำตัวขี้ขลาดได้แล้ว .. just do it and stop being such a pussy.’”

ดังนั้น Stewart พร้อมกับผู้กำกับร่วม คือ David Ethan Shapiro จาก Starlight Studios ร่วมกับ ช่างภาพถ่ายทำภาพยนตร์ และ บรรณาธิการ James Gallagher รวมถึงเพื่อนๆ ในกลุ่ม ได้พากันเดินทางไปที่  รัฐเทนเนสซี ใช้เวลา 5 วันในเดือนกุมภาพันธ์  ถ่ายทำมิวสิควีดีโอ เพลง “Take Me to the South” เพลงของวง The Saints ในปี 2013 (Extended Play EP ‘I will Lie’) โดยถ่ายทำทั้งในตัวเมือง และ รอบนอกของ Nashville   Stewart และทีมงาน ถ่ายทำมิวสิควีดีโอในสไตล์ของภาพยนตร์สารคดี โดยจัดให้มีการแสดงของ Sage Galesi ที่ the High Watt  , ถ่ายทำกันตามุมถนนในตัวเมือง  ให้เห็นการหยอกล้อสนุกสนานของเพื่อนๆ บนกระบะหลังรถปิคอัพ

 

 

 

เราอยากให้รู้สึกเหมือนกับนี่คือเสี้ยวมุมหนึ่งในชีวิตของเธอ” Stewart อธิบาย “และมันก็โคตรยากเลยล่ะ  ในทันที่ที่คุณเริ่มเดินกล้อง ทุกๆ คนก็หน้าตาตื่นเหมือนกับตากวางที่โดนแสงไฟรถสาดใส่ตอนกลางคืนอย่างนั้นเลยแหละ” (deer in headlights)

มิวสิควีดีโอ “Take Me to the South” จะเปิดตัวพรีเมียร์ในช่วงปลายเดือนนี้ (May 27, 2014) และในระหว่างนี้  Stewart พร้อมกับ Galesi  และ Shapiro ต่างก็ตื่นเต้นที่จะได้พูดคุยกับผลงานการกำกับเรื่องแรกของเธอ ผ่านทางโทรศัพท์ conference call “นี่มันรู้สึกดีกว่ากันเยอะมากที่ได้สัมภาษณ์ในแบบที่ไม่ใช่อย่างที่เคยเป็น” (เธอหมายถึงสัมภาษณ์เธอในฐานะของการกำกับงานดนตรี ไม่ใช่เรื่องการโปรโมทหนังอย่างที่เคยเป็น)

.

Nikki Reed เพื่อนนักแสดงของคุณ จากเรื่อง Twilight  เคยทำวีดีโอเพลง ชื่อ “Edie Sedgwick” ให้กับ Sage สมัยที่เธอยังร้องเดี่ยวใช่ไหม?

Kristen:  นั่นล่ะทำไมเราถึงได้รู้จักกัน ใช่เลย ตอนนั้นเราอยู่ในกองถ่ายหนังที่ Vancouver เมื่อ 7 ปีก่อน และตั้งแต่นั้นเราก็เป็นเพื่อนที่ดีต่อกันมากๆ   (New Moon set in Vancouver – อธิบายไว้ท้ายโพสท์)

.

วีดีโอให้ความรู้สึกเรียบง่าย ว่ากันสดๆ แบบไม่ได้เตรียมตัวอะไรมากมาย มีเรื่องราวอะไรที่คุณอยากจะบรรยายถ่ายทอดในวีดีโอนี้  ?

Kristen: ทั้งหมดเป็นเรื่องราวชีวิตของ Sage  เราไม่ได้แต่งเติมอะไรลงไป ฉันต้องการให้วีดีโอจับภาพให้ความรู้สึกที่แท้จริงมากกว่าที่จะดูเหมือนการจัดฉาก หรือทำอะไรตามโปรแกรมที่ตั้งไว้  เนื้อเรื่องก็คือ เธอน่ะต้องการอย่างมาก แบบสุดๆ อยากจะเป็นเด็กสาวคนในเรื่องนี้ ที่มาจากแอลเอ เธอไม่ยุ่งสุงสิงกับใครที่ฟังเพลงคันทรี่ และจู่ๆ เธอก็คิดได้ว่าเธออยากเป็นดารานักร้องเพลงคันทรี่ เธอก็ขับรถไปที่ Nashville คนเดียว เพื่อจะดูว่าเธอจะสามารถพบใครที่ทำเพลงและอยู่ในวงดนตรีบ้าง จากนั้นเธอก็ทำมันขึ้นมาได้สำเร็จ มันง่ายมากๆ .. เมื่อ Sage เสนอไอเดียนี้ขึ้นมา ฉันก็ประมาณว่า เอ่อ .. เอาล่ะ .. นั่นคือเรื่องในวีดีโอ และมันก็จบลงตรงนั้น ฉันไม่อยากให้มันรู้สึก เหมือนว่า .. คือ ไม่มีใครหรอกนะที่อยากจะให้งานของพวกเขามันดูแบบเว่อร์ โอ้อวด เกินจริง ฉันชอบแบบที่ว่า .. คือ ฉันไม่อยากให้มันดูเหมือนพวกเราอยากจะอวดว่าพวกเราเจ๋งอะไรแบบนั้น  เพลงคันทรี่ลูกทุ่งมันไม่ได้โชว์ความเจ๋งอะไรเลย แต่มันเป็นดนตรีที่อ่อนหวานและตรงไปตรงมาต่างหากล่ะ

/

แล้วคุณเป็นแฟนเพลงคันทรี่หรือเปล่า?

Kristen: ไม่เลย ซึ่งนั่นเป็นเรื่องที่ตลกดี  นี่เป็นสิ่งที่ฉันกับ Sage ชอบไม่เหมือนกัน แล้วทุกๆ อย่างในความเป็นเพื่อนของเรา แบบว่า .. เรามีอะไร ชอบอะไรที่คล้ายๆ กันเยอะมาก ตอนนั้นฉันก็แบบว่า .. อะไรนะ ?? เธออยากจะทำเพลงลูกทุ่งเหรอ ??

/

แล้วคุณได้ทำอะไรในการเตรียมตัวบ้างไหม?

Kristen: ก็ .. ก่อนที่เราจะเริ่มงานนี้ ฉันก็นั่งดูวีดีโอเพลงคันทรี่เยอะมากๆ  และฉันก็เห็นแต่อะไรๆ ที่พยายามอย่างหนักเพียงเพื่อต้องการจะเป็นอะไรสักอย่าง  แต่ฉันจำเป็นต้องชี้ชัดลงไปในบางสิ่งบางอย่าง เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป คือ ฉันไม่ได้กำลังพูดถึงเพลงคันทรี่ทั่วๆ ไปทั้งหมด  แต่ฉันพูดถึงเพลงคันทรี่ที่ Sage กำลังเล่น เธอไม่ได้พยายามที่จะทำให้ดูว่าเธอเก่งหรืออะไร  และเรื่องราวมันก็ชัดเจนอยู่ตรงหน้าเรา  ฉันไม่จำเป็นต้องมองหาอะไรอย่างอื่นเพื่อสร้างแรงบันดาลใจ แล้วก็นะ คุณไป Nashville กิน นอน หายใจเข้าออกกับดนตรีคันทรี่ การได้อยู่ที่นั่นมันเหมือนการแปรรูปเปลี่ยนสภาพทำนองนั้น เพื่อนของเราทุกคนจะแบบประมาณว่า “ว่างัยเบบี้ ว่างัยดาร์ลิง งัยจ้ะที่รัก คุณเป็นอย่างไรบ้าง?” มันเป็นเหมือนกับโรคติดต่อที่เป็นเหมือนกันหมด ที่นั่นเป็นสถานที่ ที่สุดยอดของความโอบอ้อมอบอุ่นและเป็นมิตรเลยล่ะ

/

สิ่งท้าทายอันดับแรกที่สำคัญที่คุณเผชิญในงานการกำกับคืออะไร ?

Kristen: มัันเป็นความกดดันที่แตกต่างจากที่ฉันเคยเจอในงานการแสดง  นี่มันมีความตึงเครียดที่เกี่ยวโยงกันแน่นแบบไม่ยอมหลุดจากกันเลยล่ะ  ตรงกันข้ามกับการแสดง มันจะมีช่วงให้ระเบิดออกมาบ้างเล็กๆ  คุณจะคลายหรือพักความเครียดต่อหน้ากล้องได้บ้างนิดหน่อย หลังจากนั้นคุณก็ปล่อยมันออกมา แล้วจากนั้นก็ ไม่รู้สิ รอเพื่อที่เครียดกับมันอีกครั้ง  แต่งานนี้ ไม่มีแม้แต่วินาทีเดียวที่ฉันไม่ได้นั่งเอามือกุมขมับ มันเป็นความรับผิดชอบของคุณที่จะทำให้สิ่งนี้สำเร็จ แล้วฉันก็กังวลอยู่ตลอดเวลาว่าฉันจะพลาดหลงลืมอะไรบางอย่าง  การพลาดโอกาส นั่นล่ะคือสิ่งที่ทำให้ท้องไส้ปั่นป่วน เจ็บปวด และคลื่นไส้   ในฐานะนักแสดง งานของคุณคือปล่อยตัวเองไปในชั่วขณะ  แต่การเผลอปล่อยตัวคือสิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการทำในฐานะผู้กำกับ  ซึ่งมันค้านกับสัญชาติญาณของฉัน ฉันจะต้องตรึงยึดพลังของฉันเอาไว้แทนที่จะระเบิดมันออกไปในกองถ่าย

.

Sage กับ David คุณจะอธิบายเรื่องเทคนิคการกำกับของ Kristen ว่าอย่างไรบ้าง?

Shapiro: เธอเป็นคนที่ลึกซึ้งและรุนแรงกับอะไรมากๆ  ถ้าไม่รักเธอก็จะเกลียดมันไปเลย

Galesi:  เธอเป็นคนที่เป็นธรรมชาติ เธอเก่งมากกับการที่ไม่กำกับแบบโอเวอร์เกินไป  แต่จะต้องทำให้แน่ใจว่าได้เก็บจังหวะจะโคนนั้นๆ ได้ถูกต้อง และบอกกับฉันว่าในช่วงไหน โมเมนท์ไหนที่พวกเขากำลังจะทำอะไร  การเป็นเพื่อนกันทำให้มันง่ายขึ้น เพราะเธอสามารถบอกกับฉันในบางเรื่องบางอย่างให้เข้าใจได้ง่ายมากๆ

Kristen: ฉันรู้สึกว่ามันตลกดีที่ต้องทำให้ Sage ทำอะไรซ้ำมากกว่าครั้ง  มันเป็นประสปการณ์ที่แปลก เพราะฉันไม่เคยต้องการที่จะทำแบบนั้น แต่มันก็มีอยู่สองสามจังหวะ ที่ฉันต้องให้เธอทำสิ่งเดิมซ้ำๆมากกว่าสิบครั้ง  เวลาส่วนใหญ่ในการถ่ายทำมันให้ความรู้สึกเหมือนเรากำลังถ่ายสารคดี แต่มันก็มีช่วงที่รู้สึกว่าเหมือนการถ่ายทำหนังเหมือนกัน

.

ยกตัวอย่างเช่นฉากไหน?

Kristen: มีฉากหนึ่งที่เราถ่ายกันหลายเทค เป็นฉากที่เธอเอี้ยวตัวเหลียวมองข้ามไหล่ตัวเอง และมันรู้สึกเหมือนกับเป็นการตั้งใจจะให้เป็นแบบนั้น  เหมือนกับว่าเป็นคิวที่เธอต้องทำแบบนั้น เวลานั้น แต่จากนั้น ฉันแอบเห็นเธอยืนอยู่หลังเวทีดูการแสดง มองไปที่ผู้ชายคนหนึ่ง แต่เธอไม่ได้ชอบหรืออะไรกับหนุ่มคนนั้นหรอกนะ  .. ..

Galesi: นี่นี่ ขอทำความเข้าใจก่อนนะ ฉันไม่ได้ปลื้มอะไรผู้ชายคนนั้นนะ!

Kristen: ใช่ๆ นั่นเป็นอย่างหนึ่งที่เราเมคมันขึ้นมา ยังงัยก็เถอะ เธอก็ยืนอยู่ตรงนั้น แล้วก็มองดูผู้ชายคนนั้นเล่นดนตรี  แล้วเขาก็ช่างที่จะเล่นได้ดีแสดงให้เห็นถึงทุกๆ อย่างที่ทำให้ Nashville ดูแตกต่างกับอะไรๆ ที่เราเติบโตมาในลอสแองเจลลิส  เพราะเขาดูแม่งโคตรคันทรี่ แล้วฉันก็ชอบที่จะแพนกล้องไปที่เขา แล้วฉันก็เห็นเธอมองดูเขาแสดง และมุมนั้นมันดูเหมือนเป็นเงาที่ทำให้ภาพเด่นขึ้นมา เธอดูตรึงอยู่ในภวังค์กับการมองดูเขามากๆ ซึ่งนั่นเป็นอะไรที่ฉันชอบมากจริงๆ เพราะเธอมีห้วงเวลาที่มีแค่เธอในโลกของเธอเอง แล้วฉันก็แบบว่า “เฮ้ Sage เธอกำลังทำอะไรน่ะ .. แหมมันดูออกนอกหน้ามากเลยนะนั่น”  แล้วเธอก็หันมา “อะไรนะ ? ไม่ใช่นะ!” แล้วฉันก็ ‘คัท’  สำเร็จแล้ว

.

คุณเคยร่วมงานกับนักแสดงและผู้กำกับที่มีความสามารถ น่านับถือ หลายคน อย่าง  David Fincher, Sean Penn, Jodie Foster คุณได้เรียนรู้อะไรจากใครคนไหนมาบ้างที่ทำให้คุณสามารถนำมาปรับใช้ในงานนี้ ?

Kristen: ถ้าจะเจาะจงลงไปก็ ไม่นะ แต่แน่นอนว่าทุกๆ สิ่งที่ฉันเคยทำมาได้เปลี่ยนทุกๆ ความปรารถนาของฉัน มันก็ฟังดูตลกที่จะเอ่ยชื่อผู้คนเหล่านี้ แต่อย่าง Walter Salles  (ผู้กำกับ On the Road) และ Sean Penn (ผู้กำกับ Into the Wild) ทำงานด้วยวิธีและแนวทางที่ฉันอยากทำ  มันเกี่ยวกับการที่คุณสามารถที่จะได้กลิ่นของเรื่องโกหก bullshit  และ ปฏิเสธเตะโด่งมันได้ตลอดเวลา คุณให้เกียรติอย่างมากกับอะไรก็ตามที่คุณกำลังทำงานอยู่กับมัน นั่นจะทำให้เสียงเยาะเย้ยล้อเลียนอะไรต่างๆ มันกลายเป็นสิ่งที่ผิดมหันต์  ในฐานะดารา ฉันรู้สึกมั่นใจ ปลอดภัยที่ได้ทำงานกับพวกเขา เพราะฉันรู้ว่าฉันสามารถลองทำอะไรๆได้ และสามารถปล่อยมันออกไปได้เต็มที่ และพวกเขาก็จะไม่มีทางยอมให้ฉันทำอะไรที่มันไม่ดี ไม่ถูกต้องแน่นอน ฉันต้องการที่จะค้นหาผจญภัยในเส้นทางนี้ในชีวิตของฉัน  และนั่นคือวิธีที่ฉันจะฝ่าฟันเพื่อที่จะทำมันให้ได้.

.

คุณมีโครงการที่จะทำงานกำกับอะไรต่อไปในอนาคตอีกหรือเปล่า?

Kristen: ช่วงนี้ ฉันบ้าทำงานเยอะมากๆ ฉันจำเป็นจะต้องมีช่วงเวลาหยุดพัก และ ปรับวางแผนความคิด เพราะว่าถ้าฉันจะทุ่มเวลามากขนาดนั้นให้กับอะไรสักอย่าง นั่นจะต้องเป็นสิ่งที่ฉันจะยอมตายเพื่อมัน มันมีเรื่องสั้นอยู่สองสามเรื่องที่ฉันเขียนเอาไว้และฉันอยากทำมันมากๆ จริงๆ ซึ่งเป็นไปได้มากๆเลยว่า ฉันจะเดินหน้าทำต่อ และคงจะล้มไม่เป็นท่าสักสองสามครั้ง เป็นเรื่องปกติที่คุณจะขว้างข้าวของใส่ผนังแล้วดูว่ามีอะไรติดอยู่บนนั้นบ้าง คุณไม่มีใครๆ มาคอยจ้องมองมัน แล้วบอกว่า “K-Stew กำลังจะสร้างหนัง!” มันเป็นเรื่องที่น่าอาย  ดังนั้นฉันจะต้องหาคำตอบให้ได้ว่า ใครที่ฉันอยากทำงานด้วย   มิวสิควีดีโอนี้ พวกเราสี่คน ฉัน, Sage, David และ James  ช่วยกันคิด และไม่ใช่ว่าฉันไม่ต้องการจะบอกว่า ฉันได้กำกับงานอะไรบางอย่างหรอกนะ  มันคือพวกผู้คนข้างนอกนั่นต่างหาก กับการที่ไม่รู้ว่าจะหาคำอะไรที่ดีกว่าคำว่า  “vibing.” (ฉันเข้าใจว่า Kristen จะหมายถึง Vibing ที่แปลว่า Doing Nothing  เพราะสแลงความหมายอื่นมันไม่เข้ากับคำตอบของเธอ ซึ่งฉันอาจจะเข้าใจผิดก็ได้นะคะ ใครมีความเห็นที่ดีกว่า ก็แนะนำมาได้เลยค่ะ/ppompam)

ผู้กำกับจะดีหริือเก่ง ก็เหมือนๆ กับคนที่พวกเขาทำงานด้วยนั่นเอง ฉันจึงต้องหาคำตอบให้ตัวเองว่า ใครคือพวกเขาเหล่านั้นของฉัน .. A director is only as good as the people they work with. I gotta figure out who my boys are!

.

Source :  www.rollingstone.com

Translation : ppompam

.

.

พรุ่งนี้ 19:30 เราก็จะได้ชมมิสิควีดีโอกันแล้ว (ตรงกับเวลาไฟลท์ฉันเทคออฟพอดี)

ขอบอกว่า แปลสัมภาษณ์นี้ไปก็นึกถึงชายหนุ่มอีกคน

แล้วฉันก็พอจะเข้าใจความมุ่งหมายของพวกเขาและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นสองปีหลังนี้มากขึ้น

เผอิญเป็นความเห็นส่วนตัว ก็ขอเป็นส่วนตัว ถ้าจริงอย่างคิดก็จะเป็นผลเลิศกับหนุ่มสาวทั้งคู่

.

พรุ่งนี้จะไปบินเป็นวันแรกหลังจากพักร้อนเพื่ออัพเดท Cannes 2014 …

ขี้เกียจเนอะ … ซิดนีย์ ที่ฉันไม่ชอบ เพราะนอนยาก เวลาเร็วกว่าเมืองไทย และ wifi ช้ามาก

และที่สุดเซ็งก็คือ ฉันคงต้องตัดใจบอกขายบัตร The Rover Q&A Fan Event ที่มีอยู่กับตัว 2 ใบ

เพราะไฟลท์ของฉันที่จะไป Munich ในวันที่ 7 นั้นเป็นไฟลท์ VVIP  แลกเปลี่ยนลูกเรือออกไม่ได้

ใครอยากไปพบกับ Rob แบบใกล้ชิด ที่ประเทศ Sydney ในวันที่ 8 มิถุนายน ติดต่อได้นะคะ

TG 475 BKK -SYD ถึงสายๆ วันพุธค่ะ

.

.

,

.

Share

Comments (18)

ขอบคุณมากคาะพี่แพมมมมมม…..

อ่านจบแล้วเห็นความตั้งใจของคริสในการทำงาน
รอดูมิวสิควิดีโอค่ะ มันต้องเพอเฟ็คสุดยอดแน่นอน
ขอบคุณนะค้าาพี่แพม
ดูแลตัวเอง เดินทางปลอดภัยค่ะ

ขอบคุณคะคุณแพม!!
หนูคริสน่ารักเน้อะ น่ารัก ทำไมน่ารักอย่างนี้
โอ้ย!!อยากเจอ….อิจฉาคุณแพมสุดๆ(จริงๆนะ)(^_^)

เสียดายจัง!!เซ็งตามคุณแพมด้วยคน….
เดินทางปลอดภัยนะคะ♡

ในอนาคตข้างหน้าต้องได้ดูหนังส้ันท่ีคริสกำกับแน่ๆทำเพราะรักจริงๆไม่ใชรทำเพราะสนใจว่าคร้ังหนึ่งเคยกำกับหนังและให้ประสบผลสำเร็จเลยเห็นความตั้งใจในการทำงานแต่ละอย่างแต่ล่ะบทบาทของคริสแล้วเก่งจริงๆรอดูมิวสิคท่ีคริสกำกับและให้กำลังใจทุกๆผลงานทำงานเยอะมากๆพักผ่อนบ้างน่ะค่ะ คริสขา ขอบคุณมากๆค่ะพี่แพม

อ่านจบ ก็ยิ่งชื่นชมในความตั้งใจของสาวน้อยคนนี้จริงๆค่ะ จะลงมือทำอะไรชักอย่างเธอต้องศึกษาหาข้อมูลแบบละเอียด ความคิดความอ่านเธอก็ดูเป็นผู้ใหญ่สุขุมมีความมั่นใจมากขึ้นกว่าเคย ขอให้ประสบความสำเร็จกับสิ่งที่ทำดั่งความตั้งใจนะคะคริส ตั้งตารอดู MV เต็มๆของผู้กำกับสาวคนเก่ง ด้วยความตื่นเต้นนนนคร่า ขอบคุณมากๆๆค่ะคุณแพม เดินทางปลอดภัยคุณพระคุ้มครองนะคะ^_^
ป.ล ประเทศ Sydney นี่เป็นมุข ขำๆ ก่อนไปบินรึป่าวคะเนี่ย!!! 5555

รอดูความสามารถอีกอย่างหนึ่งของสาวน้อยค่ะ ขอบคุณนะคะคุณแพม เดินทางปลอดภัยและมีความสุขค่ะ

อ่านจบแล้ว คริสดูโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมากเลย มีความตั้งใจทุ่มเทกับทุกๆชิ้นงานเกิน 100 เลย ยกนิ้วให้กับความสามารถของคริส และจะรอชม MV ตัวแรกที่กำกับโดยคริสค่ะ พรุ่งนี้แล้วสิเนอะ ^____^
ขอบคุณพี่แพมมากค่ะ

ขอบคุณค่ะคุณแพม

[...] ได้ตามลิงค์ >>  HERE / ไปอัพเดทกันต่อที่ซิดนีย์สายๆ [...]

ขอบคุณมากนะคะ

เสียดายแทนพี่แพมจริงๆ

ยิ่งอ่านยิ่งอยากดูเอ็มวี
ความสามารถของคริสจาไม่หยุดแค่นี้แน่นอน มั่นใจจ
ภูมิใจกับทุกๆผลงานของRobStenจัง

ขอบคุณนะคะ เดินทางปลอดภัยค่าา

สวย เก่งและมีความเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น ทำอะไรก็ดูดีไปหมดหล่ะค่ะ ขอบคุณคุณแพมนะคะ

อีกชั่วโมงกว่าๆก็จะได้เห็นผลงานกำกับของคริสแล้ว .. คริสคงตื่นเต้นและดีใจมากๆจริงๆนะคะ สิ่งที่อยากทำมาตั้งนานตั้งแต่เด็กๆตอนนี้ได้ทำแล้ว <3
ขอบคุณมากๆๆๆๆค่าพี่แพมม เดินทางปลอดภัยนะคะพี่แพมม ^___^

ขอบคุณมากนะคะคุณแพมที่มีน้ำใจที่น่ารักมากที่แปลไทยให้ได้อ่านค่ะ
ความคิดดีฉลาดเก่งอนาคตไปได้สวยแน่นอนค่ะผู้กำกับทำท่าทำทางกำกับดูน่ารัก น่ารัก ใกล้จะได้ดูล่ะอดใจรอค่ะ
ขอบคุณค่ะคุณแพมขอบคุณมากๆๆๆๆๆนะคะ
เดินทางปลอดภัยเทวดารักษาความดีคุ้มครองคุณแพมนะคะ

[...] จะได้รู้ว่า ฉากไหนที่ Kristen สั่ง CUT !! >>  แปลไทย สัมภาษณ์ Kristen / Sage + the Saints Music Video [...]

อ่านบทสัมภาษณ์ก่อน ไว้กลับไปดู MV อีกทีค่ะ
ดีใจที่คริสได้ริเริ่มทำในสิ่งที่เธออยากทำมานาน
ขอให้เธอได้ค้นหาผจญภัยในเส้นทางที่เธอรักอย่างมีความสุขต่อไปค่ะ
ชอบย่อหน้าสุดท้ายจังเลยค่ะ
ขอบคุณนะคะพี่แพม ^_^

อายุแค่นี้ เอาการเอางานดีจัง ทำงานด้วยความตั้งใจจริง นับถือ ๆ
ขอบคุณค่ะคุณแพม

[...] “Water” จะเริ่มถ่ายทำในช่วงฤดูร้อนนี้ (July-August) ร่วมกับทาง Starlight Studios ซึ่ง Kristen เคยร่วมงานในการกำกับมิวสิควีดีโอ เพลง Take Me To The South [...]

Post a comment

This site is protected by WP-CopyRightPro