แปลไทย # *AUDIO* DiorRob’s Interview with Glamour Magz Italy : Oct 2013

13

Category : News

Bangkok @ 15:37 BKKLT

.

. photo CdYpLCS-1.jpg

.

./.

สัมภาษณ์เล่มนี้ออกมาตั้งแต่กลางเดือนกันยายน แต่เพิ่งมีเวลาแปล

ด้วยความสัตย์จริง ไม่ใช่ไม่รัก ไม่สนับสนุน Rob

แต่เบื่อ และ เกลียดที่ต้องอ่านและแปล บทสัมภาษณ์ที่โดนตัดต่อ แต่งเติม

.. แต่เพราะอยากให้ทุกคนที่อ่านเข้าใจถูกต้องตรงกัน

รู้ทันสื่อไร้จรรยาบรรณ unethical Medias พวกนี้ …

ถอนหายใจทุกครั้งที่รู้ว่ามีสัมภาษณ์ Dior ออกมาใหม่

ท้าให้พวกนักข่าว คนสัมภาษณ์พวกนี้ กล้าๆ ไปถาม Rob เสียงดังๆ ต่อหน้า Rob จะกล้าไหม

.

ว่าแต่ว่า … สำเนียงบริทิช กำลังจะหายไปหมดแล้วหนอ Flippy

เป็นเพราะอยู่ L.A. ..กับ American Girlfriend สำเนียงอังกฤษแทบไม่เหลือ ..!!

.

.

/

More Under The Cut

.

Glamour Italy Via @rainbowclimber_ Via RPLife

Translation : ppompam

.

.

Glamour Italy photo PZRMYNp.jpg Glamour Italy photo CdYpLCS-1.jpg

 photo g3.jpg  photo g4.jpg

/

Scans Credit to  Gossipgyal

.

..

ROBERT PATTINSON: «I SMILE IF YOU KISS ME»

/

“จะเป็นไรไหมถ้าผมจะเคี้ยวหมากฝรั่งไปด้วยระหว่างสัมภาษณ์ ?”

First info: Robert Pattinson เป็นดาราฮอลลีวูดที่สุภาพมาก Twilight ภาพยนตร์ภาคต่อ Vampire ที่ทำให้เขาโด่งดัง เป็นประวัติการณ์ไปทั่วโลก หลังจากมี “DiCaprio-mania” จาก Titanic  เมื่อสิบกว่าปีก่อน  อย่างไรก็ตาม Robert Pattinson นักแสดงหนุ่มอายุ 27 ก็ยังถ่อมตัวธรรมดาติดดิน และยังต้องขออนุญาตเคี้ยวหมากฝรั่ง !!

แล้วเขาก็เปลี่ยนใจ  “อันที่จริง ผมจะบ้วนมันทิ้งแล้วล่ะ นี่มันน่ารังเกียจจะตาย!” แล้วเขาก็ฉีกมุมกระดาษหนังสือพิมพ์ห่อ “หมากฝรั่งแหยะๆสกปรก” แล้วก็ยิ้ม ทำท่าเหมือนซ่อน “misdeed” ความผิดไว้ในมือ

Second info: Rob คือชื่อ ที่เพื่อนๆ เรียกเขา ด้วยหมวกเบสบอลที่เขาสวมกลับด้าน และ เคราครึ้มที่ไม่ได้โกนมาประมาณ 3 วัน .. ก็ดูตลกดี

คุณอยากลองหมากฝรั่งอิตาเลี่ยนดูบ้างมั้ย? คนสัมภาษณ์ยื่นหมากฝรั่งอิตาเลี่ยนให้เขา  “จริงเหรอ ขอบคุณมาก!!” Rob ค่อยๆ หยิบมันออกไป1 ชิ้น ขณะที่แกะการะดาษห่อหมากฝรั่ง เขาก็อ่านข้อความที่เขียนอยู่บนนั้น ด้วยสำเนียงครึ่งบริทิช ครึ่งอเมริกัน “Denti Bianchi, Sorriso Protetto”  (แปลว่า ฟันขาว ปกป้องรอยยิ้มของคุณ)  เขาไม่ได้พูดอะไรต่อ แต่ดูสนใจมัน แล้วก็เอาเข้าปาก จากนั้นโคลงศีรษะเล็กน้อย ซึ่งทำให้เห็นคิ้วหนาของเขา และ ดวงตาสีฟ้า .. เขาบอกเสียงเบาเหมือนกระซิบว่า “ของคุณอร่อยกว่าเยอะ”

Third info: เพียงแต่เขามองมา Pattinson ก็สามารถเอาชนะใจทุกคนได้ หรือแม้กระทั่งรอยยิ้มเพียงครั้งเดียว .. ซึ่งมันเกิดขึ้นในภาพยนตร์ โฆษณาของ Dior Homme cologne ซึ่งเขาได้มาับตำแหน่ง The New Face แทนที่  Jude Law แคมเปญโฆษณาเริ่มขึ้นแล้ว ด้วยความยาว 20 วินาที  (…. บลา บลา บลา บรรยายเรื่องราวในโฆษณา บรรยายความหล่อของ Rob ที่สาวน้อย สาวใหญ่ ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่ก็อยากไปเป็นนางแบบในโฆษณากับเขา)

/

Robert did have such a muse in real life: it was Kristen Stewart, his Twilight co-star. The girl who cheated on him with a filmmaker, then tried everything possible to get back with him, succeeded for a while, but failed in the end. They broke up last May. And, since then, he’s looking ahead.

ด้วยย่อหน้าข้างบนนี้ … ฉันอยากถามคนสัมภาษณ์ อย่างที่ฉัน tweet ถามไปใน twiter ตั้งแต่วันแรกที่บทสัมภาษณ์ ถูกปล่อยออนไลน์   >>> Really ??? Was that really necessary talking about Kristen that way … มันจำเป็นด้วยหรือที่จะต้องเอ่ยถึง Kristen ในทางลบแบบนั้น ?

ตามคลิปเสียงฉันไม่ได้ยินหล่อนถาม หรือ เอ่ยชื่อ Kristen Stewart สักแอะ แต่พอเป็นบทสัมภาษณ์ที่พิมพ์ออกมา หล่อนกลับเอ่ยชื่อเธอ เอ่ยเรื่องเลิกกันที่ได้ยินมาจากแทบลอยด์ และ เอ่ยถึง The July Incident .. อยากท้าให้หล่อนเอ่ยมันออกมาดังๆ ต่อหน้า Rob และ เอเจนท์ของ Dior ที่นั่งอยู่ในห้อง .. จะกล้าไหม ?? สื่อพวกนี้ ไม่ต่างอะไรกับ Haters / Nonnies / Nonstens ที่เอาแต่ด่า ให้ร้าย Kristen หรือ พยายามทำลายชื่อเสียงของ Rob & Kristen ทุกวิถีทาง โดยการนั่งอยู่หน้าจอคอม .. ขี้ขลาดตาขาวอยู่หลังคีย์บอร์ด กล้าเปิดเผยตัวจริง ให้เห็นกันจะๆ หรือก็ไม่

.. ต่ำกว่านี้มีอีกไหม ..

.

Dior campaign มีความหมายกับคุณอย่างไร?

A turning point .. เหมือนเป็นจุดเปลี่ยน .. ครั้งแรกที่ผมนั่งจ้องตัวเองในจอ แล้วผมก็ตระหนักว่า ผมดูเป็นผู้ใหญ่จริงๆ ผมรู้สึกแบบว่า โล่งอก ผมกลัวมาตลอดว่า มันจะออกมาดูเหมือนผมยังเป็นวัยรุ่นอายุ 15  ดูอย่างใน  Cosmopolis เป็นตัวอย่าง ผมสวมสูทสีดำ มันดูแมนมากๆ แต่ถึงอย่างนั้น ผมก็ยังรู้สึกว่าผมเป็นเด็กหนุ่มที่สวมสูทของผู้ใหญ่

/

จะแต่งตัวเต็มที่เป็นทางการหรือไม่ คุณก็ถูกกล่าวถึงว่าเป็นคนดังที่มีเสน่ห์น่ามองที่สุดอยู่บ่อยๆ 

อะไรนะ .. What? ผมน่าเบื่อมากนะ ผมสวมชุดซ้ำๆ ทุกๆวัน  ตัวอย่างเช่นแจคเก็ตของ Dior ตัวนี้ ที่เขาให้ผมมาเมื่อหลายเดือนก่อน ผมก็ยังไม่ถอดมันเลย  ถ้าสามารถทำได้ผมคงสวมมันนอนด้วยแล้ว

.

บางทีคุณควรจะส่งมันไปซักแห้งเสียหน่อยนะ .. แล้วถ้าเป็นผู้หญิงล่ะ สาวๆควรแต่งตัวอย่างไรที่จะทำให้คุณสนใจพวกเธอ

อืมมม .. ผมพยายามมากนะเนี่ยที่จะไม่คอมเมนท์อะไรที่มันทะลึ่งๆ ออกมา ( laughs)  เอาเป็นว่า ไม่ว่าจะเป็นชุดอะไรที่เธอเลือก มันจะต้องเป็นของเธอเอง และแสดงออกมาให้เห็นว่า เธอเป็นตัวของเธอเอง เธอสบายใจที่สวมใส่มัน  มั่นใจตัวเองและเสื้อผ้าที่เธอสสวม .. show she’s comfortable in her skin and clothes.

.

แล้วคุณรู้สึกมั่นใจตัวเอง กับเสื้อผ้าที่สวมใส่หรือเปล่า?

ผมไม่ใช่คนที่มั่นใจในตัวเองขนาดนั้น  แต่ในเวลานี้ ผมรู้สึดกี ที่ได้ก้าวออกมาจาก twilight ทิ้งมันไว้ช้างหลัง กับช่วงวัยรุ่น วัยหนุ่มของผม ตอนนี้ผมพร้อมแล้วที่จะก้าวไปในขั้นต่อไป

.

แล้วจะมีอะไรอยู่ในช่วงขั้นตอนต่อไปของคุณบ้าง?

ผมมองอะไรที่เล็กๆ แต่มองอย่างถี่ถ้วนและรอบคอบ มีบทไม่มากนักที่ผมสนใจ

.

บทบาทประเภทไหนที่ดึงดูดความสนใจคุณ?

อืมม ทุกตัวละครของผมล้วนมีด้านมืด ตรงกันข้ามกับผมซึ่งไม่มีด้านมืดในตัวเลย โดยทั่วๆไป เวลาที่ผมอ่านสคริปท์ ถ้าผมคิดว่าผมไม่ดีพอ ที่จะถ่ายทอดบทบาทนั้น ผมก็จะรับแสดงมัน ผมชอบการท้าทาย (แปลว่า Rob จะรับเล่นในบทที่ตรงข้ามกับตัวจริงของเขานั่นเอง/ppompam)

.

แล้วเรื่องต่อไปล่ะ?

ผมกำลังถ่ายทำเรื่อง Maps to the Stars ของ David Cronenberg เป็นหนังที่บอกไห้รู้ว่า ความบ้า และ อารมณ์ประสาทของเหล่าดารานั้นมันบ้าขนาดไหน แล้วก็มีเรื่อง Hold on to Me ของ James Marsh ซึ่งผมจะเป็นพ่อค้ายาเสพติด มันคงจะยาก เพราะผมไม่เคยทำมาก่อน

.

หมายความว่า คุณไม่เคยลองยาเสพติด อย่างนั้นใช่ไหม?

ถ้าในเร็วๆนี้ล่ะก็ไม่  (laughs)  ผมพยายามที่จะบอกอย่างนั้น ..ในชีวิตจริง ผมไม่เคยทำอะไรที่มันน่ากลัวแบบเฉพาะเจาะจง ผมจะต้องเรียนรู้การที่จะเป็นคน น่าสงสัย มีลับลมคมใน ตีสองหน้า และอันตราย

(อย่างเช่นคบหาเพื่อน shady …อุ๊ปส์ .. ฉันพูดอะไรออกไป/ppompam)

.

งานของคุณคือการแสดงเลียนแบบชีวิตคนอื่น เวลาที่คุณตื่นมาตอนเช้า คุณรู้ไหมว่าคุณคือใคร?

โอยยย ได้โปรดเถอะ บ่อยครั้งที่ผมไม่รู้ตัวว่าอยู่ที่ไหน จริงๆนะ ผมไม่เคยรู้เลยจริงๆ ว่าผมเป็นใคร ไม่รู้แม้กระทั่งก่อนหน้าที่ผมจะเริ่มการแสดง ….. (trolllllllllllllllllllll)

.

บางทีคุณต้องเริ่มค้นหามัน 

ก็เป็นไปได้ การแสดงบทบาทที่แตกต่างกัน มันเหมือนกับการเปิดใจเรียนรู้เกี่ยวกับคนอื่นๆ แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นการเรียนรู้ตัวเอง

.

คุณพูดถึงการแสดง เหมือนกับว่ามันเป็นจิตวิเคราะห์อย่างหนึ่ง

ใช่เลย มันเป็นการบำบัดขั้นสุด ความสามารถที่จะทำลายกำแพงที่ล้อมรอบตัวคุณ  การจะเอาชนะ ความไม่มั่นใจ ความรู้สึกไม่ปลอดภัย ในกองถ่ายนั้นเป็นอะไรที่มีพลังมากๆ และมันให้ความรู้สึกมีอำนาจนั้นซึ่งมันสำคัญสำหรับคนที่เก็บตัว และ ชอบคิดเรื่องของตัวเองอย่างผม และผมคิดว่ามันก็คงเป็นแบบนั้นกับนักแสดงทุกคน ผมยังไม่เคยเจอใครสักคนที่มั่นใจในตัวเองมากๆ พวกเราเหมือนเป็นโรคจิตหมู่น่ะ

.

แล้วคุณเคยไปพบกับนักบำบัดจริงๆ หรือเปล่า?

ไม่เคย แต่ผมอยากจะเป็นนักบำบัดเอง ตอนนี้ผมวิเคราะห์จิตเพื่อนๆ ของผม ผมชอบค้นหาจิตใต้สำนึกของพวกเขา หรือบางทีผมก็แค่สนุกกับการแส่เข้าไปยุ่งเรื่องของพวกเขาก็ได้

.
คุณมีเพื่อนเยอะมากไหม?

ที่ลอนดอน ที่ผมเกิดและเติบโตมา ผมมีเพื่อนรัก 4 คนในชีวิต ผมเป็นคนโชคดี การมีเพื่อนแท้ 4 คนนี่มันมากกว่าที่คนปกติทั่วไปมีกันนะ ที่นี่ในแอลเอ มันยากกว่าที่จะมีเพื่อนกลุ่มเล็กๆ ผู้คนเข้ามาแล้วก็ไป ประกอบกับเราเป็นนักแสดง ผมสาบานได้ว่ามันบ้ามากๆ ทุกๆคนที่คุณเจอต่างก็เป็นนักแสดง และด้วยตัวมันเอง มันเป็นการแข่งขันกับคุณ 

.

แล้วมีใครบ้างที่คุณยึดไว้เป็นหลักด้วยความนับถือชื่นชม?

นักแสดงคนโปรดที่สุดของผม คือ Jack Nicholson ผมเคยหลงไหลคลั่งไคล้เขา ตอนผมเด็กๆ ผมพยายามที่จะเลียนแบบการแต่งตัว วิธีการพูดของเขา .. แล้วผมก็ชอบ   Joaquin Phoenix และ Michael Shannon มากๆ  แล้วก็ยังมี Channing Tatum คนที่ถูกประเมิณค่าของเขาต่ำกว่าความจริงอยู่บ่อยๆ  ผมคิดกระทั่งว่า เขาน่ะเก่งเทียบเท่ากับ Marlon Brando เลยนะ

.

แล้วตัวคุณเองล่ะ คุณเคยรู้สึกว่าถูกตีค่าต่ำไปไหม?

ก็ใช่ พวกนักวิจารณ์ไม่โปรดบทบาทที่ขายภาพลักษณ์เพื่อทำเงิน แบบสุดโต่งอยู่แล้ว ผมเข้าใจในจุดนั้น แต่ในช่วงระยะหนึ่งผมก็กลัวเอามากๆ ว่าผมจะต้องถูกมัดติดอยู่กับภาพของแวมไพร์ไปตลอดกาล

.

ซึ่งมันไม่ได้เกิดขึ้น

ถูกต้อง โชคดีจริงๆ ผมเริ่มเลือกแสดงบทที่มีบทสนทนามากขึ้น อย่างเช่นบทของผมใน Cosmopolis และ เรื่อง The Rover และแม้กระทั่งโอกาสที่ทาง Dior มอบให้กับผมก็ถือเป็นสิทธิพิเศษ ให้ผมได้เรียนรู้การแสดงในอีกแนวทางหนึ่ง

.

คุณจะทำอะไร ถ้าคุณไม่ได้มาเป็นนักแสดง?

ผมก็คงเข้าเรียนมหาวิทยาลัย เรียนความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ และเป็นไปได้ว่าผมคงพยายามที่จะทำงานในด้านการเมือง แม้แต่ตอนนี้ ผมก็ยังไม่ทิ้งความคิดนี้ไปเสียทีเดียว … Even now, I don’t completely rule this out.

(Rob พูดถึงเรื่องการเมือง เรื่องความสัมพันธ์ระหว่างประเทศอยู่เนืองๆ ในสัมภาษณ์นับตั้งแต่ 2008 แม้กระทั่งอยากเขียนสุทรพจน์ให้กับโอบามา หรือ เรื่องบทบัยญัติเรื่องสุขภาพ คงยังจำกันได้นะคะ /ppompam)

/

พรรคไหนที่คุณคิดอยากจะเข้าไปมีส่วนร่วม?

ผมเป็นพวกฟรีเบิร์ดมีอิสระ ผมอยากจะเป็นผู้เผด็จการมากกว่า  (laughs) ผมบอกคุณแล้วผมน่ะพิลึก ..

.

และกฏหมายอะไรที่คุณจะกำหนดขึ้นในอาณาจักรของคุณ?

ไม่มีใครสามารถอาศัยอยู่ในประเทศนี้ นอกจากผมคนเดียว!!

.

คุณเกิดมาคนเดียวโดดๆ หรืออย่างไรนั่น?

ผมกลายมาเป็นคนแบบนั้นแล้ว  Los Angeles เป็นเมืองที่สันโดษ โดดเดี่ยวมาโดยตั้งแต่แรก ดูถนนหนทางในเมืองสิ คุณจะไม่เห็นชุมชน และคุณจะเห็นบ้านคนที่แยกเป็นหลังๆ แต่ละคนล็อคตัวเองอยู่ในรถของตัวเอง ตอนแรกๆ ผมรู้สึกเหงาอยู่บ้างนิดๆ  จริงๆแล้วเมื่อมาถึงตอนนี้ผมรู้สึกชอบมันนะ (ที่เป็นแบบนี้)

.

คุณก็เริ่มเคยชินกับชื่อเสียงความโด่งดังแล้วเหมือนกันใช่ไหม?

ผมจำต้องชินกับมัน .. ก็เมื่อพักใหญ่ๆ หลังๆ นี้เอง  ..   ก่อนนั้นผมดึงดันพยายามที่จะใช้ชีวิตแบบเดิม และมันเป็นไปอย่างลำบาก ผมไม่สามารถไปไหนมาไหนได้โดยไม่ถูกรุมด้วยแฟนๆกลุ่มใหญ่ ผมก็เลยไม่ไปไหน  ผมอาศัยอยู่ในโลกฟองสบู่ของผม จากนั้นก็มีบางอย่างที่คลิก สะกิดผม แล้วผมก็บอกตัวเองว่า “คุณจะต้องยอมรับว่าทุกอย่างมันแตกต่างไปแล้วตอนนี้” และผมก็รู้สึกโล่งใจ เหมือนบรรลุเกือบจะในทันที  การยอมรับ เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับความสุข หรือ อีกอย่างก็คือ นั่นคือสิ่งที่ผมคิด

.

แล้วคุณแฮปปี้ไหมในตอนนี้?

ผมยอมรับกับหลายๆสิ่งหลายๆอย่าง  และตอนนี้ ผมเกือบจะรู้สึกแปลกๆ กับการยอมรับนั้น เพราะว่า ถ้าคุณพูดออกไป (ว่ามีความสุข) มันอาจจะหายไปอย่างรวดเร็ว .. แต่ก็นะ ใช่แล้วล่ะ ตอนนี้ผมมีความสุข … But yes, I am happy now.

.

Glamour Italy  Via @rainbowclimber_ Via RPLife

Translation in Thai : ppompam …

(ยังมีค้างแปลอยู่อีกสองบท … จะหาเวลาว่างที่ลอนดอนแปลให้นะคะ)

.

.
.
แปลจบ ย้อนอ่าน ก็คิดว่า มันน่าเศร้าที่การเปิดตัวของ Dior นี้เกิดขึ้นในช่วงเวลาเดียวกับที่ ไอ้เจ้างี่เง่าแมลงสาป Rolandon มันสร้างเรื่องโกหกออกมาขายประกอบรูปของ Kristen เมื่อเดือน May  พร้อมกับข่าวลือเรื่องเลิกกัน

Dior เป็นเรื่องการค้า เป็นเรื่องของการลงทุนขายของ ราคาแพง ที่มองเห็นทุกอย่างเป็นเงิน ในขณะที่ Rob มองเพียงแค่การทำงาน การสร้างภาพยนตร์โฆษณา ที่เขาอยากทำ 

Dior ฉวยโอกาสดีนี้ ปล่อยให้มีการนำเรื่องโกหก เรื่องที่บิดเบือน เรื่องเดิมๆ ออกมาเผยแพร่ซ้ำไปซ้ำมา  เพื่อให้ภาพ Single Rob , New Rob อยู่ได้นานที่สุด เพื่อยอดขายน้ำหอม .. เพราะเป้าหมายการตลาดของ Dior Homme ไม่ได้อยู่ที่ผู้ชายทั้งหลายเป็นคนซื้อ แต่ตั้งเป้าที่ผู้หญิงทั้งหลายที่เป็นแฟน เป็นภรรยา เป็นแม่ ต่างพากันซื้อให้คนรัก ให้สามี ให้ลูกชาย น้องชาย พี่ชายของพวกเธอ เพราะความหลงไหล ชื่นชม Rob … เป็นธรรมดาของการขายของ

เพราะถ้าปล่อยแค่ภาพยนตร์ โฆษณา ภาพนิ่ง มันคงขายได้ไม่มากด้วยตัวมันเอง สู้การก่อกระแสให้เป็นที่พูดถึงทางสื่อ พูดถึงชีวิตส่วนตัว Rob  ทั้งที่มีข้อห้าม และที่สำคัญ ข้อมูลที่เอามาเขียนต่อนั้น ไม่ใช่จากปาก Rob แต่มีการบิดเบือน นำเอาเรื่อง bullshit จากแทบลอยด์มาพูดราวกับ Rob เป็นคนพูดเอง
และ อีกครั้งสำหรับ Nonstens / Nonnies / Haters และ เหล่า แฟนๆ จิตตก … ฉัน เชื่อ และมีเหตุผลของฉันว่า Rob & Kristen ยังคงรักกันดี … ใครจะว่าฉันเพ้อเข้าข้างตัวเอง หรือ หลอกตัวเอง … ฉันไม่แคร์ และฉันก็คิดว่า ทั้ง Rob & Kristen เองก็ไม่แคร์ที่ใครๆ จะคิด หรือ พูดถึงพวกเขาอย่างไร  ถ้าทั้งคู่ไม่อยากให้เราเห็นพวกเขา นั่นไม่ได้หมายความว่า พวกเขาเลิกรักกัน แต่นั่นเพราะทั้งคู่รักกันมากๆ ต่างหากเล่า  … ยังมีเรื่องราว ช่วงเวลาอีกมากมายที่เราไม่รู้ ไม่เห็น อย่างที่ Kristen บอกเอาไว้  ใน ELLE UK เมื่อ 2010 “What I say is, that, why would I want anything that’s private to become entertainment for other people?  …

สำหรับ ฉัน … ไม่จำเป็นต้องมี การยืนยันอะไรใดๆ เลย … ฉันเชื่อมั่น ฉันมีศรัทธาในความเป็นตัวของตัวเองของทั้งคู่ ฉันเชื่อในความรักของพวกเขามาตั้งแต่วันแรก เมื่อเดือนมีนาคม 2009 และ จะยังคงเป็นเช่นนั้นต่อไป

ฉันไม่สนใจ ไม่ give a damn กับข่าวลือ ข่างลวงที่ tabs และ พวก Haters สร้างขึ้น .. สำหรับพวกผู้คนที่น่าสมเพทเหล่านั้น .. กรรมย่อมตามติดพวกหล่อน ..

จำไว้ว่า … Patience is a Virtue !!!

.
ถามอีกหน … แน่ใจหรือว่า … ไม่มีอาคันตุกะไปเยิี่ยมปีศาจน้อยในยุโรป …

แน่ใจขนาดนั้น … ??

ไม่รู้สึกบ้างเหรอ ถึงตารางการเดินทางไปหา Kristen ของกลุ่มเพื่อน BritPak & The OG ที่เป็นระบบ

Kristen ไม่เคยอยู่ในยุโรปคนเดียวเลย .. Suzie , Jack , Michaela สลับคิวกับ C.J & Alicia แต่หลังจากที่ C.J. & Alicia กลับ L.A. , Suzie กับ Jack ไปลอนดอนแล้วล่ะ … Kristen อยู่กับใคร .. ไม่มีใครรู้ เพราะ เธอ MIA หายเงียบไปเลย เราได้ข่าวจากกองถ่าย Sils Maria เฉพาะ เรื่องของ Chloe และ Johnny Flynn กับคนอื่นๆ ไม่มีเรื่องราวของ Kristen … ซึ่งบังเอิญ บังเอิ้ญญญ บังเอิญ ไม่มีใครได้เห็น Roberto เลยในช่วงเวลาเดียวกัน มีแต่ Sighting ปลอมๆ ที่ Annies Packer และ พรรคพวก แต่งขึ้นมา ที่ Chateau Marmomt , Santa Monica … ซึ่งพิสูจน์ได้หมดว่า ปลอม …  และเมื่อสุดสัปดาห์งานแต่งงานในลอนดอนผ่านพ้นไป เราก็ได้ยินข่าวอง Kristen ในกองถ่าย อีกหนึ่งวันเรากเได้เห็นรุป Rob เพียงรุปเดียว และ จากนั้น เราก็มีรูปแฟนพิค ของ Kristen แล้ว Nettie ก็ไปแตะมืออยู่กับ Kristen ทันที .. แตะมือเปลี่ยนคิวกับใครไม่รู้นะ …  เรารู้กันดีว่า Nettie ยังคบหาแและแฮงค์เอาท์อยู่กับแฟนสาว ของหนุ่มๆ BritPack ทั้งแฟนของ Sam และ แฟนของ Marcus  ยกเว้นคู่หมั้นของ Bobby Long อันนี้ละเหตุผลเอาไว้ เดี๋ยวยาว  ..  … ช่างเป็นเหตุบังเอิญที่ลงตัวเหลือเกิน…

Think about it … People!!!

คงจำรูป Kristen ที่บ้าน The Pattinsons เมื่อ  New Year ปี 2010 ที่เราได้เห็นรูปเกือบปีผ่านไป December 201o 

หรือ รูป Summer Wedding August 2010 ที่ Santa Barbara ซึ่งเราได้เห็นรูปเกือบปีให้หลัง

หรือ รูปนั่งจับมือกันบนไฟล์ Montreal – LAX  เมื่อ August 2010 แต่รูปมาหลังจากนั้นอีกหลายเดือน … .. .. 

,

Stay Press Nonstens !!

/

.

ไปลอนดอน คืนวันอาทิตย์ ถึงบ่ายๆ ค่ำๆ วันจันทร์

คิดอะไรไม่ออก .. แลกไฟลท์ไปลอนดอน หอมกลิ่น Scone  … สบายใจที่สุด

.

.

.

Share

Comments (13)

ขอบคุณค่ะคุณแพม

เฮ้อออ เพลียยยยย กับนักข่าวไร้จรรยาบรรณพวกนี้ที่สุดเลยค่ะ ขอบคุณที่แปลบทสัมภาษณ์ให้เราได้อ่านและรู้ทันสื่อสมัยนี้นะคะคุณแพม เรื่องราวส่วนตัวของสองหนุ่มสาวคู่นี้คือเขตหวงห้าม ไม่มีทางที่ทั้งคู่จะเอ่ยหรือพูดถึงเรื่องส่วนตัวกับนักข่าว ยิ่งเป็นนักข่าวที่ไม่คุ้นเคยด้วยยิ่งยากเข้าไปใหญ่อย่าได้หวัง ตัวเองเชื่อหมดใจเลยค่ะว่าคู่รักนินจาต้องไปใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันแน่ๆช่วงที่หายเงียบไป เชื่อมั่นใน Robsten โดยไม่ต้องมีสิ่งใดๆมายืนยันเช่นกันค่ะ<3 โชคดีและมีความสุขในการเดินทางนะคะคุณแพม ขอบคุณอีกครั้งค่ะ^_^

ความเชื่อมั่นอยู่ที่เราจริงๆค่ะ ข่าวมันก็แค่เขียนเพื่อขาย แต่เรื่องจริงเราเชื่อเสมอแม้เวลาจะผ่านไปแค่ไหนยังเชื่อเสมอทุกลมหายใจ รักษาสุขภาพเสมอนะคะคุณแพม หนูก็เป็นอีกคนที่เราไม่ได้เพ้อแต่เชื่อหมดใจค่ะ

ขอบคุณมากๆนะคะคุณแพม เสียเวลานั่งแปล แปลทั้งที่ไม่ชอบ เพราะพวกไร้จรรจาบรรณ ทำตัวน่าเกลียดเกิน ไม่เข้าใจทำไปเพื่ออะไร คงเพราะเงิน แล้วก้อความเห็นแก่ตัว ไม่มีใครหนีความจริงได้ตลอด ชีวิตแน่ๆสักวันความจริงจะปรากฎออกมา เชื่อเหมือนคุณแพมเลยคะ เค้าสองคนรักกันมากๆด้วย คนระดับร๊อบมีหรือ จะไม่รู้อะไรเป็นอะไร ใครจะมารู้ดีเท่าตัวเค้าสองคน เดินทางปลอดภัย คุณพระ คุณเจ้า คุ้มครอง นะคะคุณแพม.

คำตอบของร็อบเรื่องเคยชินกับความมีชื่อเสียงรึยังดูน่าเศร้าจังเลยนะคะ ออกไปไหนไม่ได้ต้องอยู่แต่ในโลกฟองสบู่ของตัวเอง :(
รอคอยเมื่อถึงเวลาที่รูปหวานๆและเรื่องราวที่พาใจเต้นแรงจะออกมาให้เราเห็นและรับรู้ค่ะ <3
ขอบคุณมากๆๆๆๆค่าพี่แพมม .. Scone กลิ่นหอมๆ อุ่นๆ แสนอร่อยรออยู่ที่ลอนดอนค่ะ ^^ .. เดินทางปลอดภัยทำงานอย่างมีความสุขนะค้าาา <3

Dior ก็อยากขายได้ก็เลยทำไห้Robstenต้องเป็นนินจาไห้พวกเราต้องรุ้นว่างั้นเราก็ต้องรุ้นกันต่อไป เพราะเรารักของเรา ใครจะทำไม นักข่าวอยากจะปรุงแต่งโกหกก็ทำไป กรรมมีจริง ไห้ธรรมชาติลงโทษพวกเธอ. อ่านที่คุณแพมเขียนก็สบายใจ [ฉันเชื้อมั้น]ชอบตัวหนังสีอสีชมพูสีสวยคำเขียนก็น่ารัก ต้องขอบคุณคุณแพมมากค่ะแปลไห้อ่านขอบคุณค่ะคุณแพมขอไห้ความดีคุ้มครองนะคะ

เดินทางปลอดภัยนะค่ะ ขอบคุณพี่แพมสำหรับคำแปลและเรื่องราวต่างๆที่นำมาแบ่งปันเสมอมา ขอบคุณอีกครั้งค่ะ

ถึงข่าวจะเขียนอย่างไรก็ตามดิฉันเป็นคนหนึ่งที่ไม่หวั่นไหวตาม ยังคงเชื่อมั่นเขาทั้งสองคนจากติดตามคุณแพมมาตลอดจากปี2009 (ติดตามมาแบบเงียบ)คำพูดของคนโดยเฉพาะคนไม่ดีจิตใจตำ่ทรามคิดถึงคนอื่นด้านลบ พวกคนเหล่านั้นจะได้ผลที่ทำกับคนอื่นเช่นนั้น จะยังคงติดตามข้อมูลและเป็นกำลังใจซึ่งกันและกันตลอดไป จนกว่าคุณแพมจะไม่แปลให้เราอ่าน และขอให้คุณแพมเดินทางปลอดภัยนะคะรักษาสุขภาพด้วยคะ

รักคริส ร๊อบเสมอ ขอบคุณพี่แพมค่ะ

ขอขอบคุณคุณแพมที่น่ารักตลอดเลย…ที่ช่วยแปลแบ่งปันเรื่องราวหนุ่มสาวROBSTEN ที่เราหาอ่านเรื่องจริงของเขาจากที่ไหนที่จริงใจไม่มีอีกแล้ว ก็ขอให้อานิสงค์ที่คุณแพมมีต่อหนุ่มสาวคู่นี้ ทำให้ชีวิตครอบครัวคุณแพมมีแต่ความรักที่สุขสมหวังทุกประการ พร้อมประสบความสำเร็จทุกด้านนะคะ

ขอบคุณค่ะพี่แพม เดินทางปลอดภัยนะฮ้าฟฟฟ

พยายามนึกภาพว่าวันนึงตาร็อบขึ้นเป็นนายกรัฐมนตรีของอังกฤษ
ฮ่าๆๆๆๆๆ ประกาศนโยบายอะไรไปบ้างจะจำได้มั้ยเนี่ย

ร็อบตอบคำถามให้ได้ขำเล็ก ๆ กันอีกแล้ว “ไม่มีใครในประเทศนี้นอกจากผมคนเดียว” หมายถึงว่า อาณาจักรที่มีแต่ “เรา” และผองเพื่อนหรือป่าววว อิอิ ชอบอ่านบทสัมภาษณ์ของร็อบ มีอะไรให้ไ้ด้ยิ้มตลอดเลย

ขอบคุณพี่แพมมากค่ะที่แปลให้ได้อ่านกันค่ะ

ขอบคุณพี่แพมมากๆๆๆ ค่ะที่แปลมาให้ได้อ่านกัน ทั้งที่คงเซ็งกับคนเขียนน่าดู
อ่านย่อหน้านั้นแล้วก็อยากจะกรี๊ดเลย รู้สึกว่าบทสัมภาษณ์อันนี้ต่อเติมความเข้าไปแบบแย่ที่สุดเลยค่ะ :(
อิ่มอร่อย มีความสุขกับ scone แสนหอมนะคะ

Post a comment

  • Recent Posts

  • Categories

  • Archives

  • Recent Comments





  • Yahoo bot last visit powered by Scriptme

    Google bot last visit powered by Scriptme
    .
     photo Screenshot2013-11-06at61028PM.png
    .
    .
     photo 905d5da4-bff1-4c6f-b4b8-8b124f017799.png
    .
     photo a2cfa8b2-efe2-400b-9564-e42193678a41.png
    .
     photo f1cc8d76-bcee-4a87-89c3-dbe2a45acdb9.png
    .
     photo 46ed505c-6fa8-43be-96e4-e857ad7ee95a.png
    .
     photo a8519952-f5ea-4d5e-b6dd-60bc6eb26b3f.png
    .
     photo f66d221d-14d8-4578-98f9-4afeca14cb5d.png
    .
     photo 4fcc91f2-6114-49e2-aa24-66395d2cc577.jpg
    .
     photo ffa8e3a1-01df-4c62-b2d5-628fe777d58a.png
    .
     photo af5160c1-8994-43e4-9355-c5503e11646e.png
    .
     photo 84006577-e866-4607-9b8b-3ac54717e13e.png
    .
     photo 39940529-c114-4858-ad51-7b11bd1e2c89.jpg
    .
     photo dd288eb4-4ce3-442d-8844-e16048c769b9.jpg
    .
     photo 3aa74c78-d7cb-44da-8d03-18bb11ba3728.jpg
    .
     photo 9b23134a-a927-4777-bb54-894598aafc5c.png
    .
     photo 3a88f520-1c9e-4e86-ab18-6a7cec4127ad.jpg
    .
     photo 507760ec-9826-4a16-bee3-8fdd3b1354be.jpg
    .
     photo kristen-stewart-and-zathura-a-space-adventure-gallery.jpg
    .
     photo c7dfb3fa-6839-4547-9969-80f1c754f1eb.jpg
    .
     photo a546401e-4d2e-49f6-b6cb-3c58201897a2.jpg
    .
     photo 411659ec-dfef-4aa1-a17c-4098f6c2b261.jpg
    .
     photo 4ac5d44b-c0b1-4e58-9e21-6c53210c5177.jpg
    .
     photo dbea7d09-ad40-451c-952c-c6e0b3610e12.png
    .
     photo 82b62d23-e097-418d-ae4d-b768a0cf9cd1.jpg
    .
     photo 95f80579-4398-4ae3-ac93-c9f964c35925.jpg
    .
     photo 896c73a1-6bef-493c-8183-241624669045.jpg
    .
     photo fb3ee8ec-de5d-4cd8-adac-f1271c0ebf02.jpg
    .
     photo bf73a913-3219-4ea9-a8c2-6f9b49021393.jpg
    .
     photo 5c4aafcc-4c69-4160-89ca-db7c96de4585.jpg
    .
     photo 14eea2aa-7b50-41d1-a230-c0d791e3a0ca.jpg
    .
     photo b0a931b3-31a2-40ec-bb5d-60726c947e95.jpg
    .
     photo 904830e8-ec1c-459e-b473-30a12a923e5e.jpg
    .
     photo 150fdd3f-4203-4e27-950d-19c21be421f4.jpg
    .
     photo 5b15114a-5bde-42bc-8359-9f208d009cc7.jpg
    .
     photo e766eeeb-3723-466e-a216-6c22cc0c75ca.jpg
    .
     photo 652ef7dd-bff3-4bec-ac94-145de01c0fbe.jpg
    .
     photo Screen Shot 2015-05-04 at 2.04.09 AM.png
    .
     photo 98e6537a-8072-4027-b3ea-eef2266a3c0b.jpg
    .
     photo ee9c8956-9202-42cb-8709-6d5e6ebaeda9.jpg
    .
     photo 2c1548ba-500a-4aba-bdcb-51effb7f4bad.png
    .
     photo 092012-Bella-NewMoon-400.jpg
    .
     photo 640_kstewart_jgandolfini.jpg
    .
     photo Welcome-To-The-Rileys-Festival-Deauville-kristen-stewart-15440829-1771-2480.jpg
    .
     photo -The-Runaways-Still-HQ-the-runaways-movie-10620791-1703-2560.jpg
    .
     photo 83252372-5edd-4bf7-8257-5016c179eb18.jpg
    .
     photo Screen Shot 2015-05-04 at 1.54.54 AM.png
    .
     photo 88925e8f-0bc3-473f-988d-a3ec48b08b46.jpg
    .
     photo 45441c20-b5af-41e3-b4f2-f4642b8cf367.jpg
    .
     photo f731e04a-9d30-4330-a268-9ee4507c0d3f.jpg
    .
     photo Screen Shot 2015-05-04 at 2.14.29 AM.png
    .
     photo ac0c40d0aa44f7fa79cf4973bcfbf9e0.jpg
    .
     photo 61f4078c-df22-459f-acf8-4824dc5b22a5.jpg
    .
     photo 427c53ad-6c4f-4b3c-9e38-6a336b6d3096.png
    .
     photo Screen Shot 2015-05-04 at 1.58.46 AM.png
    .
     photo cb3858d2-77f3-41bc-8c81-63fa6913aa9c.png
    .
     photo 06e3f119-6f76-417d-9129-fee8907eb44d.jpg
    .
     photo 7af65446-d9ad-4874-a386-340407c2d977.jpg
    .
     photo ab462375-d0a0-4824-ae7a-b2d1636e45c5.png
    .
     photo c9533783-26dd-43e1-b432-d9740d429d56.png
    .
     photo 246dc648-a48c-4a73-a3e4-3500b59e10d8.jpg
    .
     photo 74956b12-38c0-4d93-93ea-1473917113cf.png
    .
     photo abdcb3d0-f522-4b32-9509-163e2c08f567.png
    .
     photo d480a1d8-f153-43b7-85c6-081701907713.png
    .
     photo bdfbe88b-5c30-4d19-a3ff-f4463d0969fc.png
    .
     photo 187c5d83-2b48-4339-be33-db21891d3b95.jpg
    .
     photo Screen Shot 2016-08-30 at 18.55.00.png
    .
     photo c74e227f-f904-48ce-9106-4ac79670a005.jpg
    .
     photo 2987c11e-399c-495c-ab67-fe31ceaa1883.jpg
    .
     photo edited-image_1.png
    .
     photo edited-image_3.png
    .
    SEBERG photo Screen Shot 2019-11-23 at 22.24.54.png
    .
    Underwater photo Screen Shot 2019-08-19 at 22.10.25.png
    .
    EmwfwTdUUAYN_x9
    .
     photo 061574a0-a929-416f-acca-2b0360deb9d4.png
    .
     photo 8a046b0f-fb2c-4bb3-b3cc-56010d21627b.png
    .
     photo ff030b57-b489-4b6b-8945-3e7eb92cbed3.png
    .
     photo 7a0fb0ad-85a5-4d16-9628-511eff86dfa0.jpg
    .
     photo 01427361-3f2a-4f0f-92e9-3950857cc234.jpg
    .
     photo c170d579-3e8f-463e-81c8-43f9e072bd29.png
    .
    PORSCHE 911 CARRERA (1999) photo 206c04b1-76ac-4c83-9c7a-e7f0ba86ca16.png
    .
    PORSCHE 911 CARRERA (1999) photo 193c329e-b160-4392-9bc1-dcdf8a6a6047.png
    .
    THE SARAH SILVERMAN PROGRAM (2008) photo b793154c-5289-4e30-acc1-e44ded2c3e2c.png
    .
     photo 45a5315b-dc98-4559-bbb2-a6dddca64d18.png
    .
     photo c966f4dc-b5e7-483b-ad94-5017029f4357.png
    .
     photo 7c8f7335-a71b-443c-b94f-9b03e7350622.png
    .
     photo d4dc6d25-2449-4381-ba04-8c4123709f0f.png
    .
     photo Screen Shot 2016-08-30 at 18.58.35.png
    .
     photo f805a31a-7451-4d41-8c10-131df9a64602.jpg
    .
     photo Screen Shot 2017-01-05 at 23.18.57.png
    .
     photo 0bfe70f6-e968-485a-907a-342972c8966f.png
    .
     photo c98c755e-2458-4951-9aef-a68bbe21e949.png
    .
     photo 951d3fec-1f29-45c0-b376-096dbb9d7e06.jpg
    .
     photo eaf77c44-f307-4f4e-9cd6-b41119d3e6a5.jpg
    .
     photo 3eb4df2d-d00c-4916-9ae6-eabd5aeed16d.jpg
    .
     photo 07ed8792-ca69-4362-8309-acd3511a7f41.png
    .
     photo 8c31b218-9ce2-4942-abf0-2fdce17e9cb7.png
    .
     photo 555397a2-96ad-49d3-a712-20d7721f9ebc.jpg
    .
     photo Screen Shot 2016-08-30 at 18.58.35.png
    .
     photo Screen Shot 2016-08-30 at 18.56.45.png
    .
     photo Screen Shot 2016-08-30 at 19.00.26.png
    .
     photo Screen Shot 2016-08-30 at 19.01.25.png
    .
     photo 92ec7836-dd3e-411e-989e-4f534ebbcab3.jpg
    .
     photo 285fd48d-573b-4849-8298-0aaca55837a2.jpg
    .
     photo 362b357f-5d95-4ed1-856b-d8f1b4d97df9.jpg
    .
     photo 7066c6a0-17a5-4097-9d3c-ab0b1f79f21a.jpg
    .
     photo 3e9f8974-b2f5-4a19-a2f7-1a73bc0fa740.jpg
    .
    Noir et Blanc photo Screen Shot 2019-08-15 at 16.32.44.png
    .
    NOIR ET BLANC photo Screen Shot 2019-08-15 at 16.32.02.png
    .
    Rouge Allure Camelia photo Screen Shot 2019-12-22 at 21.13.26.png

    .
    .

  • This site is protected by WP-CopyRightPro