แปลไทย # Interview of Kristen on CHANEL Paris – Dallas Campaign

18

Category : News

Bangkok @ 01:44 BKKLT

.

Glamorously Rock , Awesomely  Bad-Ass !!

 photo ch18.png

.

Incredibly Beautiful , Amazingly Stunning !!

 photo ch1.png

.

Breathtakingly Gorgeous , Impossibly Cute !!

 photo ch12.png

.

สุดจะหา Adjective มาขยายบรรยายความเป็น Kristen Stewart ใน CHANEL Campaign นี้

เพราะทุกอย่าง ที่ฉันสรรหามาบรรยาย นั้น รวมอยู่ในตัวเธอ และ ในเวลาเดียวกันอีกด้วย
.

.

แปลไทย บทสัมภาษณ์จากโพสท์

BTS Video & Interview of Kristen on CHANEL Paris – Dallas Campaign

.

.

,

Fiercely Beautiful !!

 photo ch28.png

.

.

เมื่อเดือน ธันวาคม ปีที่แล้ว ที่เมือง Dallas รัฐ เท็กซัส ,  Kristen Stewart นั่งอยู่ที่แถวหน้าสุด ท่ามกลางฟางข้าว ในโรงนาจำลองใหญ่ยักษ์ เพื่อชมแฟชั่นโชว์ เสื้อผ้า งานฝีมือการตัดเย็บ อันเหลือเชื่อ ในคอลเลคชั่นของ CHANEL  Metiers d’Art collection

แต่ดูเหมือนว่า Mr. Lagerfeld มีแผนการที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น สำหรับนักแสดงสาวคนนี้ ..   Karl ชื่นชอบ ชื่นชม กับนักแสดง ดาราสาวๆ หัวกบฏ คิดนอกกรอบ ที่เป็นตัวของตัวเอง มีให้เห็นมาแล้ว อย่าง Alice Dellal, Lily Allen และ Cara Delevingne  ซึ่งเธอเหล่านี้ ล้วนแต่เป็น The Muse ในแคมเปญก่อนๆ ให้กับ CHANEL มาแล้วทั้งสิ้น

อย่างไรก็ตาม .. Kristen ยอมรับว่า เธอรู้สึกเซอร์ไพรส์ ประหลาดใจ กับการตัดสินใจของราชาวงการแฟชั่นโลก  

“ด้วยความเป็นตัวฉัน ฉันไม่เคยมองเห็นตัวเองเป็นนางแบบให้กับชาแนล ในชุดโก้หรูคลาสสิค และ เครื่องประดับไข่มุก แต่ที่ฉันก้าวไปอยู่ในบทบาทนั้น (the face of CHANEL) และมันก็เข้ากับฉันมากกว่าคอลเลคชั่นอื่นๆ ก่อนหน้านี้  เพราะคอลเลคชั่นนี้ มันเป็น ‘อเมริกัน’ มากๆ” Kristen อธิบาย

“ฉันไม่สามารถที่จะใช้คำว่า  “bad-ass โครตเท่ห์” กับมันได้  แต่มันมีบางอย่างที่มันทำให้รู้สึกสนุก .. อย่างคำว่า Fierce .. กล้าและแรง’

(ชุดโก้หรูคลาสสิค และ เครื่องประดับไข่มุก เป็นแบบฉบับความเป็น Classic CHANEL ที่เห็นปุ๊บรู้ปั๊บว่า CHANEL .. ถ้านึกไม่ออกก็ลองดูภาพของ Audrey Hepburn ในเรื่อง ‘Breakfast at Tiffany’s’ นั่นล่ะใช่เลย The Classic & Pearls ที่ Kristen เอ่ยถึง /ppompam)

/
สาวน้อย ..  ซึ่งเป็นที่รู้กันดีว่า ชอบถอดส้นสูงทิ้งแล้วหยิบรองเท้าผ้าใบมาสวมบนพรมแดง เธอได้ค้นพบรองเท้าที่เหมาะกับตัวเองในการถ่ายทำโฟโต้ชูทเซทนี้ของ Lagerfeld การได้มัดปมชายเสื้อด้วยตัวเอง และ ก้าวมาสู่บทบาทนี้อย่างมั่นใจ

‘ฉันคุ้นเคยและได้รู้จักสัมผัสกับ CHANEL และ Karl มาตั้งแต่ฉันยังเด็ก ครั้งแรกที่ฉันสวมชุด CHANEL ในปี 2007 ที่งานพรีเมียร์  เรื่อง “Into the Wild” ที่ Toronto International Film Festival จากนั้นก็เป็น ประสปการณ์ในการได้ร่วมงาน The MET Gala ครั้งแรกของฉัน  แล้วจากนั้น ก็ งาน BAFTA 2010  และฉันรู้สึกมาตลอดว่า มันเป็นเหมือนการได้รับเอกสิทธิ์พิเศษที่ได้สวมชุดของ CHANEL และ การได้อยู่ใกล้ชิด กับ Karl ซึ่งเป็นยอดศิลปิน ได้กระตุ้นจุดประกายให้ฉันอยู่ตลอดเวลา’

ชุดยาวที่ประดับไปด้วยดวงดาว เป็นชุดโปรดของ Kristen ในคอลเลคชั่นนี้ และ เครื่องประดับเก๋ที่เธอชอบก็คือ หมวกทรง Stetson-boater hybrid  สีดำ  ดังนั้นไม่ต้องสงสัยเลย ถ้าในสองสามเดือนข้างหน้านี้ เราเห็นสาวน้อยขวัญใจฮอลลีวูดคนนี้ ตัดเสื้อผ้าที่เธอสวมให้ขาดวิ่น เหมือนเป็นสาวคาวเกิร์ลเดินออกมาจากโรงนา !!!

(อืมมม ฉันว่า .. เธอทำแบบนั้นกับเสื้อผ้าของเธอเองมาแล้วหลายครั้งนะ ว่าไหม)

/
.

คุณคิดว่า Karl Lagerfeld เป็นอย่างไร?

Kristen Stewart:  เขาเกิดมาเพื่อเติมเต็มบทบาทที่เขากำลังทำอยู่  ไม่ใช่เพียงแต่ในโลกแฟชั่นเท่านั้น แต่ในทางศิลปะด้วยเช่นกัน คุณรู้ไหมว่าทำไมผู้คนจึงพากันเกรงเขา นั่นไม่ใช่เพราะเขาตั้งใจให้มันเป็นแบบนั้นหรอกนะ  แต่เป็นเพราะ  สิ่งที่เขาทำจนประสพความสำเร็จ และ ทุกๆสิ่งทุกๆ อย่างที่เขาได้แสดงออกมาให้เห็นต่างหากล่ะ ที่ทำให้คนกริ่งเกรงเขา  และ จากนั้น เมื่อคุณได้เจอกับเขา เขากลับเป็นคนที่ตรงกันข้ามกับคำว่าน่าเกรงขาม เขาคือทุกสิ่งอย่างที่ประสปการณ์ต่างๆ ในชีวิตของฉันบอกว่า นั่นคือ ศิลปินตัวจริง  ซึ่งก็คือ พวกเขา (ศิลปิน) ทำในสิ่งที่พวกเขารักที่จะทำ และ จำเป็นที่จะต้องทำ และ สนุกกับการทำสิ่งนั้นๆ อีกด้วย  เพราะฉะนั้น เวลาที่ฉันได้ร่วมด้วยช่วยกันคิดทำงานกับคนพวกนั้น (ศิลปิน) มันไม่ใช่อะไรเลย แต่มันเป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันต้องการ  ทั้งหมดที่ฉันต้องการทำก็คือ สร้างสรรค์สิ่งต่างๆร่วมกับผู้คนที่เก่งมีความสามารถในสิ่งที่พวกเขาทำ และ คุณก็เป็นพวกแบบว่าไม่มีทางทำได้ดีกว่าเขา  แล้วทำอะไรก็ดูจะบื้อไม่เข้าท่า แม้แต่วิธีที่เราถ่ายทำกัน ถ้าคุณจะต้องพยายามทำอะไรแบบมากเกินไป นั่นเป็นไปได้ว่า เพราะนั่นไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้อง หรือ สิ่งที่ควรทำ .. ทุกๆอย่างในวันนี้ มันง่ายเหมือนกับการหายใจ มันง่ายมากๆ และเขาเองก็รู้ดี ทันทีที่เขาเห็นสิ่งที่เขาต้องการ มันก็เหมือนกับว่า ‘DONE’ ทำได้แล้ว สำเร็จแล้ว แบบไม่ต้องพยายามอะไรเลย เขาคือสุดยอดแห่งความเจ๋ง แล้วก็อ่อนโยนอีกด้วย’

/
- โลกของแฟชั่นเป็นอย่างไร เปรียบเทียบประสปการณ์แฟชั่นโชว์ กับโลกของการแสดง หรือ กับงานพรมแดงอย่างงานออสการ์?

Kristen Stewart:  ฉันชอบนั่งดูงานแฟชั่นโชว์และ ใช้เซนส์ทั้งหมดของฉันเรียนรู้มัน มันเป็นเรื่องของดนตรี และ ความรู้สึกบรรยากาศภายในห้องนั้น  ทุกๆอย่างเกี่ยวกับแฟชั่นโชว์ มันถูกสมมติขึ้นว่าควรจะเป็นสิ่งที่ปลุกกระตุ้นความรู้สึก แต่ก็ใช่ว่า ทุกครั้ง ทุกคนจะทำได้อย่างนั้น บางครั้ง มันก็เป็นอะไรที่แค่โชว์เสื้อผ้า และ เมื่อคุณได้ชมโชว์ที่บอกเล่าเรื่องราว มีการจัดฉาก มีบริบทแวดล้อม นั่นก็จะเหมือนการนั่งดูหนังเรื่องหนึ่ง และ การได้อยู่แวดล้อม ใกล้ชิดกับผู้คนที่มีพลังแบบนั้น นั่นคือสิ่งที่ฉันมองหาและต้องการในงานของฉัน ไม่เช่นนั้นแล้ว ฉันก็ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับงานแฟชั่นเลยจริงๆ  เพราะฉันไม่ได้ออกแบบ ตัดเย็บเสื้อผ้า ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลย แค่มาวนเวียนอยู่ใกล้ๆ  และนั่นล่ะ คือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงทำในสิ่งที่ฉันทำอยู่  ฉันต้องการจะสัมผัส รู้สึกถึงพลังของการสร้างสรรค์ และเมื่อคุณอยู่ในกองถ่ายหนัง แล้วรู้สึกว่ามันใช่  มันเหมือนกับการที่คุณจับพลัดจับผลูพบสิ่งมหัศจรรย์ แต่คุณไม่สามารถที่จะอ้างเครดิตว่าเป็นของคุณ คุณไม่สามารถที่จะควบคุมมันได้ นอกจากปล่อยให้มันเกิดขึ้น และเป็นไป   หรือเมื่อคุณไปร่วมงานโชว์ดีๆ งานหนึ่ง มันก็เหมือนกับคุณกำลังได้ชมเรื่องราวประวัติศาสตร์ มันเหมือนกับคุณกำลังดูบางสิ่งบางอย่างเหมือนแสงที่ส่องประกายอยู่ในขวดแก้ว และคุณก็รู้ว่า มันโดน มันเข้าเป้าหรืออะไรสักอย่าง .. ฉันได้ร่วมงานโชว์สองงาน และแต่ละงานก็เต็มไปด้วยเรื่องราวประสปการณ์ให้เรียนรู้  มันไม่ได้เกี่ยวกับเสื้อผ้า หรือ การเลือกว่าคุณชอบชุดไหน แต่มันคือการได้นั่งดูเรื่องราวรอบๆ ทั้งหมดที่เกิดขึ้น การได้ดูเรื่องราวที่ได้บอกเล่า ปรากฏออกมา”

.

- บรรยากาศงานแฟชั่น Paris-Dallas เป็นอย่างไร? และอะไรในคอลเลคชัั่นนี้ที่จุดประกายคุณได้มากที่สุด?

Kristen Stewart: “พวกเราทุกคนเหมือนถูกย้อนยุค ย้ายสถานที่ ฉันคิดว่าพวกเราทั้งหมดที่อยู่ที่นั่นรู้สึกเหมือนไม่ได้แค่ถูกนำตัวไปยังอีกสถานที่หนึ่งเท่านั้น และ ยังถูกพาไปยังอีกช่วงเวลาหนึ่งอีกด้วย ฉันซึ่งเหมือนเป็นคนนอก ไม่ใช่คนในโลกแฟชั่น มันจึงเป็นอะรบางอย่างที่บอกได้ถึงที่มาของฉัน  CHANEL เป็นแบรนด์ซึ่งเป็นแก่นแท้ของความเป็นฝรั่งเศส  และ พวกเขาแสดงให้เห็นถึงศิลปะ ประวัติศาสตร์ และ ทำหมวกคาวบอยขึ้นมา ซึ่งคุณไม่อาจคาดคิดว่าหมวกนั่นจะเข้ากันได้กับ CHANEL แต่มันก็ทำได้เริ่ดจริงๆ ! คุณก็รู้ มันไม่ใช่แค่ชิค ทันสมัย สง่า โก้ และ สวยงามเท่านั้น แต่มันยังเจ๋งโคตร”

/
- คุณชอบชุดไหนมากที่สุด ?

Kristen Stewart: “ชุดที่ฉันชอบคือ ชุดยาวสีดำที่มีลายดวงดาว แล้วก็ชอบรองเท้าหนังแก้วที่ฉันสวมในแคมเปญโฆษณานั่น”

 

 photo 29130734-ac0f-4d63-a12a-2971bdda17c2.jpg  photo CH33.png

 .

- ทำไมคุณถึงตัดสินใจร่วมงานกับ CHANEL ?

Kristen Stewart: “ฉันได้รู้จักคุ้นเคยกับ Chanel และ Karl มาตั้งแต่ฉันยังเด็ก ครั้งแรกที่ฉันสวมชุด CHANEL ในปี 2007 ที่งานพรีเมียร์  เรื่อง “Into the Wild” ที่ Toronto International Film Festival จากนั้นก็เป็น ประสปการณ์ในการได้ร่วมงาน The MET Gala ครั้งแรกของฉัน  แล้วจากนั้น ก็ งาน BAFTA 2010  แล้วก็ถ่ายแฟชั่นของ Vanity Fair : July 2012  ที่ฉันโพสท์คู่กับ Karl ให้ Mario Testino ถ่ายรูป ( HERE 1 & HERE 2)  และฉันรู้สึกมาตลอดว่า มันเป็นเหมือนการได้รับเอกสิทธิ์พิเศษที่ได้สวมชุดของ CHANEL และ การได้อยู่ใกล้ชิด กับ Karl ซึ่งเป็นยอดศิลปิน มันกระตุ้นจุดประกายให้ฉันอยู่ตลอดเวลา  เขาสามารถที่จะก้าวไปข้างหน้าได้อย่างไม่หยุดยั้ง แต่ในขณะเดียวกันก็ยังคงไว้ถึงแก่นของความเป็นเขาได้อย่างสมบูรณ์แบบ  การได้รับการยอมรับให้เข้ามาอยู่ในครอบครัว CHANEL มันคือ การเติมเต็มวัฏจักรของฉันให้สมบูรณ์จริงๆ”

.

Vanity Fair Shooting in Paris : Jan 2012

 photo kristen-stewart-karl-largefeld-paris-2-01302012-03-900x675.jpg

.

/
- อะไรในการถ่ายทำแคมเปญนี้ ที่คุณคิดว่าเป็นการเปิดโลกทัศน์ใหม่ หรือ ประสปการณ์ที่สนุกสนานของคุณ?

Kristen Stewart:  “ไอเดียของ Karl เลยล่ะ  สิ่งที่เขาได้ทำมาจนสำเร็จ บทบาทที่เขาได้สรรสร้างขึ้นมาสำหรับตัวเขาเอง ในโลกศิลปะ และ ในสังคม  เพียงสิ่งเดียวที่น่ากริ่งเกรงเกี่ยวกับเขาจริงๆ ก็คือ ภาพลักษณ์ที่น่ากลัวราวกับเป็นคนที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ ซึ่งมันคือสิ่งที่ผู้คนคิดว่าเขาเป็นอย่างนั้น .. ฉันคิดว่างั้นนะ  .. เพราะว่า เมื่อคุณได้เจอกับเขา หรือ ได้มีโอกาสได้ดูเขาทำงาน หรือ อย่างในกรณีของฉันคือ  “work with him .. ทำงานกับเขา”  เขาน่ะสุดยอดมากๆ และคุณสามารถที่จะเก็บเกี่ยวความรู้ ประโยชน์ของการได้อยู่ใกล้ๆ คนบางคนที่เก่งกาจ และ รอบรู้ และ มีความคิดบรรเจิดสร้างสรรค์ มีทั้งแรงกระตุ้นขับดัน และ ความตื่นเต้น  ความสามารถทักษะเลิศล้ำในการถ่ายรูปของเขามันทำเอาฉันช็อคไปเลยทีเดียว กับการเป็นคนที่รู้ลึก รู้จริง อย่างที่เขาเป็น  แน่นอนเลยว่า เขาเป็นอะไรที่มากกว่าดีไซเนอร์ออกแบบเสื้อผ้า  เขาเป็นนักฟื้นฟูศิลปวิทยาตัวจริงเสียงจริง หนึ่งในจ้าวแห่งศิลปินแห่งยุคสมัยของเราเลยล่ะ”

 /

Source : Grazia Daily UK  Via  kstewartfans,

Translation : ppompam

.

/

Scans from GRAZIA UK Magazine

.
 photo Kstewartfans-GraziaUK.jpg  photo Kstewartfans-GraziaUK1.jpg

 ,

Source Via kstewartfans

.

.

.

CHANEL Paris – Dallas Campaign จะเปิดตัวอย่างเป็นทางการ ใน วันศุกร์ May 02, 2014 !!

.

อย่างที่ตั้งข้อสังเกตไปในโพสท์ก่อน ตาขวากระตุก ตาซ้ายก็คันขยุกขยิก…

ตะหงิด ตะหงิด กับ The MET  วันที่ 5 นี้มากๆ

แถมกำลังอยู่ในช่วงที่ฉันกำลังบินกลับจากมิวนิคด้วย

สังหรณ์ว่า จะได้เห็น The muse of Chanel คนล่าสุด

ควงคู่ Karl Lagerfeld  ที่นิวยอร์ค .. … ..

ถ้ารอบนี้คิดถูก จะเริ่มซื้อหวยกับเขาบ้างแล้วล่ะ

..

/

,

Share

Comments (18)

ขอบคุณค่ะคุณแพม

ว้าวรอดูคนสวยที่ THE MET ขอบคุณค่ะคุณแพม เดินทางปลอดภัยนะคะ

บทสัมภาษณ์นี้ดีมาก ๆ จริง ๆค่ะ
ช่วยลุ้นวันที่ 5 ด้วยคนค่ะ :)

ขอบคุณมากๆนะคะคุณแพม ที่กรุณาแปลบทสัมภาษณ์ให้เราได้อ่านกันค่ะ อ่านแล้วก็อยากจะเขียนอะไรยาวๆแต่เป็นคนเรียบเรียงคำพูดของตัวเองเป็นตัวหนังสือไม่ค่อยเก่ง ก็ได้แต่ขอบคุณสำหรับทุกๆอย่างที่นำมา แปล มาแบ่งปันกันเสมอมานะคะคุณแพม^_^ ลุ้น ลุ้น ด้วยคนคร่า..

ชอบบทสัมภาษณ์นี้จัง คริสมีช่วงเวลาดีๆกะ Karl และ Karl ก็ดูจะเอนจอยในการทำงานกะคริสมากๆเลย รอลุ้น รอชมสาวสวย @ The MET ปีนี้ค่ะ
คริสถูกใจชุดดาว แต่เรากลับชอบชุดน้ำเงินที่มาผูกเหนือสะดือ มันดูเป็นตัวคริสมากๆ :)
ขอบคุณค่ะพี่แพม

ขี้เล่นตล๊อดอะสาวน้อย
ชอบให้ยิ้มและร่าเริงมากกว่าเข้มๆและดุดัน แอบน่ากลัวนะคริส

ขอบคุณคะ

ชอบการถ่ายแฟชั่นเพื่อโปรโมทเสื้อผ้าของ CHANEL Collection นี้ของคริสมากๆๆๆๆๆจริงๆค่ะ คริสทั้งเท่ ทั้งสวย ทั้งน่ารัก มีครบทุกอย่างจริงๆในตัวสาวน้อยคนนี้ .. คริสคงดีใจมากๆๆนะคะที่ได้ร่วมงานกับ Karl เพราะดูจากที่คริสพูดถึง Karl เป็นคนเก่งจริงๆและแถม CHANEL ก็เป็นแบรนด์โปรดของคริสด้วย ^_^
ขอบคุณมากๆๆๆๆนะคะพี่แพมมม ^__^

ขอให้แม่นทีเถิด…เพี้ยง

จะได้เห็นคริสออกงาน

ขอบคุณค่ะ ท่านเจ้าบ้าน

สวยสง่าและเท่เหมือนเดิม
คิดถึงคริสเทน

ขอบคุณค่ะพี่แพม
ยังติดตามเสมอ :)

…คำAdjectiveที่คุณแพมบรรยายถึงสาวน้อยของเราใน
แฟชั่นของCHANELเซทนี้ เห็นด้วยอย่างยิ่ง ใช่เลยค่ะ
และขอให้พวกเราได้เห็นคุณKarlควงคู่มากับThe Muse of Chanel
คนล่าสุดในงานMETด้วยนะคะ เธอคงเจิดจรัสโดดเด่นที่สุดในงานเลยค่ะ
…ขอบคุณมากๆๆๆนะคะที่กรุณาแปลบทสัมภาษณ์ ซาบซึ้งมากค่ะ

ชอบมากค่ะเวลาคุณแพมแปลภาษาไทย..เก่งจังเลย..ชอบอ่านบทสัมภาษณ์น้องคริสมากเป็นคนน่ารักฉลาดชอบไม่เบื่อจริงๆนะคะ..ขอบคุณมากๆๆๆๆๆค่ะ..หาไม่ได้อีกแล้วน่ารักใจดีแบบนี้..ขอบคุณค่ะคุณแพมขอบคุณมากค่ะ

แปลได้งามมากค่ะ สุดยอดค่ะพี่แพม
รอลุ้นคริสวันที่ 5 ด้วยคนค่ะ
ขอบคุณพี่แพมค่าา :D

ขอบคุณค่ะคุณแพม
น่าชื่นชมมั้งคู่เลย เลยตามอ่านของคุณคาลด้วย

ชอบบทสัมภาษณ์ของคริสจังเลยค่ะ คริสตอบคำถามได้ดีตลอดเลย
ต้องขอบคุณ Karl ที่นำดาราสาวหัวกบฏคนนี้มาร่วมงาน ;)
ผลงานออกมาดูสวยเท่ น่าสนใจมากค่ะ
รอติดตามชมงาน MET นะคะ สงสัยพี่แพมจะได้ซื้อหวย ^^
ขอบคุณมากๆๆๆ น้าค้า

ขอบคุณจากใจค่ะคุณแพม อุตส่าห์แปลให้ทุกคนอ่าน อ่านอย่างสบายใจ
รับรู้ถึงตัวตนว่าสาว CHANEL คนนี้ เก่ง น่าประทับใจที่สุดเลย ขอบคุณอีกครั้งค่ะ

ขอบคุณมากค่า รักสาวน้อยคนนี้มากๆเลย ขอบคุณที่แปลให้อ่านเต็มอิ่มมากๆเลย ขอบคุณค่ะ

[...] >> Interview of Kristen on CHANEL Paris – Dallas Campaign [...]

[...] ในปี 2013  เธอได้มาเป็น The Face of  on CHANEL Métiers d’art Paris-Dallas 2013/14 collection [...]

Post a comment

This site is protected by WP-CopyRightPro