New Kristen’s Interview in Flare Magazine & Rosabotanica GIFs

17

Category : News

Bangkok @ 03:51 BKKLT


/

 photo 953200itsok42.gif

/

Rosabotanica BTS  GIFs Credit to Itsoktobeyou.org

/

.

 photo image.jpg

.

5 สิ่งโปรดของ Kristen Stewart

.

1. Hands – off Hair :  ฉันไม่สระผมทีเดียวทั้งหมด ฉันใช้แชมพูสระผมแบบไม่ต้องใช้น้ำ

โชคดีที่ผมฉันเป็นลอนโดยธรรมชาติอยู่แล้ว (เป็นทรงที่ใช้มือเสยผมก็เอาอยู่ .. ว่างั้น)

2. Canadian Cuisine : โปแตง (Poutine) เป็นอะไรที่เข้มข้นมาก 

เอาเฟรนช์ฟรายด์ราดด้วยเกรวี่ แถมด้วยชีสชิ้นเล็ก 

มันเป็นอะไรที่โคตรจะไม่น่ากินที่สุด แต่ มันโคตรอร่อยเลยล่ะ

(*Nice to know : Poutine เป็นอาหารคานาเดียน แถบเมืองควิเบค มอลทรีอัล

เอาเฟรนช์ฟรายด์ราดน้ำเกรวี่เหนียวข้น ผสมกับชีสนมควายก้อนเล็กๆ หรือ มอซซาเรลล่าชีสนั่นล่ะค่ะ

ที่ฉันเคยลองทานมี topping ด้วยอะไรต่างๆ อีก อย่างพวกเบคอน หรือ หอมทอด… อ้วนสุดๆ /ppompam)

3. Ear Candy : ตอนเด็กๆ ฉันชอบฟังเพลงของวง Interpol มาก 

ดังนั้นการได้ฟังเพลงของพวกเขามันก็เหมือนการย้อนนึกถึงความหลังเลยล่ะ

(Ear Candy คำนี้เป็นสแลง แปลว่า การได้ฟังเพลง หรือดนตรีที่โปรดปราน

หรือ การได้ยินเสียงสำเนียงที่ชื่นชอบ / ppompam)

4. Worthwhile Souvenir : (ของที่ระลึกติดมือที่คุ้มและควรค่า)

หนังสือ ในทุกๆ ที่ ฉันซื้อหนังสือกลับบ้านมาด้วยทุกครั้ง

5. Red Carpet Special : รองเท้า คอนเวิร์ส ราคา 60 เหรียญ จาก softmoc.com

.

Translation : ppompam
.

..

Interview Under The Cut … … กุหลาบไร้หนาม จะงามหรือ …

.

/

 photo BdoxLnhIIAAQowK.jpg

/.
.
คำว่า F*cking ที่หลุดจากปากของ Kristen Stewart และรองเท้าคอนเวิร์ส Chuck Taylors บนพรมแดง คืออะไรบางอย่างซึ่งเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของเธอ เพราะ นั่นคือ ของจริง และ ตัวจริง
.
“ฉันเคยมองโลกของแฟชั่นเป็นเรื่องไกลตัวอย่างผิวเผิน”
.
Kristen ยอมรับ เมื่อถามเกี่ยวกับงานที่เธอได้ร่วมกับ Nicolas Ghesquière  อดีตครีเอทีฟไดเรคเตอร์ของ Belenciaga  ผู้ที่เธอให้ค่าว่าเขาคือ   “true artist ศิลปินขนานแท้”

“การถ่ายแฟชั่นมันเป็นอะไรที่โคตรทรมาณมาตลอด  จนฉันได้มาถ่ายแฟชั่นร่วมกับเขา”
/
เธอพูดถึงการถ่ายทำในสตูดิโอกับเขา  มันเป็นเหมือนความหลงไหลแรกที่ผลักดันให้เกิดความกล้าในเวลาที่ว่างจากการแสดงช่วงสองปีนี้
.
“เว้นแต่ว่ามันจะเป็นเรื่องที่คุณจะต้องช่วยทำให้มันโลดแล่นมีชีวิตขึ้นมา  นอกนั้นมันไม่คุ้มที่จะทำ” เธออธิบาย
/
สองบทบาทที่ได้ดึงเธอกลับไปสู่การแสดง .. ในเรื่อง Sils Maria  Kristen แสดงเป็นผู้ช่วยส่วนตัวของนักแสดงสาวใหญ่ที่มีปัญหา ซึ่งรับบทโดยเจ้าของรางวัลออสการ์  Juliette Binoche  ส่วนรื่อง Camp X-Ray
ดำเนินเรื่องที่เกิดขึ้นในค่ายอ่าวกวนตานาโม ซึ่ง Kristen รับบทเป็น ทหารหญิง ธรรมดาคนหนึ่ง ที่มีอุดมคติอันแน่วแน่  ซึ่งได้ตระหนักรู้ว่า ชีวิต ไม่ได้มีแค่สีดำ และ สีขาว (แต่ยังมีสีเทา)
.
 “มันทำให้ดวงตาของเธอมองเห็นความจริงได้อย่างลึกซึ้ง  และ ฉันรับรู้ได้ถึงความรู้สึกนั้น”
/
ก็นะ — คนสัมภาษณ์ ยังอุตส่าห์โยงประโยคนี้ของ Kristen บอกว่า เธออาจจะกำลังบอกใบ้ถึงเรื่องแย่ๆของเธอที่เกิดขึ้นในปีที่แล้ว แล้วยังบอกอีกว่า เหล่าเวปซุบซิบดารา ต่างก็คาดเดากันรายวันถึงสถานภาพของ Rob & Kristen ว่ารัก ไม่รัก เลิก ไม่เลิก … ดูเอาเกิดปวงประชา … เพื่อเรียกคลิก เรียกเรทติ้ง ให้เรื่องน่าสนใจ ขนาดเวปแฟชั่นก็ยังอุตส่าห์โยงเรื่องให้มันคาว เพื่อให้ขายได้ ว่างั้น
/
“พวกเขาเลือกคุณมาพูดถึง เหมือนกับบทบาทที่เป็นเอกลักษณ์ จดจำง่าย เพื่อพวกเขาจะได้ขายมันได้กับคนทั่วไป .. เมื่อผู้คนหยิบหนังสือพิมพ์ขึ้นมาอ่านเรื่องราวสรุปย่อที่แสนเพอร์เฟคท์ของชีวิตฉัน จากเรื่องสั้นๆ ที่รวบรัดได้ใจความ มันเป็นอะไรที่งี่เง่านะฉันว่า  .. คุณสามารถเอาชีวิตของใครคนหนึ่งมาเขียนสรุปย่อด้วยคำเพียงไม่กี่คำได้ด้วยเหรอ? 
/
“They cast you as easily identifiable characters they can sell to the masses,
When people pick up newspapers and read perfect summaries of my life in little concise stories, it’s kind of silly. Can anyone’s life be put into words like that?
/
Kristen Stewart  หาใช่หญิงสาวที่ไร้แง่มุมหรือมิติไม่ และด้วยเซนส์ของความน่าค้นหาของเธอนั่นเองที่ทำให้เราหลงรักเธอ  …  A rose any less thorny surely wouldn’t be as sweet …  … กุหลาบไร้หนาม จะงามหรือ …

Translation : ppompam

.

.

อีกหนึ่งตัวอย่างของ shady interview ที่เสริมเติมความเห็นของคนเขียนเข้าไป โยงให้เข้าไปในเรื่องส่วนตัว

สำหรับ คำถามเรื่องส่วนตัว เรารู้กันดีว่า Kristen นั้น ซีเรียสกว่า Rob มากนัก  ถ้าคำถามมางี่เง่า นั่นหมายความว่า จบการสัมภาษณ์ทันที .. มีตัวอย่างให้เห็น คงจำกันได้ใช่ไหม

ดังนั้น ฉันเชื่อว่า ความเห็นส่วนตัวที่เอ่ยในบทสัมภาษณ์นั้น เติมเพิ่มเสริมเข้าไปทีหลัง เช่นเดียวกับ สัมภาษณ์ Dior ของ Rob และ VOGUE UK เมื่อปี  2012

ฉัน ไม่เชื่ออย่างที่สุดว่า สิ่งที่ Kristen พูดนั้นกล่าวพาดพิงถึง Rob หรือ เรื่องส่วนตัว เพราะนั่นไม่ใช่สไตล์ของ Kristen Stewart และ สงสัยว่า คนสัมภาษณ์จะกล้าถามคำถามเกี่ยวกับ Rob ต่อหน้าเธอหรือเปล่า  นอกจากจะใช้วีธีการเดิมๆ ที่เขียนชี้นำ ชักจูงคนอ่านทั่วๆไป ที่ไม่มีข้อมูล หรือ ไม่ได้ติดตามข่าวเกี่ยวกับ Rob & Kristen มากนัก เพื่อให้คนอ่านเหล่านั้นเชื่อตามที่พวกเขาแต่งเติม และ พยายามโยงให้เข้าไปในเรื่องส่วนตัวของเธอ .. ประมาณว่า .. เล่มนี้นะ สัมภาษณ์นี้นะ ที่สามารถเจาะเรื่องส่วนตัวของ Rob & Kristen ได้ ..

ฉันจึงจะไม่แปลบทกล่าวนำอรัมภบท ที่พูดถึงความสัมพันธ์ส่วนตัว แต่จะพูดถึงสิ่งที่ Kristen ให้สัมภาษณ์

ใครอยากอ่านต้นฉบับตามไปอ่านได้ตามเครดิตลิงค์

และ ฉันได้ยินว่า แฟชั่น Rosabotanica นี้ .. ถ่ายทำตั้งแต่ต้นปี 2013 ที่ New York  จำได้ไหมที่ Kristen บินไปฉลองปีใหม่ที่ London แล้วแวะ New York  ก่อนจะกลับแอลเอ พร้อมแจคเกตหนังสีน้ำตาลตัวเก่าตัวเก่งของ Roberto ??

.

.

Rosabotanica BTS  GIFs

 photo 953200itsok42.gif

 photo 677662itsok26.gif  photo 779553itsok10.gif

 photo 615726itsok27.gif  photo 823767itsok15.gif

 photo 451670itsok8.gif


 photo 130552itsok22.gif  photo 446563itsok3.gif

 photo 570819itsok7.gif

 photo 194893itsok19.gif  photo 180496itsok17.gif

 photo 771652itsok4.gif  photo 457231itsok28.gif

 photo 745274itsok37.gif

 photo 552501itsok39.gif

 photo 981163itsok36.gif  photo 794345itsok38.gif

 .

Rosabotanica BTS  GIFs Credit to Itsoktobeyou.org

.

.

Rosabotanica Photoshoot in High Quality

.

 photo HQ_Kstewartfans1.jpg

.

HQs Credit to kstewartfans

;

.
,
Share

Comments (17)

5 สิ่งที่คริสโปรดปราน ^^ เป็นอะไรที่น่าค้นหาจริงๆ ผมที่เป็นลอนโดยธรรมชาติสระโดยไม่ต้องใช้น้ำ ดีจุง / โปแตง ถ้าเป็นเราๆทานคงกลายเป็นตุ่ม แต่เธอยังทรวดทรงองค์เอวเป๊ะตลอด /บทเพลงที่โปรดปราน/ของฝาก/ รองเท้าคู่โปรดของเธอ – ช่างแสดงออกในความเป็นตัวตนของเธอ ไม่เสร้แสร้ง รักเธอจังคริสเท่น
ขอบคุณพี่แพมสำหรับการแปลบทความนะคะ ^^

ความเป็นตัวเองของคริส เป็นสเน่ห์ ที่มีอำนาจมาก
ทำให้รักคริสไม่ลดน้อยลงเลย …

ขอบคุณพี่แพมด้วยนะคะ ^^

ขอบคุณค่ะคุณแพม

5 อย่างที่คริสเต็นชอบ 2 อย่างสุดท้ายพอเดาได้ แต่ 3 อย่างแรก นี่ความรู้ใหม่เลยค่ะ
และบทสัมภาษณ์ ถามเธอเรื่องงาน เธอก็ตอบเรื่องงานทั้งนั้น

ขอบคุณคุณแพมคะ!!
หนูคริสเป็นเด็กที่มีเสน่ห์ เป็นตัวของตัวเองจริงๆ
ไม่ว่าเธอจะอยู่ในชุดราตรีแสนสวยรึว่าจะอยู่ในเสื้อยืดกางเกงยีนส์
เธอน่ารักเสมอในสายตาของดิฉันและใครหลายๆคน
ขอสนับสนุนผลงานของเธอและแฟนหนุ่มตลอดไปคะ

เรื่องใช้แชมพูสระผมแบบไม่ใช้น้ำ หรือ dry shampoo นี่
ถ้าจำไม่ผิด เคยแปลเล่าไปแล้ว สมัย Florabotanica หรือ OTR นะคะ
ที่มีเรื่อง mascara ด้วยน่ะค่ะ คุณ Yuuu

ชอบจังค่ะ กุหลาบไร้หนาม จะงามหรือ ขอบคุณมากๆที่แปลให้เราได้อ่านกันนะคะคุณแพม^_^

ข้อ 5 สาวน้อยคงชอบสุดๆนะคะ converse หุ้มข้อสีดำเห็นคริสใส่มานานมากๆๆๆๆ ทุกวันนี้สาวน้อยก็ยังใส่อยู่เลย ^_^
GIFs เยอะมากๆๆถูกใจสุดๆกับวีดีโอเซ็ตนี้คริสสวยมาก น่ารักมากด้วยนะคะ <3
ขอบคุณมากๆๆๆๆค่าพี่แพมมม ^___^

…ใครจะทำท่าเสยผมแล้วเลิกคิ้วไปด้วยน่ารักเหมือน
สาวน้อยของเราได้หนอ เธอน่ารักทุกท่วงท่าอืริยาบถเลยค่ะ
คุณNicolasคงจะเป็นคนทำให้เธอหันมาสนใจแฟชั่นขึ้นนะคะ
และเธอก็ทำได้ดีและกล้าที่จะเปลี่ยนสไตล์ให้โดดเด่นเป็น
เอกลักษณ์ของเธอเองจนเป็นที่ยอมรับของโลกแฟชั่นเลย เก่งจริงๆ
…ขอบคุณคุณแพมมากๆๆๆๆค่ะ

5 สิ่งที่สุดแสนจะเป็นตัวของตัวเองของสาวคริส ^_^ ชอบภาพโฆษณาชุดนี้ค่ะ คริสดูสวย เซ็กซี่ น่าค้นหามากๆ ค่ะ ขอบคุณค่ะพี่แพม

ขอบคุณนะคะ

กุหลาบไร้หนาม จะงามหรือ…กุหลาบงาม ต้องหนามคม
สวยคมจริง ๆ ขอบคุณค่ะคุณแพม

ถูกอย่างที่คริสพูด คงไม่สามารถเอาชีวิตใครมาเขียนสรุปย่อด้วยคำไม่กี่คำได้
ภาพโฆษณาเซ็ทนี้สวยจัง ชอบๆ ค่ะ ^^
ขอบคุณมากๆ ค่าพี่แพม

ของที่ระลึกติดมือที่คุ้มและควรค่าคือหนังสือ ชอบจังหนุ่มสาวสองคนนี้รักการอ่านเหมือนกันเลยนะค่ะ หนังสือที่บ้านคงเยอะมากๆเลยใช่มั๊ยค่ะ ขอบคุณพี่แพมมากๆค่ะ

ขอบคุณค่ะคุณแพมที่แปลไทยไห้ได้อ่านค่ะ..น้องคริสสาวน้อยคนสวยได้ดูที่ไรไม่เคยเบื่อเลยค่ะคนอะไรเกิดมาสวยน่ารักจริงๆ..ขอขอบคุณมากค่ะคุณแพม

ชอบ GIFs มากค่ะ น่ารัก ๆ ลงตัวทุกรูปเลยยย อยากลองใช้น้ำหอมตัวนี้แล้วค่ะ
ขอบคุณค่ะ

[...] บังเอิญ ??? ลองย้อนไปอ่านดู >>> Flare Magazine [...]

Post a comment

This site is protected by WP-CopyRightPro