แปลไทย # Interview of Kristen about CHANEL on People Magazine

16

Category : News

Bangkok @ 00:40 BKKLT

.

.
 photo CHN7.jpg
.,

.

ความเดิมจากโพสท์ก่อนหน้านี้  Preview # Interview of Kristen about CHANEL with PEOPLE Magz

ทิ้งท้ายไว้ว่า … ทำไม Kristen ถึงถอดส้นสูงทิ้งแล้วสวมรองเท้าผ้าใบแทน ในทุกงานพรมแดง ???

.

 photo kristen-stewart-1-600x450.jpg.

.

More Under The Cut

.

, photo Sneakers-1.jpg

,

Kristen Stewart ไม่เข้าใจว่าทำไมผู้คนถึงทำเป็นเรื่องใหญ่กับการที่เธอสลัดรองเท้าส้นสูงทิ้งเปลี่ยนเป็นรองเท้าผ้าใบหลังจากงานพรมแดง

“คงมีเหตุผลอะไรบางอย่างที่ทำให้ผู้คนหงุดหงิดเวลาที่ฉันเปลี่ยนรองเท้าหลัง เดินพรมแดงจบแล้ว ถ้าคิดว่าผู้คนอาจจะตั้งความคาดหวังอะไรกับฉัน (ว่าต้องสวมส้นสูงสวยสง่าตลอดงาน) มันก็ฟังดูสมเหตุสมผล แต่ด้วยใจจริงแล้ว ถ้าผู้คนช่วยหยุดคิดสักสองวินาที พวกเขาก็คงเป็นประมาณว่า “โอวตายแล้ว พระเจ้าช่วย ทำไมฉันจะต้องไปแคร์ด้วยวะ ที่เด็กสาวคนนั้นจะสวมไอ้รองเท้าผ้าใบนั่น?” Kristen บอกกับ PEOPLE

“ให้ตายเถอะ คุณจะมาโกรธอะไรฉันจริงๆน่ะเหรอ ที่ฉันเปลี่ยนมาสวมรองเท้า Vans หลังจากที่ต้องสวมส้นสูงนั่นมาเป็นชั่วโมงน่ะ? ฉันต้องขอโทษจริงๆนะที่ทำให้คุณผิดหวัง ไม่พอใจ.. คุณเพี้ยนไปแล้วล่ะ… you crazy person.”

.

แม้ว่า Kristen จะไม่ได้ปรากฏตัวออกงานอะไรบ่อยนัก หลังจากงาน Oscars 2013  ที่เธอสวมรองเท้าส้นสูงข้างเดียวและเขย่งเดินกับไม้ค้ำบนพรมแดง

และดู เหมือนว่า Shailene Woodley ก็จะเดินตามรอยของ Kristen เช่นเดียวกัน … หรือว่าการเลือกสวมรองเท้าอะไรไปงานพรมแดงของดาราสาวๆ เป็นการรวมหัวแสดงออกถึงการต่อต้านเรื่องการแต่งตัวหรืออย่างไรกัน

“ด้วยเหตุผลทางตรรกะ ว่ากันตามจริง มันไม่สบายเลยนะกับการสวมรองเท้าส้นสูงแบบนั้นนานๆ. .. ก็ตลกดีนะ (ที่คนคิดแบบนั้น) เพราะมันไม่ใช่การต่อต้านหัวแข็งหรืออะไรเลย ฉันคิดว่า Shailene เธอเจ๋งดีออก และฉันรับประกันได้เลยว่าเธอก็ต้องพูดแบบเดียวกับฉัน ประมาณว่า ฉันไม่ได้พยายามหรืออยากทำให้ใครหงุดหงิดไม่พอใจอะไรเลย .. ขอโทษเถอะนะ ฉันเจ็บเท้าก็เท่านั้นเอง! Kristen อธิบาย

“ฉันคิดว่า มันตลกจริงๆนะ ที่การสวมรองผ้าใบมันเหมือนเป็นสิ่งสำคัญที่จะทำลายชุด หรือ อะไรที่ฉันสวมอยู่ด้วยกัน ฉันไม่ได้ทำให้มันเสียหายอะไรเลย ฉันยังคงสวมชุดนั่นอยู่ แล้ว.. ฉันก็สวมมันออกมาสวยอีกด้วย แต่จากนั้นฉันก็อยากจะวิ่งไปไหนมาไหนและพูดคุยกับผู้คนก็เท่านั้นเอง”

(Kristen บอกหลายครั้งแล้วว่า การที่เธอไม่ถือกระเป๋า และถอดส้นสูงบนพรมแดง เพราะเธออยากวิ่งไปคุยกับแฟนๆ และเซ็นต์ชื่อให้พวกเขาอย่างสะดวก ไม่ต้องมาทนรองเท้ากัดและถือกระเป๋าให้เกะกะ / ppompam)

และนอกเหนือจากเรื่องของเสื้อผ้าแล้ว Kristen บอกว่า เธอเข้ากันได้กับทีมงานทั้งหมดของ CHANEL อย่างดีและเพอร์เฟคท์

“วันเกิดของฉันปีนี้ พวกเขาให้อัลบั้มเพลงของ Patti Smith 1 | Patti Smith 2  พร้อมกับลายเซ็นต์ของเธอเป็นของขวัญ พวกเขาไม่ได้ส่งอะไรที่เป็นของ CHANEL .. แม้แต่กระเป๋า หรือรองเท้า ที่พวกเขาอยากให้ฉันใช้มันเพื่อให้คนเห็นและถ่ายรูปฉันกับของพวกนั้น” (เพื่อเป็นการโฆษณาทางอ้อม) “พวกเขาเป็นคนที่เยี่ยมและเจ๋งมาก คุณจะรู้สึกแบบว่า ‘เฮ้ย เดี๋ยวนะ นี่พวกคุณน่าจะต้องเป็นหนึ่งในพวกคนที่ เวอร์ หัวสูง บ้ายี่ห้อไฮโซสุดๆ เท่าที่จะนึกภาพได้เลยไม่ใช่เหรอ แต่คุณไม่ได้เป็นแบบนั้นเลยนี่นา’”

.

Source :  PEOPLE

Translation : ppompam

.

,มม

.

.

Share

Comments (16)

นิยายเรื่องก่อนหนูนะ คอสตูมนางเอกก็บาลองเซียก้า นะ ตามน้องหนูคริส เรื่องใหม่ที่กำลังเขียน นางเอกก็ชาแนลทั้งตัวอีก แหม๊…ไม่ได้รับอิทธิพลก็ไม่ไรู้จิว่าไงแระ….

สวยทุกลุค ไม่ว่าแบบไหน ใส่รองเท้าอะไรก็เก่ ก็มันเจ็บ จะให้ทนใส่ไปเพื่อนไรกันเล่า แหม๊ ชอบทำเป็นเรื่องใหญ่จริงๆ….

ขอบคุณมากนะคะพี่แพมมมมมมมมมมมมมม….

รักสาวน้อยคนนี้จริงๆ ขอบคุณค่ะคุณแพม

อ่านบทสัมภาษณ์แล้วน่ารัก คริสเป็นตัวเองแท้..
ชุดเดรสกับรองเท้าผ้าใบมันเป็นซิกเนเจอร์ของคริสไปซะแล้ว แบบที่เธอไม่ได้พยายามเลย
ขอบคุณพี่แพมนะคะ

ชอบที่คริสเป็นตัวของตัวเองค่ะ นั่นสิค่ะจบงานแล้วเท้าเจ็บทำไมต้องทนใส่อยู่นะ! CHANEL ก็มอบของขวัญเป็นอัลบั้ม คงถูกใจสาวคริสเลยค่ะ ^____^
ขอบคุณค่ะ

นี่สิโปรอย่างแท้จริง ไม่ยึดติดกับแบรนด์และเหนผลประโยชน์
ไม่ต้องการการโฆษณาทางอ้อม ของเค้าดีจริง

เข้าใจคริสนะ ส้นสูงมันเจ็บเท้ามากกก
ยิ่งไม่ได้ใส่เดินทุกวันแบบนางแบบด้วยแล้ว ยิ่งเจ็บอะ
อยากไปโน่นนี่ก้ยาก ให้คนอื่นช่วยพยุง 5555
*โดนกับตัวเองมา*

ขอบคุณค่ะ

เป็นตัวของตัวเอง น่ารักที่สุดค่ะ ผ้าใบใส่สบายกว่าเยอะจริงๆๆค่ะ

ขอบคุณ พี่แพม คร่า ^__^

…ใช่จริงๆแบบที่สาวน้อยพูดนะคะ ถ้าผู้คนโกรธที่เธอเปลี่ยนจาก
รองเท้าส้นสูงมาเป็นรองเท้าผ้าใบ พวกนั้นก็เป็นพวกเพี้ยนแล้วล่ะ
ก็เธอเจ็บเท้าน่ะ และอีกอย่างเธอก็จะได้เดินไปพบกับแฟนๆทั้งหลาย
ได้สะดวกๆด้วย จริงๆแล้วก็ดูดีมีเอกลักษณ์ของเธอเองไม่เหมือนดารา
อื่นๆในฮอลลีวูดเลย
…ขอบคุณคุณแพมมากๆค่ะ

เข้าใจกันแล้วนะว่าเพราะอะไร
สวยสง่าแต่ไม่สบาย ทำอะไรก็ไม่สะดวก มันมีประโยชน์ตรงใหน?
สวมผ้าใบกับชุดสุดสวย แล้วยังไง…อย่าไปยึดติดเลยน่า…
ขอบคุณค่ะคุณแพม^^

จริงด้วยนะคะ เมื่อก่อนก็ใส่รองเท้ามีส้นนิดนึงแต่พอหันมาใส่ผ้าใบกับรองเท้าไม่มีส้นรู้สึกได้เลยว่ามันสบายกว่าจริงๆ ^^
ของขวัญวันเกิดที่สาวน้อยได้รับคงถูกใจน่าดูนะคะ อิอิ
ขอบคุณมากๆๆๆๆๆค่าาพี่แพมมม <3

เจ๋งมากสาวน้อย ขอบคุณค่ะคุณแพม

สุดยอดเลยสาวน้อยของเรา

ใช่เลย!! ที่เธอพูดน่ะใช่มาก ๆ
ชอบจัง..ฉันยังสวมชุดนั่นอยู่.. แล้วก็สวมมันออกมาสวยอีกด้วย ว่ะ ฮ่า ฮ่า ฮ่า โดนใจจริงจริงค่ะ

ถูกต้องที่สุดเลย คริสสสส ก็ใส่นานๆๆแล้วเจ็บเท้าจะยอมทนทำไมเนอะ คนอื่นไม่ได้เจ็บกับเราด้วยนิ ว้าว ของขวัญวันเกิดที่ Chanel ให้คริส สุดยอดไปเลยคร่าา ขอบคุณมากๆๆค่ะคุณแพม^_^

น้องคริส ชอบนะคะ ตรงๆดีค่ะสาวน้อยใช่ค่ะโดนใจจริงๆๆค่ะ
ขอบคุณมากๆๆๆๆๆนะคะคุณแพม

[...] เป็น อัลบั้มพร้อมลายเซ็นต์ของ Patti Smith [...]

ก็แค่รองเท้าผ้าใบมันสวมสบายกว่าเท่านั้นเองนี่เนอะ^^
ทีมงานชาเนลช่างรู้ใจจริงๆ ค่ะ ของขวัญชิ้นนี้คงถูกใจคริสมากเลย
ขอบคุณมากๆ ค่าพี่แพม

Post a comment

This site is protected by WP-CopyRightPro