แปลไทย # DiorRob’s Interview in ‘Faces’ Magazine (Switzerland)

13

Category : News

Bangkok @ 17:43 BKKLT

.
.
 photo 19aad57a-2119-46b3-990f-f7ac60876959.jpg,

..

Scans

imagebam.com imagebam.com
..

Scans Via  Pattinson-art-work Via  Robsessed

Translation from German by @KStewandRPatz  Via RPLife

Translation in Thai by  ppompam

.

บทสัมภาษณ์ แปล — More Under The Cut

.

.

*** หลายคำถาม ซ้ำกับที่ได้แปลและโพสท์ไปแล้วก่อนหน้านี้

แสดงว่าเป็นการสัมภาษณ์แบบ Round Table นักข่าวสัมภาษณ์พร้อมกันครั้งเดียว ***

.

,

ผู้ชายแบบไหนที่จะใช้น้ำหอม Dior Homme?

ผู้ชายที่มีกลิ่นหอมอย่างเหลือเชื่อ .. นั่นล่ะ (laughs)

.

ภาพยนตร์โฆษณา Dior Homme เริ่มต้นด้วยฉากชายทะเล คุณจำอะไรในฉากนั้นได้บ้าง?

เรา ขับรถ  BMW คันเล็กๆ ไปตามริมหาด  และถ้าคุณเหยียบเบรครถแล้วละก็ มันจะทำให้รถติดหล่มทราย ดังนั้นเราจึงต้องขับให้อยู่ที่ความเร็วระดับ 80 ไมล์ต่อชั่วโมง แล้วด้วยเรามีรถกล้องตาม และในฐานะของคนขับผมจะต้องรับผิดชอบนางแบบอีกสามคนในรถ  สิ่งต่อมาที่ผมจำได้ก็คือ รถเร่งความเร็วพุ่งลงทะเล กันชนทั้งหมดหลุดออกจากรถ มันบ้าสุดๆ  (หัวเราะ)

.

ด้วยการเป็น  The new face ของน้ำหอม Dior Homme ซึ่งมันครอบคลุมไปถึงหนุ่มๆ รุ่นใหม่ นิวเจนเนอรเรชั่น คุณจะให้คำอธิบายถึงพวกเขาอย่างไร?

อายุผมเพิ่งจะย่าง 27  และจนกระทั่งถึงเวลานี้ ที่ผมตระหนักว่าผู้คนไม่ได้มองผมเป็นเด็กอีกต่อไป มันก็รู้สึกแปลกๆ เมื่อในที่สุดเราได้มองตัวเองอย่างคนที่โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว และได้รับการปฏิบัติเหมือนกับคนอื่นๆ ..  ให้อธิบายถึงยุคหรือวัยของคนรุ่นผมมันก็ยากนะ เพราะสำหรับเราแล้ว ในช่วงสิบปีที่ผ่านมามันเปรียบเหมือนช่วงเวลาของการเปลี่ยนผ่านของยุคสมัย และคนในรุ่นของเราบางคนก็ยังพยายามที่จะค้นหาหนทาง หรือ คำตอบว่าจะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านั้น อย่างน้อยนั่นมันก็เป็นหนึ่งที่เกิดขึ้นในกรณีของผมเอง  (laughs)

 

บ่อยครั้งที่ ‘กลิ่น’ เป็นตัวกระตุ้นความทรงจำเกี่ยวกับบางเรื่องราว คุณมีความทรงจำแบบนั้นบ้างไหม?

ผมจำได้แม่นว่า พ่อของผมใช้ บอดี้สเปรย์ Brut ของ ฟาบาเช่ (Fabergé) เป็นประจำ ผมว่าทุกวันนี้เขายังคงเก็บมันไว้อยู่นะ และมันทำให้ผมนึกถึง ปีแรกๆ ที่โรงเรียน  มันฝังลึกลงไปในความทรงจำของผมเลยล่ะ และวันนี้ผมก็ยังจำกลิ่นของมันได้ดี  ตอนที่ผมเริ่มสนใจสาวๆ อายุประมาณ 12  ผมตัดสินใจว่า เอาล่ะนะ มันคงดูเจ๋งดีที่ใช้น้ำหอม  และ ยังจำได้ว่า ช่วงหยุดพักร้อนผมไปเที่ยวโปรตุเกส และคิดว่าถ้าฉีดน้ำหอมไปเที่ยวมันคงทำให้ผมดูเป็นหนุ่มมากขึ้น และนั่นล่ะ ที่กลิ่นน้ำหอมกับเจลใส่ผมกลายเป็นของคู่กันกับผมไปตลอดทั้งหน้าร้อนปีนั้น (หัวเราะ).

.

มีสถานที่ หรือ เมืองไหน ที่คุณคุ้นเคย และมีกลิ่นเฉพาะตัวสำหรับคุณ ?

พ่อของผมมาจากเมือง Yorkshire  ซึ่งเป็นสถานที่ที่มี พุ่มดอก heather ในทุ่งหญ้าเยอะมากๆ และกลิ่นของมันหอมเหลือเชื่อจริงๆ เราเคยไปที่นั่นในช่วงวันหยุดคริสต์มาส และแม้ว่าผมจะไม่ได้ไปที่นั่นมานานแล้ว แต่ผมก็ยังจำกลิ่นของมันได้ดี

.

คุณมีกลิ่นหอมที่โปรดปรานหรือเปล่า?

ผมชอบกลิ่นของผู้คน I like the smell of people! (หัวเราะ)  มันก็ฟังดูพิลึก แต่จริงๆนะ ผมแน่ใจว่ามันต้องมีอะไรสักอย่างกับ ฟีโรโมนส์ แต่บ่อยครั้งที่คุณสามารถตัดสินว่าคนๆ นั้นเป็นอย่างไรจากลิ่นของพวกเขา  เมื่อเราชอบแฮงค์เอาท์กับผู้คนหรือกับใครก็ตาม เพราะชอบในกลิ่นของพวกเขา และที่มันเป็นแบบนั้นก็น่าจะเป็นไปได้มากว่ามันมาจากจิตใต้สำนึก

.

สำหรับคุณ ความหรูหรา ฟุ่มเฟือย (luxury) หมายความว่าอย่างไร ?

Effortlessness .. ความสะดวกสบายแบบที่ไม่ต้องพยายามทำอะไรเลย .. ในความเห็นของผม ความหรูหรา ฟุ่มเฟือยจริงๆแล้ว ก็คือการที่คุณไม่ต้องห่วงหรือกังวลกับอะไรใดๆ เลย และตอนที่เราถ่ายทำหนังโฆษณานี้  สำหรับ Dior Homme มันเป็นความรู้สึกเช่นนั้นจริงๆ

(Luxury คนไทย หรือ ในความหมายทั่วๆไปมักจะคิดว่า ต้องเป็นความร่ำรวย มีเงินทองซื้อของราคาแพง กระเป๋าใบละสามแสน  นาฬิกาเริ่ดหรูเรือนละสี่ล้าน จิบ Opus One ขวดละสองแสนสาม นอนวิลล่าชาโตว์ในโพรวองซ์ …ประมาณนั้น .. แต่จิบโกโก้ร้อน นอน Zimmer ข้างทางริมแอลป์ ให้รสชาติของชีวิตกว่าเยอะ .. ขอบอก ../ppompam)

.

วันที่แสนเพอร์เฟคท์ของคุณเป็นอย่างไร ?

ผมไม่สามารถจะอธิบายได้จริงๆ มันก็เป็นวันที่ผมทำอะไรโน่นนี่ และในตอนนี้ ผมพยายามทำงานเกี่ยวกับหนังเรื่องหนึ่งกับเพื่อนคนหนึ่ง  ผมชอบนั่งคุยแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับคนอื่นๆ และทำงานโปรเจคท์นั้นให้เดินหน้า และนานๆครั้งผมก็ชอบทะเลาะเถียงกับคนอื่นบ้างเหมือนกัน (laughs)

.

คุณยังคงเล่นเปียโน และกีตาร์อยู่หรือเปล่า?

ผมยังคงเล่นกีตาร์ และช่วงหลังๆ นี้ผมก็เริ่มที่จะหยิบจับมันขึ้นมาฝึกเล่นบ่อยมากขึ้น แต่ผมไม่ได้เล่นบนเวทีมานานหลายปีแล้วล่ะ (laughs)

.

แล้วในเวลานี้ คุณชอบวงไหน เพลงอะไรเป็นพิเศษบ้างไหม?

บอกตรงๆเลยนะ มันเป็นสิ่งที่แปลกเอามากๆ คือ Electronic Music  ตัวอย่างเช่น อะไรบางอย่างที่ผมไม่เคยได้ยินได้ฟังมาก่อน เพื่อนสองสามคนของผมเล่นดนตรีแบบนี้ในวงที่เจ๋งโคตรๆ คือวง  Death Grips  และด้วยอะไรสักอย่างที่มันจับใจผมได้สุดๆ จริงๆ

(ถ้านึกไม่ออกว่า เพื่อนๆ วง Death Grip ของ Rob คือใคร ตามลิงค์ไปดูได้เลยค่ะ  >> Picture of Rob & Friends with Beyonc : July 01,2013)

.

คุณจะให้คำอธิบายว่าอย่างไรกับแฟชั่นในสไตล์แบบคุณเอง?

อันที่จริงผมมีเสื้อผ้าแบบง่ายๆ สองสามตัวที่ผมใส่อยู่ทุกวัน สำหรับผม สิ่งที่สำคัญที่สุดคือมันเหมาะพอดีกับผมหรือไม่ ผมไม่แคร์อย่างอื่นอีกเลยจริงๆ แค่ว่ามันใส่ได้พอดีกับผม  นอกจากนั้น.. ปกติแล้วผมก็ใส่เสื้อผ้าซ้ำๆ จนกระทั่งมันขาด พังจนใส่ไม่ได้แล้วนั่นแหละ ถึงจะทิ้ง

.

ใครคือ แฟชั่นไอคอน ของคุณ?

ผมน่ะชื่นชมคนที่แต่งตัวในแบบที่มันใช้ได้จริงๆ ในชีวิตประจำวัน  ผมคิดว่าโดยเฉพาะการแต่งที่ดูแล้วเป็นผู้ชายจริงๆ ผมชอบเสื้อผ้าที่ใส่ไปได้นานๆ  ผมกำลังนึกถึง เสื้อผ้าของ Jack Nicholson ในเรื่อง “The Shining” หรือในเรื่อง  “One Flew over the Cuckoo’s Nest” ซึ่งจริงๆแล้วผมคิดถึงเสื้อผ้าทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาสวมในหนังทั้งสองเรื่องนั่นแหละ ตอนที่ผมยังเป็นวัยรุ่น ผมพยายามที่จะแต่งตัวให้เหมือนกับเขาเป๊ะๆ เลยทีเดียว

(สำหรับใครที่เพิ่งติดตาม Jack Nicholson คือดาราคนโปรดตลอดกาลของ Rob และ หนังเรื่องโปรดของเขา “One Flew over the Cuckoo’s Nest”  ที่ปีศาจน้อยตอบคำถามในรายการ The Insider ผิด เมื่อคราว BD1 Press Junket ยังจำกันได้ใช่ไหมคะ/ppompam)

.

ดูเหมือนคุณแทบจะไม่มีเวลาพักผ่อน  สถานที่ที่คุณจะไปพักผ่อนคลายคือที่ไหน?

ที่ไหนสักแห่งในอังกฤษ .. ชานเมืองในชนบท

.

วรรณกรรมที่คุณชอบมากที่สุด?

ทุกเรื่องที่เขียนโดย Martin Amis.

(หนึ่งในนั้นคือ เรื่อง Money เล่มที่เปียกน้ำในห้องน้ำ แล้วปีศาจน้อยซื้อเล่มใหม่ไปให้นั่นล่ะค่ะ จำได้ไหม/ppompam)

.

คำที่คุณขอบฟังที่สุด?

“Yes!”

.

Twilight สร้างให้คุณโด่งดัง  Cosmopolis เปลี่ยนภาพลักษณ์ของคุณ  และ แคมเปญภาพยนตร์โฆษณาของ Roman Gavrais ที่สร้างให้กับ Dior เรื่องนี้ ได้เพิ่มบางสิ่งบางอย่างที่ไม่ได้คาดคิดให้กับบทบาทของคุณ ความสำเร็จนี้ มีกลิ่นหอมหวานอย่างไรกัน ?

การ เป็นนักแสดงเป็นอะไรที่แปลกประหลาดอย่างไม่น่าเชื่อ และ คำนิยามของคำว่า ความสำเร็จ  ด้วยตัวมันเองก็แปลกอยู่แล้ว เพราะมันจะเปลี่ยนแปลงไปในไม่กี่ปี  แน่นอนว่าความสำเร็จย่อมมีด้านที่ดี ซึ่งผมไม่ต้องกังวลว่าจะต้องทำงานเพื่อเงินอีกต่อไป  อย่างน้อยก็ในอีกสองสามปีนี้  ผมมีความนิยมนับถือ ในตัวภาพยนตร์ทั้งหมดเหล่านี้อย่างใหญ่หลวง ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมผมจึงใช้เวลาและพลังงานกายใจ กับการตัดสินใจที่สำคัญ การตัดสินใจที่ใช่ว่าทุกคนจะได้ทำ .. ผมได้พูดว่า “ลอง .. try” แต่นั่นมันน่าขำ เพราะอันที่จริงแล้ว ผมไม่ได้รู้สึกเลยว่า ผมได้ประสพความสำเร็จหรืออะไรแบบนั้น แต่มันมีบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ Dior ที่มันเวิร์คกับผมจริงๆ  ด้วยชื่อของแบรนด์เอง ก็ยังคงความเป็นหนึ่ง คงความเป็นเอกลักษณ์​  และนั่นล่ะคือสิ่งที่ใช่ ที่ผมอยากลองทำเพื่อตัวเองในช่วงเวลาหนึ่ง

.

.

Scans Via  Pattinson-art-work Via  Robsessed

Translation from German by @KStewandRPatz  Via RPLife

Translation in Thai by ppompam

.

.

,

Share

Comments (13)

แบบนี้เวลาร็อบมีเวลาสำหรับพักผ่อน ก็คงจะพาคริสไปเที่ยวพักผ่อนแบบสงบๆ สบายๆ ที่อังกฤษด้วยเป็นแน่ค่ะ <3 ขอบคุณสำหรับบทแปลสัมภาษณ์ค่ะพี่แพม :)

ชานเมืองชนบทที่มีทุ่งดอก heather … ขอจินตนาการไปก่อนนะคะถึงวันพักผ่อนของครอบครัว..

…ขอบคุณคุณแพมมากค่ะที่กรุณาแปลบทสัมภาษณ์ของสุดหล่อ
ส่วนมากเค้าจะถามซ้ำๆกันนะคะ สุดหล่อจะเบื่อบ้างมั๊ยน้า
แต่เค้าก็ตอบได้ดีน่าฟังนะคะ ชอบที่สุดที่ตอบ”Yes”คำที่เค้า
ชอบฟังที่สุดน่ะ ตอบได้ฉลาดดีจัง
…ขอบคุณอีกครั้งค่ะคุณแพม

ชอบคำตอบข้อสุดท้ายค่ะทั้งหมดเลยคะ Dior ที่มันเวิร์คกับผมจริงๆอ่านแล้วก็มีซ้ำบ้าง แต่ก็อ่านคะ!ขอบคุณคุณแพมมากคะจะไม่ลืมพระคุณคะที่ยังแปลไทยไห้อ่านขอบคุณคะขอบคุณมากๆๆๆ

ขอบคุณที่สุดค่ะคุณแพมที่กรุณาแปลบทสัมภาษณ์ของสุดหล่อให้เราอ่านกันนะคะ^_^

ขอบคุณพี่แพมมากๆค่ะ^_______^
อ่านแล้วอดยิ้มตามไม่ได้เลยค่ะใส่จนขาดจนใส่ไม่ได้ถึงทิ้ง ทิ้งจริงๆหรือเย็บมาใส่ต่อเท่ห์ๆจ๊ะร็อบ^^

[...]  Diorrob in ‘Faces’ Magazie [...]

ขอบคุณค่ะคุณแพม

ยังคงเป็นตัวเองเสมอ อิอิ

เสื้อผ้าใส่ซ้ำ ๆ หมายรวมถึงแชร์ใส่กับใครด้วยรึเปล่า

Fashion icon : ถ้าถามว่าคิดถึงใคร ถ้าเป็นฝ่ายหญิง
จะตอบว่าสาวน้อยของพวกเรามั้ย เพราะใส่เสื้อผ้าที่เหมาะกับตัวเอง ใส่ได้ในทุก ๆ วัน ไม่แคร์สายตาใคร บ่งบอกถึงตัวตนของตัวเอง

ชอบที่พี่แพมเชื่อมคำตอบของร็อบ ไว้กับเหตุการณ์ที่ต่าง ๆ หรือคำพูดที่เกียวกับคริส
หรือแม้แต่แทรกทัศนคติบางอย่างของพี่แพมลงไปด้วยค่ะ
เพราะจะได้เห็น เพิ่มมุมมองได้มากขึ้นค่ะ

ขอบคุณมาก ๆ ค่ะพี่แพม

เมื่อคนติดดินอย่างหนุ่มร็อบตอบคำถามออกมาจากใจ จึงได้ใจจริง ๆ ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณมากๆๆๆนะคะพี่แพมมม <3

ชอบอ่านบทสัมภาษณ์ของร็อบค่ะ ตอบได้ดีปนขำในแบบขี้เล่นของหนุ่มอารมณ์ดีคนนี้
ขอบคุณมากค่ะพี่แพม

Post a comment

This site is protected by WP-CopyRightPro