แปลไทย # New DiorRob’s Interview in ‘Sport & Style’ Fr. Magazine

20

Category : News

Madrid @ 11:28 SpainLT

.

 photo PATTINSONLIFE4.jpg.

/
 photo PATTINSONLIFE5.jpg
.

,

ตกค้างมาเป็นสัปดาห์ เพิ่งจะมีเวลานั่งแปล

นี่คือสัมภาษณ์ที่ฉันตั้งตารออ่านเพราะคนสัมภาษณ์ คือ Yves Bongarçon /  @Whybee1

เขาเป็น journalist คนแรกที่ tweet ข่าวเรื่อง Dior Press Con ในเดือน June

จำได้ใช่ไหมคะ ที่เรายังสงสัยว่าเขาคือใครกัน ทำไมเราจึงไม่ได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

จู่ๆ ลูกสาวของเขาก็ tweet บอกว่า

พ่อของเธอจะไปสัมภาษณ์ Rob ในงาน Dior Press Conference in L.A. : June 11,2013

และเขาได้สัมภาษณ์ Rob เกี่ยวกับเรื่องกีฬา … ซึ่งเป็นหัวข้อที่เราไม่ค่อยได้ยินเขาพูดถึงบ่อยนัก

นอกจากที่รู้กันทั่วไปอยู่แล้วว่า Rob เป็นแฟนบอลทีมปืนใหญ่ Arsenal !!

/

.

Robert Pattinson  « I wanted to be a musician  … ผมอยากเป็นนักดนตรี »

.

เขาชื่นชอบการต่อยมวย ..

หนุ่มอังกฤษ Robert Pattinson  ได้รับแรงบันดาลใจจาก หลักพื้นฐานทางศิลปะชั้นสูงที่ดีเยี่ยม

และความสง่างามของ  Arsenal ในการวางแผนจัดการกับอาชีพของเขา 

พบกับเขาที่  Los Angeles  ในฐานะ The New Face of Dior Homme Fragrance.

.

From Sport et style.fr  สัมภาษณ์ โดย Yves Bongarçon

Translation in English by  Pattinson Art Work  Via RPLife

Translation in Thai  by ppompam

.

.

More Under The Cut

.

..

นั่งแผ่หราอยู่บนโซฟาในห้องสูทเบอร์ 111 ของโรงแรม The Beverly Hills Hotel ใน Hollywood กลางเดือน June .. สายตาของเขาทอดไปไกลไร้โฟกัส  ซึ่งดูแล้วรู้ได้ทันทีว่า Robert Pattinson เหนื่อยและล้าเพียงใด คงต้องโทษปาร์ตี้เมื่อคืนที่เลิกดึกดื่น แต่อย่างไรก็ตาม ทันทีที่เขาลุกขึ้นยืน เขาก็ต้อนรับทักทายแขก นักข่าว ด้วยความสุภาพ เป็นกันเองอย่างจริงใจ  เขาสวมหมวกเบสบอลกลับด้าน เชิ้ตสีดำ สวมยีนส์ และ รองเท้าผ้าใบ ถือกระป๋อง Diet Coke อยู่ในมือ …

Robert Thomas Pattinson  แทบจะไม่มีอะไรที่เหมือนกับ Edward Cullen ภาพลักษณ์ของเขาที่ติดตาผู้คนจาก Twilight series

ที่อายุ 27 .. Rob มีอะไรที่มากกว่าการเป็นนักแสดงชาวอังกฤษ ที่เข้ามาประสพความสำเร็จในฮอลลีวูด  หรือ แม้แต่ดาราดังทางทีวีที่ฉายไปทั่วโลกคนไหนๆ  ..  ด้วยการหล่อหลอมของวัฒนธรรม และความสง่างาม ของลอนดอนเนอร์ที่สุขุมรอบคอบ เขาได้กลายมาเป็น icon ขวัญใจของแฟนๆนับล้านที่ชื่นชมเขาไปทั่วทั้งโลก 

ด้วยรับรู้ถึงสถานภาพที่สะดวกสบาย แต่ก็มิได้ยั่งยืน และเหนือความยุ่งยากอย่างยิ่งยวด ที่เกิดขึ้น .. นักแสดงหนุ่ม ค่อยๆ เปลี่ยนแปลงไปอย่างช้าๆ อย่างรอบคอบและชาญฉลาด ด้วยการเลือกบทบาทหลากหลายที่ขัดแย้งและแตกต่างกันไป เช่น บทบาทของ George Duroy  ในเรื่อง  Bel Ami ของ ‘Maupassant’ , หรือ บทในเรื่อง ‘The Rover’ ของ David Michôd และ ภาพยนตร์ของ David Cronenberg ในเรื่อง ‘Cosmopolis’ ในปี 2012  และ ภาพยนตร์เรื่องใหม่ที่กำลังจะเปิดกล้อง (การสัมภาษณ์นี้มีขึ้นในเดือน June 2013 ซึ่ง Maps to the Stars กำลังจะเปิดกล้อง/ppompam)

และความดึงดูดใจ ในการก้าวเข้าสู่โลกของแฟชั่น ในฤดูใบไม้ร่วงนี้ ในฐานะของ  The New Face of Dior Homme Fragrance … 

หลายสิ่งหลายอย่างที่เห็นได้ชัดเจน อย่างสอดคล้องต้องกัน ได้บอกกับ Sport & Style  ว่า .. เราไม่ควรพลาดที่จะพูดคุยกับ Rob Pattinson ซึ่งกำลังนั่งอยู่ตรงหน้า .. และคราวนี้เป็นเวลาของเราที่จะเล่นบทแวมไพร์ เพื่อจะล้วงดึงข้อมูลต่างๆจากเขา   …

.

คุณเริ่มรู้สึกสนใจการแสดง และ รู้ตัวว่ามีความต้องการอยากถ่ายทอดผ่านการแสดงตั้งแต่เมื่อไหร่ ?

ผมเริ่มต้นช้าไปนิด ที่ผมเริ่มเข้าร่วมในกลุ่มดรามาคลับก็เพราะว่าผมเป็นเด็กขี้อายมากๆ มันเป็นเหมือนการเปิดเผยตัวเอง นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมเผชิญหน้ากับความกลัวของตัวเอง และการที่อะดรีนาลีนพลุ่งพล่านนั้นมันรุนแรงมาก  จากนั้น ก็เป็นครั้งแรกอีกที่ผมมีความรู้สึกว่า ต้อง ‘สร้าง..build’ อะไรสักอย่าง นั่นคือตอนที่ผมแสดงเรื่อง  ‘Little Ashes’ ในปี 2008 เป็นหนังประหลาดเรื่องหนึ่ง ที่ผมรับบทเป็นศิลปิน Salvador Dalí  ซึ่งผมอยากจะให้เครดิตกับตัวละครนี้มากจริงๆ เพราะมันส่งผลถึงการแสดงของผม

.

และคุณก็ยังเป็นนักดนตรีอีกด้วย?

ในตอนเริ่มแรก .. ผมอยากเป็นนักดนตรี .. และมันก็ยังเป็นความต้องการของผมจนกระทั่ง ก่อนจะแสดง Twilight  ..ในตอนนั้น ผมออกทัวร์กับวงไปตามผับทั่วลอนดอน เราเล่นเพลงแนว folk-pop แต่จริงๆ แล้วผมชอบ อย่างเช่น Otis Redding หรือ Van Morrison แนว  soul music  มากกว่า folk music.

(หาดูคลิปปี 2006-2009 ที่ Rob ร่วมแสดงดนตรีกับ Sam , Tom & Marcus  เช่นเพลง Too Far Gone , Up all Night หรือ Wide Open ตามผับในลอนดอนได้ใน youtube /ppompam)

/

สำหรับคุณแล้ว อะไรคือความสง่างาม ‘elegance’ ในฐานะนักแสดง?

แน่นอนว่า นั่นคือความสมดุลย์ระหว่าง อำนาจดึงดูด  aura/สภาพบรรยากาศ/รัศมี / ท่าทีการวางตัว / อากัปกริยา /รูปลักษณ์ .. แต่ความสง่างาม ‘elegance’ ก็ยังหมายรวมถึงความสามารถในการฟัง และ การพูดได้อีกด้วย

.

แล้วถ้าพูดถึง สไตล์ ‘style’ ล่ะ ?

นี่คือวิธีที่คุณจะแสดงออกถึงความเป็นตัวคุณเอง หรือ ถ้าจะให้ถูกน่าจะเป็น ความหมายของการแสดงออกทั้งทางสีหน้าท่าทาง เสียมากกว่า  บ่อยครั้งที่ สไตล์ จะถูกมองออกมาในรูปของ ข้าวของเครื่องใช้ที่ตกแต่ง เป็นวิธีที่คุณจะซ่อนตัวคุณเองไว้ภายใต้สูทที่คุณสวมใส่ แต่ในทางตรงกันข้าม ผมคิดว่า สไตล์ที่ถูกต้องแท้จริง อย่างแรกนั้นคุณต้องรู้จักตัวเองก่อนว่าคุณคือใคร และ คุณก็จะต้องซื่อสัตย์กับการเป็นตัวของคุณเอง

.

มันยากไหมที่จะหาบทดีๆ มาแสดงเมื่อคุณเป็นซุปเปอร์สตาร์ ?

ยากสิ เพราะมันยากที่จะรู้ว่าผู้ชมเขามองคุณแบบไหนอย่างไร  วันนี้ ผู้คนรู้เรื่องราวเกี่ยวกับตัวนักแสดงมากมายนอกเหนือไปจากผลงานการแสดง ตัวเลือกของบทภาพยนตร์ต่างๆ ถูกสร้างโดยความสนใจในเนื้อแท้ที่อยู่ในสคริปท์นั้นๆ  แต่ก็ยังขึ้นอยู่กับว่า อะไรคือการแสดงออกถึงจุดประสงค์ส่วนตัว ที่จะเลือกแสดงตัวละครนั้นๆ อีกด้วย ผมเองก็เช่นกัน

.

ทำไมคุณถึงเลือกแสดงเรื่อง ‘The Rover’ ของ David Michod ซึ่งกำลังจะออกฉายในเร็วๆนี้ ? คุณต้องการแสดงให้ตรงกันข้ามกับภาพลักษณ์ของคุณที่เห็นกันอยู่ทั่วไปหรือเปล่า?

ก็คงจะเป็นแบบนั้นอยู่บ้างนิดๆ ..  มันเป็นส่วนหนึ่งของความสมดุลย์ที่เท่าเทียมกัน ผมอยากเล่นเรื่องนี้มากๆ จริงๆ ผมเข้าไปออดิชั่นถึงสองครั้ง สคริปท์มันวิเศษมาก ผมตั้งใจมากๆ เลยทีเดียว และเนื้อเรื่องก็สุดยอด เป็นบทที่เขียนเพื่อเรื่องนี้โดยเฉพาะ  บอกเล่าในรูปแบบใหม่ที่ไม่เคยมีมาก่อน (innovative way)  มันเป็นอะไรที่ดูจะแตกต่างจากทุกๆ อย่าง และ ผมต้องการจะเข้าไปเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

/

การเข้าไปมีส่วนร่วมในภาพยนตร์อย่างของดิออร์ที่คุณทำร่วมกับ Romain Gavras  นั่นคือวิธีที่จะช่วยคุณเปลี่ยนแปลงภาพลักษณ์ของคุณในสายตาของสื่อสาธารณะหรือเปล่า?

ผมหวังไว้อย่างนั้นนะ .. นี่คือประสปการณ์ที่แปลกมากๆ ผมไม่เคยจินตนาการมาก่อนว่าจะแสดงหนังให้กับแบรนด์เพื่อโฆษณา  แต่อย่างไรก็ดี การตัดสินใจมันก็ง่ายและผมก็ไม่เคยลังเลกับมันเลย  ถ้ามันง่ายขนาดนั้น นั่นเป็นเพราะมันมีความหมายมากสำหรับผม ด้วยข้อเท็จจริงแล้ว เราต่างแชร์ความคิดเดียวกัน มีความต้องการและจุดหมายเดียวกัน

.
Romain Gavras ชื่นชมคุณมากๆ ที่คุณเข้ามาช่วยคิดช่วยทำในโปรเจคท์นี้ และ ในวิธีที่คุณสนับสนุนรวมทั้งการแสดงของคุณด้วย

นั่นคือเหตุผลที่ผมอยากทำงานนี้กับเขาตั้งแต่เริ่มแรก  เพราะผมรู้ว่าเขาเป็นคนที่จะเข้ามาคลุกวงใน  ในเรื่องเกี่ยวกับการตลาดการขายโฆษณา คุณจะรู้สึกอยู่เสมอถึงความรู้สึกที่อึดอัด มีช่องว่างระยะห่างระหว่างผู้กำกับและนักแสดง ระหว่างผลิตภัณฑ์ที่ต้องการขายกับตัวนักแสดง  หรือ ระหว่างตัวหนังโฆษณากับคนดู  ผมไม่ต้องการให้มันมีช่องว่างอย่งนั้น  ในงานของ Romain มันมีชีวิต มีเลือดเนื้อ และ หยาดเหงื่อ รวมอยู่ด้วย รวมทั้งความดิบที่คุณแทบจะสามารถสัมผัสมันได้  ซึ่งไม่มีทางเลยว่า มันจะเป็นแค่ ผมที่เป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่งแล้วยืนโพสส์ท่าอยู่แค่นั้น  แต่ความดีความชอบทั้งหมดสมควรจะต้องยกให้กับ Romain  เขาเป็นคนที่จุดประกาย สร้างแรงบรรดาลใจ ให้กับการถ่ายทอดที่ตรงไปตรงมานี้

.
คุณเชื่อมั่นในตัวเขาอย่างเต็มที่เลยใช่ไหม?

แน่นอนที่สุด  นับตั้งแต่แรกที่ผมพบกับเขา ผมชอบทัศนคติของเขา เขาค่อนข้างเป็นคนที่ไว้ตัวสักนิด จะไม่พูดอะไรออกไปเลยในเดี๋ยวนั้น เขาต้องการศึกษารู้จักผมก่อน เขาบอกกับผมว่าเขาคือใคร และเขาต้องการทำอะไร ซึ่งผมก็รู้สึกเหมือนกับเขา เราต่างอยู่ในเส้นทางจุดมุ่งหมาย และ ง่ายที่จะเข้าใจในสิ่งเดียวกัน (be on the same wavelength) แต่เราก็ต้องระวังเพราะความเข้าใจผิดพลาดระหว่างผู้กำกับและนักแสดง สามารถสร้างความขัดแย้งขัดใจกันและกันได้ ผมมีความเชื่อมั่นศรัทธาในตัวเขาอย่างเต็มที่  และมันเขียนอยู่ในสัญญาเลยว่า ผมมีสิทธิให้คำขาดว่าจะตัดหรือเก็บฉากไหนไว้ แต่ผมไม่เคยใช้สิทธินั้นเลย ผมต้องการให้  Romain สร้างสรรสิ่งที่เขามีอยู่ในความคิดของเขา เพื่อนั่นจะเป็นหนังของเขาเอง..   (แปลข้อนี้จบ … ฉันจะรัก Robert Pattinson มากไปกว่านี้ได้อีกไหมหนอ /ppompam)

.
ถ้าเช่นนั้น .. ก็ไม่มีความกลัวอะไรเลย ใช่ไหม …

ไม่มีเลย และมันเป็นสิ่งที่ดีอย่างเหลือเชื่อ .. มันดีอย่างที่คิดไม่ถึง ส่วนใหญ่แล้วการทำงานกับแบรนด์หรือบริษัทใหญ่ๆ เป็นนัยยะที่กำหนดให้รู้กันว่า ทุกสิ่งทุกอย่างต้องเป็นไปตามในสัญญา แต่ในการทำงานครั้งนี้ ไม่มีใครข้องใจสงสัยหรือกังวลกลัวอะไรเลย

.

จะเป็นอย่างไรหนอ ถ้าวงการหนังอเมริกันไม่มีนักแสดงอังกฤษ?

ใช่ เลย !! มันไม่น่าเชื่อใช้มั้ยล่ะ!! จะคนอังกฤษ หรือ คนออสเตรเลียน หรือแคแนเดียน มันก็น่ารำคาญใจพวกเขาเหมือนกันหมด (หัวเราะ) เมื่อครั้งแรกที่ผมมาที่ฮอลลีวูด พวกเรามีกันอยู่เพียงกลุ่มเล็กๆไม่กี่คน และผู้คนก็พากันล้อเลียนสำเนียงของพวกเรา ตอนนี้ยิ่งกว่าเก่า : ‘กลับบ้านไปได้แล้ว!’ ‘Go home!’ ผมอยากรู้อยากเห็นจริงๆนะว่า อะไรต่างๆมันจะเป็นไปอย่างไร… (อันนี้ขอคอนเฟิร์มว่า Roberto troll เล่นแน่นอน)

.

มันสำคัญที่ความแตกต่างของวัฒนธรรม และภูมิหลัง บางทีแนวทางของการแสดงเปลี่ยนไปสู่คนที่มีฐานะดีกว่า ..

ถูกต้องใช่เลย โปรไฟล์ของนักแสดงอังกฤษได้เปลี่ยนแปลงไปมากในช่วงสองสามปีหลังนี้ นักแสดงตลกทั้งหมดมาจากชนชั้นกลาง และเราเรียนการแสดงจากโรงเรียนเอกชน สองสามปีก่อนหน้านั้น พวกเขามาจากทุกชนชั้นสังคมและทุกพื้นเพ เพราะพวกเขาได้ทุนจากรัฐบาล มันค่อยๆพัฒนาขึ้นแล้วในเวลานี้ การมาเป็นนักแสดงในอังกฤษ คุณจำเป็นต้องมีช่องทางเงินทองเป็นปัจจัย หรือไม่เช่นนั้นมันก็จะยากมากๆ

.
เมื่อเรามองย้อนกลับไปดูอาชีพการแสดงของคุณ ผมรู้สึกว่า ตอนนั้นคุณกำลังแสวงหาบางสิ่งบางอย่าง คุณเป็นคนทะเยอทะยานหรือเปล่า

ใช่เลย เมื่อคุณแสดง twilight จบไปภาคแล้วภาคเล่า คุณย่อมต้องคิดและสงสัยตัวเองแล้วว่า คุณจะสามารถแสดงเรื่องอื่น ทำอย่างอื่นที่แตกต่างออกไปได้อีกหรือเปล่านี่ และจากนั้นมันก็เกิดขึ้นกับ Cronenberg หรือกับใครคนอื่นๆ และคุณก็ตระหนักได้ว่า คุณยังแสดงในบทบาทอื่นได้ และเป็นบทที่คุณไม่เคยคิดถึงมันมาก่อน คุณต้องคว้าโอกาสนั้นให้ตัวคุณเอง

.

อะไรคือสิ่งที่ดึงดูดคุณกับ Cronenberg หรือกับใครที่คุณกำลังทำงานร่วมด้วยอีกครั้งหลังจากเรื่ิอง Cosmopolis?

เขา เป็นคนที่ฉลาดมากถึงมากที่สุดอย่างไม่น่าเชื่อ สำหรับการเป็นผู้ริเริ่ม แล้วเขายังเป็นศิลปินซึ่งมีหลักเรื่องความซื่อสัตย์คุณธรรมที่ซับซ้อน ศิลปินที่ไม่เคยสร้างหนังด้วยเหตุผลอะไรแย่ๆ และแน่นอนที่สุดว่าเขาไม่ได้ทำหนังเพื่อเงิน เขาเป็นคนที่ควรค่าแก่การให้เกียรติสรรเสริญ ถ้าคำๆนี้จะให้ความหมายได้ถูกต้องนะ..

(Rob ใช้คำว่า honorable ยกย่องให้เกียรติ Cronenberg และบอกว่า ถ้าคำๆ นี้ จะให้ความหมายอธิบายตัว Cronenberg ได้ถูกต้องตามความจริง/ppompam)

ทุกคนในกองถ่ายสามารถรู้สึกได้เช่นนั้น และเขาเป็นคนสุดท้ายที่พยายามผลักและดันไปให้ถึงขีดจำกัดสูงสุด เขาเป็นคนที่คอยเสาะแสวงหา และนั่นเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่มาก เขาสามารถควบคุมกิเลสความหลงไหล และความใคร่รู้ ให้อยู่ด้วยกันได้อย่างสมบูรณ์

.
พูดถึงเรื่องกีฬาบ้าง คุณยังเป็นแฟนฟุตบอลทีมอาร์เซนอลอยู่อีกหรือเปล่า

ยังเป็นอยู่.. แม้ว่าผมจะไม่ได้ติดตามใกล้ชิดกับพรีเมียร์ลีก เพราะการแข่งขันถ่ายทอดเช้ามากเกินไปในแคลิฟอร์เนียร์ ระยะหลังนี้ผมสนใจการชกมวยเอามากๆ ผมชอบดูการชกในรุ่นไลท์เวท , มิดเดิลเวท , เวลเทอร์ , ซุปเปอร์ เวลเทอร์, แล้วก็รุ่นไฟลเวทด้วย (นักมวยรุ่นที่มีน้ำหนักตัวน้อยที่สุด)

 /

คุณชอบอะไรในการชกมวย ใช่มุมมองเรื่อง choreographic /ฟอร์มการขยับตัว ฟุตเวิร์ค ออกหมัด แบบมีลีลา หรือเปล่า?

ใช่เลย และไม่มีกีฬาประเภทไหน ที่เวลาแพ้มันจะทั้งรู้สึกแย่และทั้งเจ็บตัวแบบนี้ มันเป็นกีฬา ที่ต้องฝึกอย่างเคร่งครัดและมีวินัยอย่างน่ากลัวมากๆ เป็นกีฬาที่ถือเรื่องการเคารพเกียรติยศเกียรติศักดิ์เป็นเรื่องใหญ่ มันงดงาม จริงๆ

/
คุณคิดว่า Arsène Wenger ควรจะยังอยู่คุมทีมอาร์เซนอลหรือเปล่า?

เห็นด้วยนะ ผมชอบเขามาตลอด แต่ด้วยเรื่องเวลา เขาดูจะเล่นแบบกลัวที่จะชนะ?

(Arsène Wenger ชาวฝรั่งเศส ผู้จัดการทีมอาร์เซนอล)

.
นั่นมันเป็นทัศนคติแบบคนฝรั่งเศสมากๆเลยนะ

จริงๆเลยล่ะ อาร์เซนอลน่าจะเป็นเพียงทีมเดียวในพรีเมียร์ลีกที่เล่นสไตล์ทีมฝรั่งเศส พวกเขามัวแต่สนใจเล่นในรูปแบบที่เป็นเลิศฟอร์มเจ๋ง มากว่าที่จะพยายามเล่นให้ชนะ เราเล่นไม่ชนะ แต่แน่ใจได้ว่าเราเล่นฟอร์มดีสวยงามแน่นอน

.

From Sport & style.fr  สัมภาษณ์ โดย Yves Bongarçon

Translation in English by  Pattinson Art Work  Via RPLife

Translation in Thai  by ppompam

/

.

อ่านแล้วรู้สึกดีไหมคะ .. ชอบสัมภาษณ์นี้ที่สุด แปลแล้วเห็นถึงความตั้งใจ ทุ่มเททั้งของ Rob และ Romain แตกต่างจากสัมภาษณ์ฉบับอื่นๆ ที่ดูเผินๆ ฉาบฉวย  แต่สัมภาษณ์นี้ทำให้เห็นจุดประสงค์ และสิ่งที่ Rob ต้องการกับงานโฆษณาชิ้นนี้จริงๆ  รวมทั้ง passion ใหม่ของ Rob เรื่องกีฬา ที่น่าแปลกใจเ  พราะฉันคิดว่า Rob คงไม่ได้ติดตามอาร์เซนอลเหมือนสมัยแรกๆ อีกแล้ว .. และเราคงต้องปรับมุมมองใหม่ ว่า Rob ไม่ได้ชอบการออกกำลังข้อมือด้วยการกระดกแก้วเบียร์อย่างเดียวเหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไปแล้ว .. เช่นกัน

หวังเหลือเกินว่า .. หลังจากจบ Twilight ไปแล้ว เขาจะต้องทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ และแตกต่างออกไปในอาชีพของเขา และหลุดพ้นจากเงาของ Twilight อย่างสิ้นเชิง

.

.

โดนเรียกมาบิน Madrid รอบเตียง .. นอนคืนเดียวกลับ

ไม่แน่ใจว่าจะมีเวลาแปลบทสัมภาษณ์ที่เหลืออีก 3 บท หรือเปล่า ..

เอาเป็นว่า กลับมาจากแมดริดแล้ว จะมีวันหยุดหลายวันก่อนไป L.A.

จะพยายามปั่นแปลให้ครบถ้วนกระบวนความค่ะ …

กลับถึงเมืองไทย .. วันพุธ ..

 


.\

.

Share

Comments (20)

เป็นบทสัมภาษที่เยี่ยมมาก มืออาชีพมันต้องแบบนี้ ตรงมาตรงไปดี อ่านแล้วรู้สึกใช่เลย Robert pattinson ขอบคุณนะคะคุณแพม เดินทาง ทำงาน ราบรื่น สนุก ปลอดภัยค่ะ…..หนุ่มสาว Robsten เงียบดีแท้นะ…แดดดี้ ม้ามี้ ลูกๆๆ คงสุขกันสุดๆๆ บอกม้ามี้อย่าทำอาหารอร่อยให้แดดดี้ทานมากนะ เดี๋ยวเอวหาย… คิดถึงจ้า

อ่านแล้วนึกภาพร็อบชกมวยอยากเห็นจัง คู่ชกกับสาวสวยหรือป่าว ดูร็อบแข้มแข็งเป็นผู้ใหญ่ขึ้นขอให้สมหวังกับงานทุกอย่างที่ตั้งใจทำ ขอบคุณคุณแพมมากคะ่และขอให้เดินทางปลอดภัยนะคะ>>>>^^^

ได้มุมใหม่ของตาร็อบจริงๆด้วยค่ะ
ไม่เคยรู้เรื่องความชอบฟุตบอลมาก่อนเลย ส่วนมวยพอจะทราบมาบ้าง
ดูเป็นหนุ่ม เป็นผู้ใหญ่ ที่เติบโตทางความคิด-วุฒิภาวะ แบบผู้ชายๆ
พัฒนาตัวเองให้พร้อมสำหรับสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่สำหรับครอบครัวและตัวเอง…น่าชื่นชม
ขอบคุณค่ะคุณแพมสำหรับการแปลและประโยคภาษาอังกฤษที่คงไว้ให้เข้าใจ ได้ประโยชน์หลายสถานจริงๆค่ะ^^

อ่านแล้วรู้สึกดีมากๆเลยค่ะ คนสัมภาษณ์ก็เป็นมืออาชีพมากๆ ไม่แต่งเติมเสริมเรื่องราวดรามาเพื่อเพิ่มยอดขาย จากบทสัมภาษณ์นี้เราเลยได้รู้จักและรับรู้ความคิดความอ่านสิ่งที่ชอบและอยากทำ ของ Rob มากขึ้นไปอีกเลยนะคะ ยิ่งได้อ่านบทสัมภาษณ์ดีๆแบบนี้ ยิ่งรักและชื่นชมหนุ่มคนนี้มากขึ้น มากขึ้นค่ะ ไม่ว่าจะคิดตั้งใจทำสิ่งใดก็ให้สมหวังและประสบความสำเร็จในสิ่งที่ตั้งใจทำนะคะ Rob ขอบคุณที่สุดเลยค่ะคุณแพมที่กรุณาแปลบทสัมภาษณ์ให้เราอ่านกันนะคะ เดินทางปลอดภัยคุณพระคุมครองค่ะ^_^

เป็นสัมภาษณ์ที่ดีจริงๆได้รู้หลากหลายมุมมองของร้อบที่ไม่เคยได้รู้มาก่อนคนสัมภาษณ์ก็สัมภาก็ทำหน้าที่ได้ดีค่ะ ขอบคุณค่ะคุณแพม

ขอบคุณนะคะ

ร็อบเป็นนักแสดงจริงๆค่ะเพราะจากบทสัมภาษณ์เห็นถึงความตั้งใจ การพิจารณารับงานแสดงถึงแม้ว่าจะเป็นหนังทุนต่ำแต่ถ้าบทดีและผู้ร่วมงานมีความสามารถร็อบรับเล่นแน่ๆแถมพยายามทำให้ได้บทนั้นด้วยอย่างที่บอกว่าต้องไปไปออดิชั่นถึงสองครั้งกว่าได้แสดงในเรื่อง The Rover
อยากเห็นหนุ่มร็อบชกมวยจริงๆ อิอิ ^^
ขอบคุณมากๆๆๆนะคะพี่แพมม .. โดนเรียกบินจนได้เลยแถมได้นอนคืนเดียวอีก ^^” พักผ่อนเยอะๆนะคะ ^___^

ก่อนอื่นต้องขอบคุณพี่แพมมากๆนะค่ะที่กรุณาแปลบทสัมภาษณ์ให้ได้อ่านกัน บทสัมภาษณ์บทนี้ให้ความรู้สึกแตกต่างจากเล่มอื่นๆจริงๆค่ะทำให้รู้จักตัวตนของร็อบมากยิ่งขึ้นในมุมที่ต่างออกไป เดินทางปลอดภัยนะค่ะพี่แพม

สุดยอดค่ะ สุดยอดมากๆ
ขอบคุณพี่แพมนะคะ

พี่แพมคะ สิ่งที่พี่แพมทำมาทั้งหมด ตั้งแต่ปี 2009 ด้วยการเปิดเพจ นี้ ทำให้เราได้เห็นได้สัมผัส ความรัก ผลงานของเค้าทั้งสองคนมาจนถึงวันนี้ ทำให้เห็นถึงความตั้งใจ ความรักจากใจจริงของพี่แพม ถ้าเค้าได้รับรู้เค้าต้องปลื้มใจแน่ๆ เลยคะ สามารถนำเป็นของขวัญแต่งงานได้เลยนะคะ มันมีคุณค่าทางจิตใจมากๆเลยคะ พี่แพมสู้ๆ นะคะ เป็นกำลังใจให้คะ ป.ล( เพิ่งได้เข้ามาหลงรัก robsten ไม่นานเองคะ )^__^

Robert Thomas pattinson!เป็นคนดังสาวๆหลงรักกันทั้งโลกแบรนด์Diorติดต่อ Robบอกว่า”ผมเองก็ช็อคไปเลย”เป็นผลงานที่รักจริงๆคะ ผู้กำกับก็เลือกเอง Rob เข้าใจว่าเค้าหาประสบการณ์จากผู้กำกับที่เก่งๆทั้งนั้นเลยดูจากหนังทุนต่ำเรื่อง The Roveที่เค้าแสดงไม่ใด้หล่อเลยขี้ฟันเต็มปากเสื้อผ้าก็มอมไม่สะอาด (อยากดูอยากดู)หนุ่ม Rob ชอบทีมอาร์เซนอล ชอบชกมวยเอาไว้ต่อยปากปาปารัชชี้เนาะ “อย่าเลย”ขอขอบคุณคุณแพมมากคะ!คิดถึงมากคะชอบเวลายิ้มน่ารักๆ

อ่านแล้วชอบบทสัมภาษณ์และคำตอบมากค่ะ ในอนาคตอยากให้เขาแสดงบทครอบครัวมีลูกสาว ลูกชาย คุณพ่อยุคใหม่คอยอบรม เป็นแบบอย่างให้ลูกในวัยประมาณ 2-10 ปี หรือแก้ปัญหาครอบครัวให้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง คิด ๆ แล้วน่าสนใจดี เพราะวัยของร็อบแสดงได้แล้วล่ะ น่ะจะอบอุ่นดี ขอบคุณเรืองราวดี ๆทีคุณแพมแปลให้อ่านอย่างมีความสุขค่ะ

มีมุมหลายมุมในความคิดที่แตกต่างดีค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

ขอบคุณค่ะ คุณแพม หัดชกมวยสากลแล้วก็มาฝึกมวยไทยบ้างนะจ๊ะ :)

นั่งนึกภาพ คุณชายRob สุดหล่อ ออกท่าทางต่อยมวย อิอิ ขำที่คุณแพมพูดว่าRobไม่ได้ชอบออกกำลังกายด้วยการ ยกแก้วเบียร์อย่างเดียวแล้ว ดีเนอะอย่างน้อย คุณชายสุดหล่อ มีกิจกรรมเพิ่มขึ้น สาวน้อยสนใจด้วยหรือเปล่าหน๊า ขอบคุณกับข้อความแปลนะคะแพมจ๋า เดินทางปลอดภัย ในทุกเส้นทาง คุณพระคุ้มครองค่ะ

บีม พิมพ์ว่าคุณแพมตกนะคะ ขอโทษทีคะ

ชอบค่ะ เป็นอีกบทสัมภาษณ์ที่อ่านแล้วประทับใจค่ะ เห็นถึงความตั้งใจและเจตนาที่ร็อบเลือกรับงานที่ทำ ทุ่มเทจริง ๆ ค่ะ
ขอบคุณค่ะที่แปลให้อ่านค่ะพี่แพม

…เดินทางกลับโดยสวัสดิภาพและขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะคุณแพม
…น่าจะเป็นบทสัมภาษณ์ที่ดีกว่าบทสัมภาษณ์อื่นๆที่ถามกันซ้ำๆซากๆนะคะ
ชอบที่ผู้สัมภาษณ์ชื่นชมหนุ่มร็อบว่าเป็นหนุ่มลอนดอนเนอร์ที่สุขุมรอบคอบและสง่างาม เป็นiconขวัญใจของแฟนทั่วโลก และทำให้
เรารู้ว่าเค้าสนใจกีฬาชกมวยด้วย คิดว่าคงแอบฝึกชกกับสาวน้อย
ด้วยแน่เลย5555
…ขอบคุณอีกครั้งค่ะ

ชอบสัมภาษณ์นี้เหมือนกันค่ะพี่แพม อ่านแล้วคิดว่าเรื่องที่เค้าสัมภาษณ์มันจะเชื่อมโยงอะไรบ้างกับอิทธิพล ความคิด ทัศนติของร็อบที่น่าจะมีผลต่อสินค้า

ขอบคุณที่แปลให้นะคะ

ร็อบเป็นคนให้เกียรติคมาก ๆ เป็นสุภาพบุรุษเสมอ ๆ ตัวตนยิ่งชัดเจน
รักร็อบมากขึ้นจริง ๆ ค่ะ ^^

ชอบสัมภาษณ์บทนี้จัง..อ่านแล้วรู้สึกดีมากๆ
เพิ่งรู้ว่าร๊อบสนใจกีฬามวยด้วย^^
ขอบคุณคะพี่แพม^^

Post a comment

This site is protected by WP-CopyRightPro