Kristen talks ‘Still Alice’ & More with Vogue Germany #Rosabotanica

12

Category : News

Bangkok @ 15:24 BKKLT

.

 photo Kstewartfansnew.jpg

,

New York City  เดือน มกราคม 2014 ที่หนาวเหน็บ .. 

Kristen Stewart  กับ skinny jeans เสื้อยืด และ แจคเกตของ Balenciaga  

เป็นการเปิดตัวอย่างเป็นทางการอีกครั้ง กับการเป็น The New Face of  “Rosabotanica”

น้ำหอมกลิ่นใหม่ล่าสุด จาก Balenciaga

ในการสัมภาษณ์ กับ Vogue เยอรมัน ครั้งนี้

Kristen พูดถึง น้ำหอมกลิ่นกุหลาบที่ร้อนแรง , การถ่ายทำภาพยนตร์ในประเทศเยอรมัน

และ  ความชอบที่ขาดกันไม่ได้เลย กับดินสอเขียนขอบตา

.

*** บทความต้นฉบับเป็นภาษาเยอรมัน

นำมาแปลเป็นภาษาอังกฤษโดย Google แล้วจึงนำมาแปลเป็นไทยอีกที

บางข้อความความหมายอาจผิดเพี้ยนไป

แต่พยายามแปลโดยอ้างอิงจากบทสัมภาษณ์ก่อนๆ จาก Rosabotanica Day

เพื่อให้ความหมายถูกต้องที่สุด

.

.,

More Under the Cut

.

,VOGUE: Congratulations, ขอแสดงความยินดี .. อีกครั้งที่ Nicolas Ghesquière ได้พิสูจน์ให้เห็นอย่างชัดเจน ว่า เขาไม่ได้เป็นเพียงดีไซเนอร์ ที่ชื่นชอบ และ ยกย่องในตัวคุณ เท่านั้น …

Kristen Stewart: ด้วยความสัตย์จริง .. ฉันไม่สามารถอธิบายได้เลยจริงๆ  แต่ฉันรู้สึกถึงการเป็น the muse ที่สบายๆ มากๆ จริงๆ  คุณได้เจอกับผู้คนที่มากความสามารถเยอะแยะมากมาย ซึ่งล้วนแล้วแต่จุดประกายให้ฉัน ดังนั้น นี่คือความสัมพันธ์ที่มีร่วมกันทั้งสองฝ่าย แล้วฉันก็ชอบพลังของการสร้างสรรค์ที่มีอยู่ในการถ่ายทำ  มันเหมือนกับว่า กำลังถ่ายทำ mini movie และ ได้เปิดเส้นทางการเข้าสู่โลกแฟชั่นและความงามให้กับฉัน

การถ่ายโฆษณาของ “Rosabotanica” ที่ดูเย้ายวนกับดอกไม้ที่ประดับอยู่บนตัวคุณ .. คุณแต่งตาแบบ smokey eye เกล้าผมหลวมๆ .. นั่นเป็นสไตล์ที่คุณนำมาใช้ในชีวิตประจำวันหรือเปล่า?

ฉันชอบสไตล์ที่ใช้ในการถ่ายโฟโต้ชูท หรือ ไปงานพรีเมียร์หนังมากนะ และฉันก็ชอบการแต่งตาที่ระยิบระยับด้วย ถ้าแต่งแล้วเหมาะกับโอกาส แต่พูดกันตามตรง สิ่งที่คุณเห็นบนพรมแดงนั่น ล้วนเป็นผลงานของสไตลิสท์ที่เก่งมากของฉัน ถ้าโดยส่วนตัวแล้ว ฉันชอบอะไรที่เป็นธรรมชาติ ฉันชอบสวมชุดง่ายๆ สบายๆ แต่สะอาด และ แน่นอนว่าต้องแต่งหน้าด้วยอายไลเนอร์สีดำ

ถ้าเช่นนั้น eyeliner ก็เป็นเครื่องสำอางค์อย่างหนึ่งที่ขาดไม่ได้เลยใช่ไหม?

ฉันไม่ได้แต่งหน้าอะไรเยอะ  มันไม่เคยเป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน  แต่ฉันต้องมีดินสอเขียนขอบตาสีดำติดตัวตลอดเวลา มันเป็นเครื่องสำอางค์ที่ยอดมากเพราะคุณสามารถใช้มันได้อย่างหลากหลาย

Look ที่คุณโปรดปรานคือ ?

Blurred in Undone look .. เบลอๆ ในแบบที่เหมือนยังแต่งไม่เสร็จ   ฉันจะล้างหน้าตอนกลางคืนเสมอ แต่จะไม่เช็ดตาออก เพราะตื่นมาตอนเช้ามันจะดูดีมาก

คุณจะใช้น้ำหอมในโอกาสไหนบ้าง ?

ก่อนหน้านี้ ฉันไม่ค่อยมีประสปการณ์หรือรู้อะไรมากนักเกี่ยวกับน้ำหอม ตอนนี้กลิ่นกุหลาบที่สดชื่นของ “Florabotanica” ได้กลายมาเป็นกลิ่นประจำตัวของฉันอย่างรวดเร็ว และ ฉันใช้มันอยู่บ่อยๆ ในตอนกลางวัน  และมันก็ดีมากที่ตอนนี้มีอีกตัวเลือกคือ “Rosabotanica” ซึ่งฉันชอบใช้ในเวลากลางคืน กลิ่นของมันค่อนข้างเฉี่ยวและท้าทาย เพอร์เฟคท์ที่จะใช้เวลาออกงานกลางคืน

ตอนนี้คุณมีงานอะไรบ้าง?

ฉันเพิ่งไปร่วมงาน Sundance Film Festival โปรโมทหนังใหม่ของฉันเรื่อง “Camp X-Ray”  มันยอดมากที่ได้เจอเพื่อนๆร่วมงาน  ฉันชอบงานเทศกาลหนังมากเลยล่ะ ผู้คนเก่งๆ เจ๋งๆ กับหนังอินดี้   And soon I begin filming in New York “Still Alice” และ เร็วๆ นี้ ฉันจะเริ่มถ่ายทำเรื่อง  “Still Alice” ที่ นิวยอร์ค เป็นโปรเจคท์ใหม่ที่น่าตื่นเต้น มี Julianne Moore แสดงเป็นแม่ของฉัน ซึ่งเธอกำลังต่อสู้กับโรคอัลไซเมอร์  ฉันรัก Julianne เธอเป็นนักแสดงที่วิเศษมากๆ

ในปี 2014 “Sils Maria” ก็จะเข้าโรงฉาย ซึ่งบางส่วนของเรื่องนี้ได้ไปถ่ายทำที่ Berlin , คุณชอบ Berlin ไหม?

(Oh .. She loves Berlin!! .. ใครบางคนพูดไว้ จำได้ไหม /ppompam)

เราทำงานกันหนักมากช่วงนั้น แต่ก็ยังโชคดีที่ฉันยังมีเวลาสั้นๆ ไปเที่ยวชมเมือง ฉันรักเบอร์ลิน !! I love Berlin!! มันเป็นเมืองที่เต็มไปด้วยพลัง มีชีวิตชีวา อย่างมีเอกลักษณ์ไม่เหมือนใคร  แล้วเราก็ไปถ่ายกันต่อที่  Sils Maria, ซึ่งที่นั่นสวยมากๆ

สองวันก่อนคุณได้ไปงานพรีเมียร์ แล้ววันนี้ก็มาอยู่ที่นิวยอร์คนี่ในฐานะ ทูตความงาม .. คุณต้องการอะไรบ้างในปีใหม่นี้?

ที่ผ่านมา ฉันได้มีเวลาหยุดพักการทำงานยาว โดยที่ไม่ได้วางแผนล่วงหน้า ฉันหวังว่าปี 2014 นี้จะเป็นปีที่ท้าทายในการทำงานของฉัน  มันไม่มีอะไรที่ดีไปกว่าการได้ทำในสิ่งที่คุณรัก ..  There is nothing better than to do things that you love.

.

Vogue Germany  | Google translated via kstewartfans
.
Translation in Thai : ppompam
.
/
,
อัพเดทจาก American Ultra
/
@epnebelle Tweet บอกว่า  American Ultra จะเริ่มเปิดกล้องในช่วงปลายเดือน มีนาคม
.
โดยจะถ่ายทำกันที่ New Orleans
.
.
,
ว่าแต่ว่า … หลังจากเดินทางออกจาก New York พร้อมกระเป๋าเดินทางใบใหญ่ (Jan25,)
.
(ตามความคิดของฉัน .. ใหญ่เกินความจำเป็นสำหรับการไปนิวยอร์คแค่คืนเดียว ผิดวิสัย Kristen)
,
… ตอนนี้ .. ปีศาจน้อยไปอยู่ที่ไหนหนอ ..
.
ได้แต่อัพรูปใน Instagram , คอมเมนท์รูปของเพื่อนๆ BritPack /The OG
.
 … เมื่อคืน The OG ยกแกงค์ปาร์ตี้กัน สาวน้อยก็ไม่อยู่ .. .. อยู่ไหนหนอ ..  อยู่ไหน ???
.
,

 .

.

Share

Comments (12)

อยู่กับคนรักกกกกกกกกกกก คุคุคุ…

ขอบคุณมากนะคะพี่แพมมมมมมมมมมมมมมมมม……

…ไปอยู่ที่ไหนหนอ สงสัยว่านินจาหนุ่มกะนินจาสาวของเรา
ต้องแอบไปพบกันที่ไหนสักแห่งก่อนที่ทั้งสองคนจะต้องติด
ทำงานถ่ายหนังติดต่อกัน2-3เรื่องละมั้งคะ แอบจิ้นน่ะ
ยังไงก็ขอให้หนุ่มสาวของเรามีความสุขสงบส่วนตัวด้วยกันบ้างนะคะ อิ อิ
…ขอบคุณคุณแพมมากๆๆๆค่ะที่กรุณาแปลบทสัมภาษณ์ของสาวน้อยของเรา

ได้เวลาพักผ่อนระยะสั้นอีกละ Together คำนี้ยังใช้ได้เสมอ แม้ไม่มีรูปมายืนยันก็เถอะ ขอบคุณนะคะคุณแพม

ขอบคุณค่ะคุณแพม

Together Together ถึงเวลา ว่าง จะ มี น้อย แต่ นินจา หนุ่ม สาว ก็ มี เวลา ให้ กัน เสมอ เลย เนอะ ๆ ๆ ^__^ !

ไปนิวยอร์คคืนเดียวแต่กระเป๋าใบใหญ่มากๆๆ แล้วตอนนี้อยู่ที่ไหนกันนะสาวน้อย .. ไปวิ่งเล่นแถวกองถ่ายอยู่รึป่าวนะ <3
ขอบคุณมากๆๆๆค่าพี่แพมมม ^___^

ขอบคุณมากจริงๆค่ะคุณแพมที่แปลเป็นภาษาไทยไห้ได้อ่านค่ะ..ก็ได้ทราบได้รู้เรื่องราวต่างๆหรือเรื่องสวนตัวของสาวน้อยเพิ่มขึ้น..ต่อไปสาวน้อยก็จะอยู่ที่กองถ่ายหนังตลอดเพราะมีหนังถ่ายทำหลายเรื่อง..แต่ว่าตอนนี้ละอยู่ที่ไหนคะสาวน้อย..คิดถึงทั้งคู่มากๆๆๆนะคะ..ขอบคุณมากค่ะคุณแพม

อ่านแล้วก็คิดตามไปด้วย ความเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น เติบโตขึ้น
ของหนูคริส ไปไหนมาไหนไร้ร่องรอย น่าสงสัย ขอบคุณค่ะคุณแพม

อ่านประโยคสีชมพู ที่เขาและเธอพูดแล้ว ยิ้มแบบมีความสุขมากๆค่ะ<3 นั่นสิน้า พากระเป๋าเดินทางสีเหลืองใบใหญ่ใบนั้น ไปอยู่ไหนน้อ?? ขอบคุณมากๆสำหรับคำแปลบทสัมภาษณ์นะคะคุณแพม^_^

อยู่ไหนหนอออออ อิอิ ขอบคุณค่ะ

ติดต่อผลงานปี 2014 กันต่อไปค่าาาาาาาา

ปี 2014 เป็นปีที่ท้าทายของเธอ และเราก็หวังจะได้ชมผลงานของเธออีกเยอะๆ ค่ะ
ข้อความสีชมพูนี่จำได้แม่นเลย ^^
ขอบคุณค่ะพี่แพม

Post a comment

This site is protected by WP-CopyRightPro