แปลไทย # New DiorRob’s Interview on Sunday Style Australia : September 2013

25

Category : News

Perth @ 13:18 PerthLT

.

คำเตือน !!

ใครไม่อยากอ่านสัมภาษณ์นี้ รวมทั้งความเห็นของฉัน ขอให้ผ่านเลยไป ..เพราะ .. ยาว ..

.

 photo PATTINSONLIFE-010.png,

 photo PATTINSONLIFE-009.png  photo PATTINSONLIFE-008.png

,

Credit to Pattinsonlife Via  RPLife

.

.

ฉัน @ppompam ยอมรับว่า ฉันเกลียดมากที่พวกนักข่าว แมกกาซีน ลากชื่อของ Kristen มาใส่ไว้ในสัมภาษณ์ Dior ลับหลัง Rob .. ที่พวกเขาเอาชื่อของเธอมาใส่ไว้ในสัมภาษณ์  นั่นก็เพราะพวกเขาต้องการใช้ชื่อของ Kristen มาเรียกความสนใจ ใช้ชื่อของเธอมาทำเงิน เรียกคลิก สร้าง HIT ในงานของพวกเขา โดยการนำชื่อเธอมาเขียนในทางลบในทางไม่ดี แต่ขณะเดียวกันก็กอบโกยผลประโยชน์จากเธอ … เลวกว่านี้มีไหม

ดูไปมันก็ตลกดีที่สื่อต่างๆ เขียนบิดเบือนสัมภาษณ์ของ Rob เกี่ยวกับ Dior  แล้วทำให้อ่านดูแล้ว เหมือนกับว่า ทั้งหมดนี้ เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเขากับ Kristen เสียอย่างนั้น เกี่ยวกับ Dior ตรงไหน … มันน่าอายไหมนั่น

นี่คือ สาเหตุที่ฉันนับวันรอให้ การโปรโมท  Dior Homme จบลงเสียทีเพราะ ดูเหมือนว่า คนสัมภาษณ์ทุกคนมี nasty agendas  กันในใจแล้วว่า ต้องลากชื่อ Kristen เข้ามาเพื่อเรียก hits ในบทความของตัวเอง แม้ว่าทาง Dior & Rob สั่งห้ามถาม แต่ก็ไม่สามารถควบคุมนักข่าวพวกนี้ได้ เมื่อพวกเขาเอามา Edit แต่งเติมหลังจากนั้น … Rob ให้สัมภาษณ์ แค่คืบ … แต่พวกสื่อเอาไปเขียนต่อยาวเป็นกิโล

และ เอาหัวฉันไปเลยว่า Rob ไม่มีทางพูดอะไรเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเขาในสัมภาษณ์อย่างแน่นอน … แต่พวกสื่อก็ยังสามารถนำมันไปบิดเบือน ให้เป็นไปในทางที่พวกเขาต้องการจนได้

อย่างที่ Rob เคยบอกไว้เราไม่สามารถเอาชนะสื่อขยะเลวๆ พวกนี้ได้เลย รวมทั้งฝูงแมลงสาปโสโครกพวกนั้นด้วย

แต่ …

ไม่รวมถึงพวก Haters/ Nonnies / Nonstens ที่เกลียดชัง Kristen หรอกนะเพราะ ผู้หญิงพวกนั้น แพ้ Kristen ราบคาบ ตั้งแต่มีความเกลียดเกิดขึ้นในใจพวกหล่อนแล้วล่ะ

ความคิด และจิตใจอัปลักษณ์เช่นนั้น … ไม่มีทางชนะใครได้เลย

.

,.
.

 

 

 

 

MUST READ !! บทแปลสัมภาษณ์ :  Under The Cut
.
,
,
Full Scans
.
imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com
.
.
.
ขอบอกว่า … “Nothing New” ในสัมภาษณ์นี้ ฉันเคยแปลเล่ามาแล้วแทบทั้งสิ้น
.
มีเพิ่มแค่บางเรื่อง เล็กน้อย
.
และ เช่นเคย … ความเห็นจากคนเขียน คนสัมภาษณ์ ที่พยายามใส่ความคิดตัวเองลงไป
.
เหมือนจะรู้ความเป็นไปเกี่ยวกับชีวิตรักส่วนตัวของ Robert Pattinson
,
ซึ่งล้วนแต่เป็นการคาดเดา ทำให้คนอ่านคิดตามและเชื่ออย่างที่เขียน …
,
นี่คือเหตุผลที่ทำให้ฉัน ‘เบื่อ’ การอ่านและ แปล สัมภาษณ์ Dior ของ Rob มากๆ
,
เขียนตามความเป็นจริง .. ตรงไปตรงมาอย่างที่ Rob ตอบไม่ได้หรือ อย่างไร ???
.
เป็นยุคเสื่อมของสื่อทั้งไทย และ เทศ ไม่ว่าจะสื่อสาขาไหน ก็เลือกที่จะดัง และ ได้เงินไว้ก่อน
.
ศีลธรรม ถูก หรือ ผิด ไม่สน จนกว่าจะมีใครฟ้องร้อง ซึ่งก็ไม่คุ้มกัน
.
ไม่มีแล้ว Ethic , Integrity … จรรยาบรรณ ไม่มีเหลือ
,
แต่ ฉันบอกตั้งแต่ต้นว่า … งาน โฆษณา Dior เป็นความตั้งใจของ Rob งานหนึ่ง
.

แต่ในขณะเดียวกัน ฉันไม่มองว่า Dior นั้น Classy อย่างที่ Rob บอก
/
เพราะการที่ ทีมของ Dior Homme  ตั้งข้อห้าม เรื่องคำถามส่วนตัว
.

แต่ปล่อยให้ สื่อที่สัมภาษณ์ Rob นำเอาคำพูด Rob บางส่วน บางท่อน ไปบิดเบือนความหมาย

ปล่อยให้ สื่อ เอาชื่อของ Kristen มาใช้เรียกความสนใจ เรียกเงิน เรียกคลิก

และ ฉันท้าเลยว่า …

สื่อที่สัมภาษณ์ Rob ในวันนั้น ไม่ใครหน้าไหนกล้าเอ่ยชื่อ Kristen เอ่ยเรื่องส่วนตัว ต่อหน้า Rob แม้แต่คนเดียว

แต่มา ตัดต่อแต่งเติม คำพูดบางส่วน เปลี่ยนคำถาม เอาเองหน้าคอม .. เก่งอยู่แต่หน้าคอมทั้งนั้น

เปรียบได้กับพวก Hyenas / Nonstens  ที่ได้แต่เห่าหอน อยู่หน้าคอม ..

เจอจริงๆ เจอกันซึ่งหน้า … หัวหด … นอกจาก จะน่าสมเพท แล้ว ยังขี้ขลาดอีกด้วย ..

ชีวิตนี้หาดีไม่ได้ .. แล้วจะไปเทียบกับ Kristen Stewart ได้อย่างไร …

พวก Haters / Nonstens /Nonnires ทั้งหลาย …

จงจำเอาไว้ …

Kristen is BETTER THAN YOU in EVERY F*CKING WAY !!!

..

The Evolution of Man
.

ฉันแปลคร่าวๆ แต่จะเน้นที่คำตอบของ Rob เป็นสำคัญ และขออภัยไว้ก่อน รีบแปล รีบเขียนก่อนกลับบ้าน ไม่ได้ตรวจทานคำสะกดถุกผิด … คิดว่า ผิดเพียบ .. จะกลับไปแก้คำสะกดที่กรุงเทพก้แล้วกันนะคะ
.
Robert Pattinson’s Transition From Tween Heart-Throb To Fully Fledged Star Is Well Underway, Say Michelle Manelis. If Only He’d Stop Panicking…Robert Pattinson’s trying to hug me. ( ฉัน : Really??)  But I’m not playing; I’m not a hugger, (Again .. ฉัน : Really ??) so I offer my hand instead, which sets him off into fits of laughter.
/
คนสัมภาษณ์ บอกว่าในวันสัมภาษณ์ Dior Rob ที่ L.A.  เขาพยายามที่จะกอดทักทายเธอ แต่เธอไม่เล่นด้วย เพราะเธอไม่ชอบกอดทักทาย เธอก็เลยยื่นมือไปเชคแฮนด์กับเขาแทน แล้วเธอบอกว่า Rob ชะงักไปนิดหน่อยก่อนปรับสีหน้า และบอกว่า “Ok นี่เราจะทำกันแบบนี้เหรอ?”ธอยังบอกอีกว่า อาจจะเป็นเพราะแชมเปญในงานเลี้ยงเปิดตัว Dior ที่เขาดื่มไปก่อนหน้านี้ ระหว่างรอ ที่ Polo Lounge ในโรงแรม the Beverly Hills Hotel … แล้วในที่สุดเธอก็กอดทักทายกับ Rob แล้วก็เริ่มสัมภาษณ์เขา ..
/.
เธอถาม Rob ถึงเรื่องที่เขาเคยบอกว่า เรื่องน้ำหอมนี้ไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งในสิ่งที่เขาคิดจะทำในอนาคตมาก่อน Rob ตอบว่า “ใช่เลย คุณพูดถูก แล้วล่ะ แต่ผมเพิ่งรู้ว่าผมตัวเหม็น ผมก็เลยจึงต้องเริ่มใช้มัน”
.
“OK, this is how we’re doing this?” he smiles, amused and a little taken aback. In an effort to recover from my apparent faux pas, and perhaps propelled by the Champagne consumed in the Polo Lounge at the Beverly Hills Hotel while waiting to be summoned by the Dior representatives, I finally reciprocate his gesture, albeit awkwardly.Pleasantries exchanged, we move to the lounge area of his hotel suite where a bottle of Dior Homme, of which Pattinson is the new face, rests strategically on the coffee table. I promptly remind him of the many conversations we’ve had during which he insisted that fragrances would not be a part of his future agenda. He frowns. “Yes, you’re right, but I just got so smelly that I had to start wearing it.”
.
Suggesting his questionable sales pitch is at best a novel approach, he laughs and nods. Pattinson’s manner makes it easy to forget his fame is of Olympian-sized proportions. He comes across as the same unknown Brit actor I first met in 2008, straight off the proverbial boat to LA to promote Twilight. Back then he lamented that girls in Hollywood didn’t notice him. He was also doubtful about the commercial viability of the vampire-themed indie he was promoting.In many ways he exemplifies the adage, ‘Be careful what you wish for,’ reflecting on those sorely inaccurate concerns sprung from another lifetime. “I just didn’t expect any of this and I didn’t ask for it,” he says, almost apologetically. “It was literally all luck. I just stumbled from job to job.”
/
แล้วก็เล่าความเป็นมาของ Rob บอกว่า ด้วยท่าทางง่ายๆ สบายๆ ของ Rob ทำให้ลืมไปว่าเขาคือคนดังระดับโลก บอกว่าเธอเจอ Rob ครั้งแรกเมื่อ 2008 งานโปรโมท Twilight   เริ่มตั้งแต่เขายังไม่ดัง มาจากลอนดอน แล้วมาแสดง Twilight  และ ในตอนนั้น สาวๆ ใน Hollywood ยังไม่เห็นเขาในสายตา และ เมื่อพูดถึงความดังของ Twilight Rob ก็บอกว่า “ผมไม่ได้คาดหวังกับ(ความดัง) อะไรแบบนี้ และผมก็ไม่ได้ร้องขออยากได้มัน ..ทั้งหมดนี้มันเป็นเรื่องของโชคจริงๆ .. ผมก็แค่จับพลัดจับผลูมาสะดุดมันเข้า จากงานหนึ่งไปอีกงานหนึ่งเท่านั้นเอง”
/
The Twilight franchise, which has grossed $3.7 billion worldwide, has afforded him the luxury of venturing into edgier fare, such as Water for Elephants, Remember Me and Cosmopolis. Presumably, he must be pleased with the way his career is progressing? He ponders the question. “Well, yeah,” he says, with a whiff of hesitation. “It’s kind of heading there, but it’s difficult to remain sane. It’s really difficult.” He draws on his electronic cigarette. “In the beginning I didn’t even notice my life had changed so massively, because I was always working. I suppose eventually I got used to it.”
/
ด้วยความสำเร็จของ Twilight สามพันเจ็ดร้อยล้านดอลลาร์ทั่วโลก ทำให้เขาได้มีโอกาสแสดงภาพยนตร์เรื่องต่อๆมา อย่างเช่น Water for Elephants, Remember Me และ Cosmopolis  ซึ่งเดาเอาว่าเขาคงจะพอใจกับอาชีพของเขาที่กำลังดำเนินไป … Rob คิดก่อน และ ลังเลก่อนตอบคำถามนี้  “มันก็ดูจะเป็นไปในทำนองนั้น แต่มันก็ยากที่จะทำให้มันเป็นอยู่อย่างปกติ มันยากมากๆจริงๆ … ในตอนเริ่มแรก ผมไม่ได้สังเกตเลยว่า ชีวิตของผมได้เปลี่ยนไปมากมายขนาดนี้ เพราะผมทำงานอยู่ตลอดเวลา แล้วผมก็คิดว่า ในที่สุดแล้วผมก็จะชินกับมันไปเอง”
.
At our first few meetings, almost always punctuated by a movie he was promoting, he was usually clad in an elegant ensemble but with an appearance of careful dishevelment. Today, however, he’s adopted a more casual look. It seems one of the benefits of success is the freedom to dress as he pleases. He fulfills the impossibly handsome movie star cliché, but he’s wearing an unremarkable grey shirt, old American Eagle jeans and Vans sneakers. His face is sporting two-day growth and he has a backward baseball cap perched on his head, with not a hair in sight.
.
คนสัมภาษณ์บอกว่า วันนี้ Rob แต่งตัวตามสบาย และคิดว่านั่นเป็นผลดีอย่างหนึ่งของการประสพความสำเร็จ ที่เขามีอิสระในการแต่งตัวได้อย่างที่เขาต้องการ  เขามาเติมเต็ม ความหล่อเหลา หน้าตาดีของดาราดังในฮอลลีวุดได้อย่างดี .. แต่วันนี้ เขาสวมเชิ้ตสีเทาธรรมมดาๆ แล้วก็ยีนส์เก่าๆ ของ American Eagle แล้วก็สวมรองเท้าผ้าใบของ Vans .. หน้าตาก็มีเคราครึ้มแบบไม่ได้โกนมาสองวัน สวมหมวกเบสบอลกลับด้าน จนมองไม่เห็นผมของเขา … ด้วยฐานะของนักแสดง Hollywood ที่มีรายได้สูงสุด แต่ Pattinson ก็ยังดูปกติธรรมดาที่คุณจะพบเห็นได้ทั่วไปตามบาร์  … แต่ Dior มองเห็นถึงอิทธิพลความดังของเขา จึงทาบทาม Rob มาเป็น The New Face of Dior Homme  แสดงนำในภาพยนตร์โฆษณา ซึ่งกำกับโดย Romain Gavras .. (แล้วเธอก็เล่าถึงเนื้อหาของหนังโฆษณาอย่างที่เราทราบกันดีอยู่แล้ว) … ถือว่า Rob ควรค่ากับความสำเร็จ ที่รับช่วงต่อมาจาก Dior Homme คนก่อนหน้านี้ คือ Jude Law
.
Despite his status as one of Hollywood’s most bankable and highest-paid actors, this afternoon, Pattinson looks more like someone you might find in a dive bar.The powers that be at Dior were apparently attracted to this rock star vibe. The fashion and beauty house pursued Pattinson for the lead role in its new ad campaign, a short film by Romain Gavras (who directed M.I.A’s Born Free video). It’s set to Led Zeppelin’s Whole Lotta Love and features Pattinson in various scenarios illustrating this free-spirited nonchalance. He drives a vintage convertible along a beach accompanied by a trio of equally photogenic windblown passengers. We also see him sitting on a rooftop and, later, cavorting with a beautiful woman in a hotel. He’s a worthy successor to Dior’s previous male fragrance ambassador, Jude Law.
.
Unsurprisingly, the star has been offered virtually every endorsement deal on the planet. With a devoted fan base in the millions, ranging from tweens to mums, this face is a marketing manager’s dream.
.
จึงไม่แปลกใจเลยที่ Dior ได้มอบข้อเสนอ และ สิทธิให้ Rob เต็มที่ในการถ่ายทำโฆษณานี้ ด้วยฐานแฟนของเขาทั่วโลกที่ยอมทุ่มเทอุทิศให้กับเขา นับตั้งแต่สาวน้อยวัยทีน จนถึงสาวใหญ่ แม่ๆ ของลูกๆ ทั้งหลาย  … นั่นคือความฝันของฝ่ายการตลาดเลยทีเดียว
.
Answering the question of why he chose Dior, he explains: “I was looking at Dior as the brand rather than the individual product, although I probably shouldn’t be saying that.” He lowers his voice and glances at the two Dior reps who have flown in from Paris. “I looked at other companies – and I’m not just saying this – but, for a man, I don’t think there’s anything classier than Dior.”
.
ทำไม Rob ถึงเลือกรับข้อเสนอของ Diorผมมอง Dior ในภาพรวมของแบรนด์ มากกว่าจะมองในสินค้าตัวหนึ่งตัวใด .. แม้ว่า ผมไม่ควรจะพูดแบบนี้ก็เถอะ” Rob เบาเสียงพูดลง เมื่อสองตัวแทนของ Dior จากปารีสซึ่งนั่งอยู่ในห้องนิ่วหน้ากับคำตอบของเขา “ผมไม่ได้แค่พูดออกไปอย่างนั้นนะ ผมมองไปที่แบรนด์อื่นๆ แต่ .. สำหรับผู้ชายแล้ว ผมไม่คิดว่าจะมีอะไรที่คลาสสิคมากไปกว่า Dior แล้วล่ะ”
,
Noting that he’s now referring to himself as a man, he smiles and looks slightly embarrassed.“Well, yes, I’m in a vaguely transitional phase in my life. I’m trying to get out of being perceived as really young and I think doing this helps along those lines. I’m 27 now and I can feel people looking at me differently. It’s a weird year. With Twilight ending and other films I’ve done, like Cosmopolis, I suddenly feel like I’m being treated like an actual actor rather than…” He trails off, not finishing his sentence – something he tends to do frequently. He leans forward conspiratorially. “I’ve been wearing more cologne in the past three days than I’ve ever worn in my life. And by the way, it’s not a cologne, which I learned today; it’s eau de toilette.”
.
เมื่อเขากล่าวถึงตัวเองว่าในฐานะผู้ชายคนหนึ่ง เขายิ้มและดูท่าทางเขินๆ “อืมม ใช่ล่ะ ผมกำลังอยู่ในช่วงการเปลี่ยนผ่านวัยในชีวิตของผม ผมพยายามที่จะหลุดออกจากภาพที่ถูกมองว่ายังเป็นเด็กวัยรุ่น ผมคิดว่าการทำงานนี้จะช่วยได้ดีกับเรื่องนี้ .. ผมอายุ 27 แล้ว และผมสามารถรู้สึกได้ว่าผู้คนมองผมแตกต่างออกไป มันเป็นช่วงปีที่ประหลาด  ด้วยหนัง twilight เทียบกับเรื่องอื่นๆ ที่ผมแสดง อย่าง Cosmopolis   มันทำให้จู่ๆ ผมก็รู้สึกว่า ผมได้รับการปฏิบัติอย่างนักแสดงจริงๆ มากกว่า …” Rob ลากเสียง ไม่พูดต่อให้จบประโยค .. มันเป็นกริยาอย่างหนึ่งที่เห็นเขาทำบ่อยๆ .. แล้วเขาก็เปลี่ยนเรื่องพูด “ในสามวันนี้ ผมได้ลองฉีดโคโลญจ์มากกว่าที่ผมเคยใช้มาตลอดทั้งชีวิต  แต่อย่างนั้นก็เถอะ ผมได้เรียนรู้แล้วในวันนี้ว่า มันไม่ใช่โคโลญจ์ แต่มันเป็น Eau de toilette”
.
So, now he’s a grown-up who wears eau de toilette, what’s the next move in his career trajectory? Given he frequently tops best dressed lists, could a fashion line be in his future? “Actually, I designed a couple of suits,” he says, enthusiastically. “One of them was an emerald-green houndstooth I wore to the last Twilight premiere.”
.
และในตอนนี้ เขาโตขึ้น และใช้น้ำหอม .. แล้วก้าวต่อไปในเส้นโคจรอาชีพของเขาคืออะไร .. จากที่ได้รับการจัดอันดับการแต่งกายยอดเยี่ยมบ่อยๆ ทุกๆ ปี .. เป็นไปได้ไหมว่าแฟชั่นจะเป็นอีกเส้นทางหนึ่งในอนาคตของเขา ? “อันที่จริง ผมเคยออกแบบสูทสองชุดนะ .. หนึ่งในนั้นคือสูทสีเขียวมรกต ผ้าลาย houndstooth ที่ผมสวมไปงาน twilight premiere ครั้งสุดท้ายนั่นล่ะ”
.
สูทสีเขียวที่ Rob พูดถึงนั้น เขาคิดออกแบบร่วมกับ Gucci  ซึ่งเราได้เห็นเขาสวมสูทและเสื้อผ้าของ Gucci บ่อยมากในงานพรมแดง และ event ต่าง“ผมกำลังจะออกแบบให้มากกว่านี้ในอนาคต”
.
ซึ่งชัดเจนว่า เขาชื่นชอบสูทสวยๆ ดีๆ  “แน่นอนที่สุด ผมมีความสัมพันธ์แปลกๆ กับสูทน่ะ .. ผมจะสวมมันเพียงครั้งเดียว แล้วผมก็มีห้องเก็บสูททุกตัวที่ผมใส่ ตอนนี้ก็เป็นพันชุดแล้วล่ะ บางโอกาสผมก็จะให้มันกับเพื่อนๆ ของผม แต่ผมต้องบอกความจริงไว้ก่อนว่า ผมค่อนข้างหวงมันอยู่นิดๆ มันรู้สึกว่า มันยากมากๆ มากๆ จริงๆ ที่จะให้มันไปกับใคร ซึ่งผมเองก็ไม่รู้ว่าทำไม”
.

และสิ่งที่น่าเซอร์ไพรซ์ก็คือ Rob ยังรู้สึกประหม่า และ กังวลอยู่อีกสำหรับการปรากฏตัวบนพรมแดงในงานดังๆ ต่างๆ  “ผมรู้สึกตระหนก และพานิคเอามากๆ เรียกว่ากังวลมากๆ เลยล่ะ  จนกระทั่งในวินาทีที่ก้าวออกจากรถลงไปในงานนั่นล่ะ ความกังวลนั้นก็จะหายไปในทันที แต่กว่าจะถึงเวลานั้น ผมน่ะเหมือนคนสติแตกเลยล่ะ”

“ผมกังวลเรื่องอะไรน่ะเหรอ” … “ก็.. อะไรๆทุกอย่างนั่นล่ะ จริงๆนะ มันเป็นโรคจิตที่เรียกว่า Body dysmorphia  (อาการอย่างหนึ่งที่กังวลภาพลักษณ์ของตัวเอง) รวมๆ แล้วมันเป็นความเครียด ความกังวลที่น่ากลัวมากๆ .. ผมคิดว่าเพราะ อาการกังวล และ ความไม่มั่นใจ พวกนี้ มันทำให้ผมไม่เคยรู้สึกถึงอีโก้ ความหลงตัวเองของผมเลย … ผมไม่มี six pack ผมเกลียดการไปยิมเพื่อออกกำลัง ผมเป็นอย่างนั้นมาตลอดชีวิต ผมไม่เคยอยากถอดเสื้อโชว์ ผมอยากเมามากกว่า”
.
It’s not unusual for British actors to speak in self-deprecating terms, but Pattinson seems genuinely troubled by these moments. “What do I panic about?” he repeats the question, looking seriously perturbed. “Well, anything, really. Body dysmorphia, overall tremendous anxiety.” It’s shocking to hear Pattinson suffers from a dysmorphic disorder. “I suppose it’s because of these tremendous insecurities that I never found a way to become egotistical. I don’t have a sixpack and I hate going to the gym. I’ve been like that my whole life. I never want to take my shirt off. I’d prefer to get drunk,” he says with a smile.
.
Evidently, in Hollywood, a leading man is confronted with the same pressures as a leading lady; preserving one’s appearance, at any cost, is imperative for the sake of future employment.
/
แน่นอนว่า นักแสดงทุกคนต้องเจอกับความกดดันที่จะต้องรูปร่างดี หน้าตาดี อยู่เสมอ เพื่องานจะได้มีงานต่อไป
“ใช่สิ คุณจะต้องลงทุนกับมัน เพราะนั่นคือแบรนด์ของคุณเอง  หวังว่า ทุกๆงานที่ทำ คือก้าวที่จะมีได้งานอื่นต่อไป ผมคิดว่า ผมควรจะต้องไปยิมบ้างแล้วล่ะ แต่ในชีวิตจริง ผมก็จะไปทุกๆวัน แล้วผมก็ทำอย่างนั้นแค่อาทิตย์เดียว
/
และมันก็ยังมีทางอื่นที่จะออกกำลังด้วย สนุกด้วย มากกว่าการไปยิม
.“ผมจะเล่าให้คุณฟังนะ” Rob บอกก่อนหัวเราะ “ผมพยายามหัดเล่นเซิร์ฟ ผมอยู่ที่มาลิบู และผมก็ไม่รู้ตัวเลยว่าถุกแอบถ่ายรูป ผมดูโคตรจะอีเดียตแบบสุดๆ และ ด้วยความคิดแบบหยิ่งๆ ผมก็ตระหนักว่า ผมจะไม่เล่นเซิร์ฟอีกต่อไป” >>>  Rob Paddle Boarding in Malibu
.
.
There are, of course, more pleasurable ways to get fit than the tedium of pumping iron in a sweaty gym. “I’ll tell you,” he says, erupting into laughter. “I was trying to learn how to surf. I was in Malibu and I didn’t realise I was getting photographed; I looked like a complete idiot. And when that happens enough times, you are an idiot, so in terms of pure vanity I realised that I wasn’t going to surf any more.”
.
Born and raised in London, Pattinson has two older sisters. His mother worked in a modeling agency and his father imported vintage cars from the United States.He recalls one of his favourite childhood memories. “I remember Christmas, sneaking downstairs and seeing my parents putting a present under the tree. It was a Lego Death Star,” he grins. “I was so excited about it. I still have it. It’s still intact from that Christmas morning when I was, like, 10.
/
Rob เกิด และเติบโตในลอนดอน พร้อมกับพี่สาวสองคน แม่ทำงานในบริษัทเอเยนซี่นางแบบ  พ่อนำเข้ารถเก่าวินเทจ จากอเมริกา … เขาย้อนเล่าถึงความทรงจำดีๆ สมัยเด็กๆ
.“ผมจำได้ ในวันคริสต์มาส ผมแอบลงไปดูพ่อแม่วางของขวัญใต้ต้นคริสต์มาสให้พวกเรา มันคือ เลโก้ ของเรื่อง Death Star .. ผมตื่นเต้นกับมันมากๆ และผมยังเก็บมันไว้อยู่เลย มันยังอยู่ครบสมบูรณ์ทุกอย่างนับตั้งแต่คริสต์มาสปีนั้น .. ตอนนั้น ผม 10 ขวบเองมั้ง”
.
Is this memorable gift tucked away in his storage unit under the rack of designer suits? He laughs.
“No, actually it’s in my bedroom at my parents’ house.”
/
แล้วของขวัญชิ้นนี้ เก็บอยู่ในห้องที่เขาสะสมสูทหรือเปล่า “เปล่าเลย มันยังอยู่ในห้องนอนของผมที่บ้านพ่อแม่”
.

Pattinson’s short road to stardom began when he appeared in a couple of theatre productions at his father’s suggestion that he might meet girls if he became an actor. He quickly landed the role of Cedric Diggory in Harry Potter and the Goblet of Fire. This small but pivotal role caught the attention of Twilight director Catherine Hardwicke. And the rest, as they say, is history.

.
เริ่มจากตรงนี้ ที่ Lainey , Popsugar และ สื่อบันเทิงไทย จับเอาย่อหน้าคำพูดของ Rob และความเห็นของคนสัมภาษณ์ มารวมกัน นำมาแปล และตีความ ให้เข้าใจว่า Rob พูดถึง Kristen เพื่อให้คนเข้ามาอ่าน คอมเมนท์ พูดต่อให้เป็นข่าว สร้างคลิก และ $$$ … และ เวปอื่นๆ ก็นำไปขยายต่อกันสนุกสนาน … ซึ่ง Lainey นั้นไม่ได้เป็นคนสัมภาษณ์ Rob แต่ออกความเห็นราวกับได้สัมภาษณ์ Rob ด้วยตัวเอง ใครรู้บ้าง จบจาก Twilight แล้ว  .. เธอโดน ทีมของ Rob แบนไม่ให้เธอร่วมงานพรีเมียร์ของเขา และ สัมภาษณ์เขา นั่นเพราะเธอคือสื่อที่มีอคติ และเลือกข้าง ไม่ต่างอะไรกับ Bonny จาก HollywoodLies และ Perez Hilton

There’s been one constant, if not turbulent, presence in Pattinson’s life these past few years – his Twilight co-star and ex-girlfriend Kristen Stewart. Ironically, the Pattinson-Stewart relationship was never confirmed until their break-up.

ฮัลโหล ฮัลโหล Dickhead !!!  .. หล่อนบอกว่า Rob & Kristen ไม่เคยคอมเฟิร์มว่า คบกันจนกระทั่งเลิกกัน … ถามหน่อย แล้วใครหน้าไหนหรือ ที่คอนเฟิร์มว่า Rob & Kristen เลิกกันแล้ว …   ก็ในเมื่อไม่เคยคอนเฟิร์มว่าคบกัน แล้วจะมาคอนเฟิร์มว่าเลิกกันได้อย่างไรกัน … ใครคอนเฟิร์มบอกหน่อย???

In July last year, a scandal broke out when Stewart’s illicit tryst with then-married director Rupert Sanders was discovered. Although infidelity is certainly no anomaly in Hollywood circles, it was Stewart, the unmarried half of the romantic equation, who was vilified in the media for cheating.

After making a public apology to Pattinson (and later to her fans), the couple eventually reunited. But it was to be short-lived. Pattinson was seen moving his belongings out of her Los Angeles home in May this year.

มาถึงตรงนี้ คนเขียนพูดเรื่องของ Rupig เมื่อปีก่อน แล้วโยงมาเรื่องที่ Rob ขับรถขนของออกจาก LF2 เมื่อเดือน May … แล้วก็ขึ้นย่อหน้าใหม่ ด้วยคำพูดของ Rob … ทำให้คนอ่าน เข้าใจว่า … Rob กำลังพูดถึง เรื่องความสัมพันธ์ของเขากับ Kristen … !!!

และ เชื่อไหม ว่าคนที่ไม่รู้เรื่องราวรายละเอียดทั้งหลายก็จะเชื่อว่า Rob พูดถึง เหตุการณ์ July 2012 และ Kristen … ถามหน่อยเถอะ .. ใช้สมองที่มีอยู่คิดดีๆ ว่า … อยู่ไหนเหรอ คำถามที่แท้จริง คนเขียนตัดตอนคำพูดของ Rob  ให้เข้ากับเนื้อเรื่องที่หล่อนต้องการจะโยงเข้าไป คนเขียน พยายามยัดคำพูดพวกนี้ใส่ปาก Rob ให้คนคิดว่า Rob หมายถึง Kristen!!

และ ทำให้ Haters/Nonnies /Nonstens ทั่วโลก พากันกรีดร้องดีใจ ตีความสามประโยคของ Rob .. เอามายึดเป็นคัมภีร์ป้องกัน ‘ความกลัว’ … ท่องทุกคืนว่า ‘พวกเขาเลิกกันแล้ว’ 

“มันก็ไม่มีอะไรมากนักหรอกที่จะรบกวนใจผมจริงๆ ผมไม่เคยรู้สึกว่าจำเป็นจะต้องยกโทษอะไรให้ใคร หรือ คาดหวังอะไรจากคนอื่น .. ผมตัดสินคนจากการกระทำของพวกเขา ผมไม่แคร์เลยจริงๆ ว่ามันผิดหรือถูก ผมให้เครดิตเชื่อในตัวของพวกเขา ถ้าพวกเขาทำอะไรบางอย่างที่ผมไม่สามารถรับมือ หรือจัดการกับมันได้ ผมแต่แค่ตัดพวกเขาทิ้งไป …. There’s not very much that really bothers me – I don’t ever feel the need to forgive or expect people to be… I judge people on their actions. I don’t really care if it’s wrong or right, I give them the benefit of the doubt. If they do something I can’t be bothered to deal with, I just cut them out.” 

ตรงนี้เอง ที่คนเขียนพยายามโยงให้คนอ่านคิด และ เข้าใจ ว่า Rob พูดถึง Kristen  …  ขอย้ำว่า นั่นไม่ใช่คำถามที่ คนสัมภาษณ์ ถาม Rob แต่เป็นสิ่งที่นักข่าวคิดเอาเอง และ เอาคำพูดของ Rob ซึ่ง เราไม่รู้ว่าถูกถามด้วยคำถามอะไร มาต่อท้ายความคิดของคนสัมภาษณ์ ทำให้คนอ่านคิดว่า นี่คือ คำตอบของ Rob เกี่ยวกับ Kristen คำถามคืออะไร ..  เธอถาม Rob ว่าอะไร ทำไมไม่บอก … กล้าเอ่ยชื่อ Kristen ต่อหน้า Rob จริงๆ หรือ !!

ฉัน ppompam ขอเอาหัวตัวเองเข้าแลก ขอยืนยันว่า Quote ของ Rob ด้านบนนี้ ถูกนำมาใช้ แบบ ที่เรียกว่า taken out of context .. นำมาพูดเพียงบางส่วน ไม่นำมาทั้งหมด เพื่อให้คนอ่านเข้าใจผิด เป็นไปตามจุดประสงค์ของสื่อที่วางเอาไว้ … เป็นวิธีการที่เลว และ ต่ำมากๆ

.

.และเมื่อพูดถึงเรื่องโรแมนซ์  “ผมเป็นคนค่อนข้างอ่อนไหว ผมชอบที่จะทำอะไรที่โชว์ให้คนอื่นเห็นอยู่บ้างนิดๆ แต่นั่นมันเป็นเพียงอีโก้ของผมน่ะ  ผมชอบที่จะให้ของขวัญคนอื่น และผมคิดว่าผมเป็นผู้ให้ที่ดีที่สุด แต่นั่นเป็นเพียงเพราะผมให้อะไรๆกับตัวเอง และ ให้มันกับคนอื่นๆด้วย … I’m quite sensitive, and I do like a bit of grand gesturing, but that’s just my ego. I like to give people presents and I think of myself as the best gift giver, but only because I get stuff for myself and then make it work for the other person.”

.

Since the break-up, he’s been linked to various celebrities, from Katy Perry to French model Camille Row, his co-star in the Dior campaign. As of now, he remains apparently single.

(Katy Perry เพื่อนสนิทที่ออกมาปฏิเสธข่าวลือของเขากับ Rob และ เธอยังคบและรักกันดีกับ John Meyer คู่รักของเธอ ส่วน นางแบบ Camille Rowe ก็มีคู่รักเป็นนักดนตรีหนุ่ม เป็นตัวเป็นตน และ tweet ออกมาชัดเจนว่า เธอรักคนรักของเธอมาก ทำไมข้อมูลแบบนี้ ที่เป็นความจริง ไม่เขียนบอกให้หมดเล่า !!!)

Having experienced so much so young, is there any advice he’d give himself if he could go back in time? “Not much,” he says.

Does this imply he’s made all the right decisions so far? (ตัดสินใจถูกต้องเรื่องอะไร .. แน่ใจเหรอว่าหล่อนกล้าอ้าปากถาม Rob เรื่องส่วนตัวทั้งที่มันเป็นข้อห้าม กล้าจริงเหรอ ที่จะเอ่ยถึง Kristen แบบนี้ ต่อหน้าเขา ??)

He pauses to consider.

“I don’t know. Perhaps.” He smiles. “Or maybe I’m just not seeing it yet.”

.

Scans Credit to  Robert Pattinson Australia Via RPLife

Transcript Credit to Pattinsonlife

Translation : ppompam

.

.

ย้ำอีกครั้ง …

นี่คือเหตุผลที่ทำให้ฉัน ‘เบื่อ /เกลียด’ การอ่านและ แปล สัมภาษณ์ Dior ของ Rob มากๆ

เขียนตามความเป็นจริง .. ตรงไปตรงมาอย่างที่ Rob ตอบไม่ได้หรือ อย่างไร ???

ทุกครั้งที่อ่านสัมภาษณ์ Dior Rob ฉันต้องหายใจเข้าลึกๆ ให้ใจเย็นๆ

กับเหล่าสาวใหญ่ สาวน้อยที่มาสัมภาษณ์ Rob แล้วลากชื่อ Kristen เข้ามาเกี่ยวพัน

แล้วยังต้องปวดตา เพราะต้องกลอกตาไม่รู้กี่ครั้งเวลาอ่าน

จะมีคนสัมภาษณ์สักคนไหม ที่ไม่แสดงอาการ คำพูดที่อยากจะ Jump on Rob !!

,

และ ฉันคนนี้ ยังยืนยัน .. และจะรอดูจนวันสุดท้าย

ว่า Nonstens / Haters / Nonnies หรือ ฉัน จะอยู่ หรือ ไป …

ถ้าคำพูดของ Rob จากทุกสัมภาษณ์ Dior ที่รวมกัน

แล้วพวกหล่อนเลือกเชื่อ 3 ประโยคนั่นของ Rob 

เอามันมาเป็นหลักยึดเหนี่ยวจิตใจว่า ‘พวกเขาเลิกกันแน่’

เพื่อกลบความ ‘กลัว’ ความจริง … ที่ลึกๆ พวกหล่อนรู้อยู่แก่ใจ  …

เรามารอดูกัน​… ว่า ‘ความเกลียด’ จะ ชนะ ‘ความรัก’ ได้ไหม

หวังว่าพวกหล่อน คงมีชีวิตอยู่ถึงวันนั้น !!!

/

ฉันจะยืนอยู่ฝั่งเดียวกับความรัก แบบนี้  ..

มันจะผิดตรงไหนหรือ ที่ฉันมีความหวังในความรัก ..

เพราะทั้งความหวัง และ ความรัก เป็นสิ่งที่ดี และ งดงาม … ใช่ไหม

.

ดีกว่า มีจิตใจดำมืด ใช้ชีวิตแต่ละวันหมดไปกับความเกลียดชัง

ที่มีให้ผู้หญิงคนหนึ่ง ที่พวกหล่อนไม่มีโอกาสได้เจอ และเธอคนนั้นไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกหล่อนมีตัวตนในโลกนี้

ผู้หญิงคนนั้นที่กำลังก้าวสู่ความสำเร็จที่มีมากขึ้น

ผู้หญิงที่สาวกว่า สวยกว่า รวยกว่า มีทุกอย่างที่พวกหล่อนไม่มี

มีผู้ชายที่รักเธอ.. ผู้ชายที่พวกหล่อนอยากได้ ใฝ่ฝันถึง…

จงอยู่กับความฝัน Fairy Tales Fantasy ที่พวกหล่อนรับบทเป็นแม่มดร้าย

และ จงใช้ชีวิตอยู่กับความอิจฉาริษยาต่อไป.. อย่างทุรนทุราย..

เพราะ ผู้หญิงที่พวกหล่อนเกลียดนั้น สูงกว่า ดีกว่าพวกหล่อนในทุกทาง

ส่วนฉัน.. ก็จะอยู่กับโลกแฟนตาซี ที่เต็มไปด้วยความหวัง ความรัก ความปรารถนาดี

อยากให้คนที่เรารัก มีความสุข..เพราะชีวิตของฉันเต็มไปด้วยความสุข ที่อยากแบ่งปัน

… At The End Of The Day… ความรักย่อมชนะทุกอย่าง…

ขอให้พวกหล่อน..ทรมานกับการเวียนว่ายอยู่ในวังวนของความริษยาต่อไป…

ฉันไม่เข้าใจผู้หญิงพวกนี้จริงๆ… ว่า

.. การอบรมเลี้ยงดู.. และการศึกษา มันไม่ช่วยให้จิตใจสูงขึ้นเลยหรือ.. หลายคนเป็น ‘แม่’ แล้วด้วย

โอว… หรือว่า.. … … อืมมมม น่าสังเวชจริง จริง…

.

.

ขอแจ้งว่า รูป และ Scans ของ DiorRob ทุกรูป ทุกสัมภาษณ์

รวมถึงข่าวทุกข่าว ของ Rob & Kristen ที่ต้องแปลเป็นไทย

จะถูกโพสท์ที่ RobertKristen Thailand Facebook  ของเวป ตั้งแต่วันแรกที่ได้รับข่าว

แต่ฉันนำมาโพสท์ที่หน้าเวป ช้ากว่าเพราะฉันจะต้องแปลเป็นไทย ซึ่งต้องใช้เวลา

ฉันไม่ได้ทำเวปนี้เลี้ยงชีพ  แต่ฉันทำเพื่อสนอง need ของตัวเอง

ฉันทำงานไม่เป็นเวลา กินนอนไม่เป็นเวลา อยู่เมืองไทยบ้าง เมืองนอกบ้าง อย่างที่ทุกคนรู้

และฉันมีครอบครัวที่ฉันรัก ซึ่งฉันต้องให้เวลากับคุณชายก่อนเป็นอันดับแรก

ดังนั้น ใครอยากเห็นรูปเร็วๆ เชิญติดตามที่ Facebook ซึ่งฉันจะโพสท์รูป พร้อมลิงค์

เพื่อให้ใครไม่อยากรอฉันแปล จะไปอ่านต้นฉบับก่อน ฉันก็จะโพสท์ลิงค์เอาไว้ให้

ถ้าใครที่จะอ่านที่ฉันแปล คงต้องรอ ..

เพราะฉันใช้สมองแปล และเรียบเรียง ไม่ได้ไป Copy ของใครมา Paste

ตามนั้น …

..  …

จะไม่รักสาวน้อยคนนี้ได้อย่างไรกัน ..

.
 photo tumblr_mrwakdkvLM1qip73ao4_250.gif

I don’t own the GIF : Credit to whoever made it

.

 โอว โอว … ลืมบอกไปว่า

ด้วย Sighting ที่ยังไม่มีใครยืนยันว่าจริงหรือไม่

ที่มีอย่างน้อยสามคนที่เห็น Rob ในลอนดอน เมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

รวมทั้ง มีคนใส่ #Rob & Kristen ใน IG ของเขา ในรูปจากงานเทศกาลดนตรี iTune

ซึ่งจัดขึ้นที่ Camden …

ฉันบอกว่าอะไรนะ ในโพสท์ก่อนหน้านี้ …

มีความเป็นไปได้ว่า Kristen อยู่ที่ลอนดอนเมื่อเสาร์อาทิตย์ที่ผ่านมาใช่ไหม ???

จริงไม่จริงไม่รู้ แต่ข่าวนี้ทำเอาเหล่า Nonstens /Haters กรีดร้อง ไม่จริ๊งงงง ไม่จริงงงงง

… จริงไม่จริง.. ฉันไม่รู้ … รู้แต่ว่า เพื่ออีกคนในกลุ่ม BritPack /Nettie แฟนเก่า TomStuu

เพื่อนเก่าตั้งแต่เด็กของ Rob ที่ไปพักอยู่ที่ LF1 เมื่อเดือนเมษายน ..

.ตอนนี้ เธออยู่ที่เมือง Sils Maria ใน สวิส …

อาจจะไม่เกี่ยวกัน … แต่ก็นะ … Who Knows ???

.

.

เจอกันที่เมืองไทย … TG 482 : PER-BKK  … หลังเที่ยงคืน  …

.

.

Share

Comments (25)

ขอให้เดินทางกลับด้วยปลอดภัยคะคุณแพม และก็ลุ้นภาพหลุดๆๆๆกันต่อขอให้เป็นจริง ให้พวกเราได้กรี๊ดบ้างเนอะๆๆๆ

อ่านแล้วจากใจน่ะค่ะประทับใจซึ้งมากเกลียดจริงๆพวกไม่หวังดีกับร๊อบคริสตอนนี้ที่เมืองไทยก็เล่นข่าวมั่วทั้งนั้น รักคุณแพมสุดๆถึงจะเพิ่งเข้ามาก็ได้รับรู้อะไรเยอะมาก

ขอบคุณค่ะ คุณแพมที่แปลให้อ่านเสมอมา เป็นกำลังใจให้ และติดตามต่อไปค่ะ

ขอบคุณค่ะพี่แพม
:)

คุณแพมอย่าไปใส่ใจเลยคะ่ อย่างไรก็คิดบวกเหมือนคุณแพม ไม่สนใจพวกจิตใจต่ำ ถึงเค้าสองคนในอนาคตจะเป็นอย่างไรก็ยังสนับสนุน ยังรักและให้กำลังใจตลอดไป เพียงได้เห็นเค้าสองคนบ้างได้ก็มีความสุขละ เดินทางปลอดภัยและรักษาสุขภาพด้วย อากาศเปลี่ยนแปลงบ่อย

ขอบคุณค่ะคุณแพม

โลกใบนี่ขาด ความรักไม่ได้ ใช่ไหมค่ะ ขอรักสาวน้อย แสนซนด้วยคน นะคะ เธอสวยน่ารัก ทุกนาที ที่ได้ สัมผัส เจอะแบบนี่ ใครไม่รักก็บ้าแล้ว อิอิ สาธุขอให้ ความฝันเป็นทีเถอะ ถ้าวันนี้ยังไม่เป็นจริง เดี๋ยวต้องมี เชื่ออย่างคุณแพมว่าทุกอย่างเลยค่ะ ความรัก สดใส งดงาม เสมอ เพียงแต่ รักโลกใบนี่ให้เป็น และยุติธรรมกับโลกใบนี่บ้าง…เดินทางกลับโดยสวัสติภาพนะคะคุณแพมที่น่ารัก.

สัมภาษณ์ลงหนังสือมันแย่ตรงนี้แหละนะคะ บิดเบือนคำพูดของดาราได้ง่ายๆ แบบไม่มีความละอายใจกันเลย ถึงจะมีข้อห้ามยังไงก็เอาพวกนี้ไม่อยู่ ยิ่งสัมภาษณ์เสร็จไม่ได้พิมพ์ขายทันทีทิ้งช่วงนาน ยิ่งแย่และหนักเข้าไปอีก สือส่วนใหญ่ก็ไม่ค่อยชอบ คริส อีกต่างหาก ก็เลยเข้าทางตอกไข่ใส่สีสนุกกันใหญ่ เฮ้อออ สื่อไร้จิตสำนึกทำไมมันเยอะจังในยุคนี้ แต่งเรื่องทำลายคนอื่นโดยไม่กลัวบาปกรรมตามสนองกันเลยน้อ สักวัน นะคะ 555.. พวกหมาบ้าเต้นกันใหญ่เชียวนะ แค่ได้ยินข่าวว่า Rob & Kristen อยู่ด้วยกันม่ายยยยยด้ายยยยย โหยหวนกันระงมเชียว จริงไม่จริงไม่รู้ ได้ยินแค่นี้ก็สุขใจแล้วคร่าา ว้าว ว้าว ว้าว เพื่อนเธอ เพื่อนเขา =เพื่อนเราเนาะ อยู่ฝั่งตัวหนังสือสีชมพูค่ะ<3 ขอบคุณมากๆค่ะคุณแพม เดินทางปลอดภัยคุณพระคุ้มครองนะคะ^_^

อยากกดLikeให้คุณแพมสัก1,000,000ครั้งกับความคิดเห็นเรื่องสื่อทั้งหลายจรรยาบรรณในวิชาชีพคงตายกันไปหมดแล้ว เป็นเหมือนกันคะอ่านไปกลอกตาไปแถมเบะปากด้วยคะเพราะเขียนกันดราม่าโอเวอร์ทุเรศสุดๆ เล่มนี้ก็แต่งเรื่องเก่งนะคะบอกว่าRobพูดเสียงเบาลงเพราะคนของDiorทำหน้าไม่พอใจกับคำตอบของเขา(คนอย่างRobกลัวใครเป็นด้วยหรอ?)เฮ้อ!เหนื่อยใจกับสื่อสมัยนี้เลวร้ายขั้นรุนแรง ขอบคุณคุณแพมมากๆนะค่ะ(คุณแพมเหมือนแสงสว่างในที่มืดจริงๆค่ะสำหรับชาวrobstenthailand)

LONDON LONDON จริงรึเปล่าไม่รู้ แค่คุณแพมพูดถึงเราก็สุขใจแล้ว ขอให้หนุ่มสาว ROBSTEN มีความสุขในการ MIA ครั้งนี้มากๆๆค่ะ จะอยู่ไหนก็ตาม จะอยู่ด้วยกัน หรืออยู่ไกลกัน ก็ไม่เป็นปัญหาของคนรักกันอยู่แล้วนะคะ..และขอให้คุณแพมมีความสุขเช่นกันค่ะ เดินทางกลับโดยสวัสดิภาพคะ

เป็นอะไรที่อ่านมันที่สุดตั้งแต่เคยอ่านมา มันตรงที่ความเห็นส่วนตัวของคนแปลนั่นแหละ แล้วก้อเป็นบทความที่พี่แพมแปล หนูอ่านแล้วปวดคอที่ซู๊ดด เพราะหนูพยักหน้าหงึกๆตามความเห็นส่วนตัวของพี่แพมทุกประการ
ทุกคำที่พี่แพมบอกน้าานน ถูกต้องที่สุดเลยค่าา

ขอบคุณพี่แพมนะคะ อย่าลืมพักผ่อนเยอะๆค่ะ

ขอบคุณคุณแพมทีีแปลให้เราได้ราบข้อมูลกันค่ะ
ชอบภาพสาวน้อยมากเลย น่ารักมากๆ และอยากให้ Sghting นั้นเป็นจริงจังค่ะ
มีรูปคู่มาซักรูปเถอะ จะไม่ลืมพระคุณเลยเชียว…^^

อ่านแล้วประทับใจร็อบมาก>O< เขาถ่อมตัวมากในหลายๆเรื่องโดยคิดว่าเป็นแค่เพราะโชคของเขา แต่ฉันว่ามันไม่ใช้โชคหรอก เพราะมันต้องเป็นเขาต่างหาก ^^

(คหสต)แต่แอบเซงพวกข่าวชอบตัดต่อประกอบคำพูดนั้นนิ โยงโน่นโยงนี่ ข่าวแบบนี้มันแย่ชัดๆ ทำเพื่อเรตติ่ง แต่ไร้ซึ้งความน่าเชื่อถือ น่าจะหัดขายความจริงบ้าง ฉันคนนึงที่เลือกไม่อ่านข่าวฮอลลี่วูดตามเว็บข่าวต่างประเทศเลย มาอ่านของคุณแพมแทน อิอิ ขอบคุณสำหรับการแปล และรูปนะคะ
ไปไหนมาไหนบ่อยรักษาสุขภาพด้วยนะคะ

เกลียดพวกที่สร้างข่าว แต่งเติมข่าวเพื่อผลประโยชน์เพียงอย่างเดียว
ไม่คิดถึงใจใครเลย แม้แต่คนที่รักกัน อยากให้ลอนดอนอบอวลไปด้วยกลิ่นของความรัก..ความรักจงเจริญ..ขอบคุณค่ะคุณแพม

ขอบคุณพี่แพมมากๆ ค่าสำหรับบทสัมภาษณ์ อ่านแล้วอดถอดหายใจไม่ได้ ดีนะมีกิฟน่ารักๆ ของคนสวยมาช่วยให้อดยิ้มไม่ได้ สาวน้อย คนนี้ เรารักแล้วรักเลยค่ะ♥
ปลงซะแล้วค่ะ สื่อไทย สื่อเทศ เดี๋ยวนี้ ตัด ต่อ ชักจูง แต่งเรื่อง ใส่ทั้งความคิดแย่ๆ และอคติของตัวเองเข้าไป หาเรื่องจริงแทบไม่เจอ เฮ้อออ.. เหนื่อยใจ
ยังไงก็เชื่อในความรักของทั้งคู่ค่ะ เคยได้ยินแต่ความรักชนะทุกอย่าง แต่ความเกลียดเกิดขึ้นกับจิตใจใครมีแต่ตกต่ำเท่านั้น
รอคอยด้วยความหวัง หึหึ^^
ขอบคุณพี่แพมอีกครั้งค่ะ พักผ่อนเยอะๆ นะคะ:)

ขอบคุณพี่แพมมากๆคะที่เสียสละมากมายให้พวกเราได้ติดตาม เดินทางปลอดภัยนะคะ พี่แพม

…เมื่อไรการโปรโมทDiorของสุดหล่อจะจบสิ้นเสียทีน้า
เบื่อหน่ายกับการบิดเบือนบทสัมภาษณ์และมาใส่ร้ายกระทบ
กระแทกสาวน้อยของเราจัง ทุเรศสิ้นดี งานนี้ต้องโทษเจ้าDiorด้วย
คิดว่าต้องรู้เห็นเป็นใจปล่อยให้บทสัมภาษณ์แบบนี้ออกมา เพื่อให้
ภาพพจน์ของร็อบออกมาเป็นหนุ่มโสดสมกับคอนเซปต์ของพวกเค้า
…เห็นใจคุณแพมจริงๆค่ะ ที่ก่อนแปลต้องหายใจเข้าลึกๆให้ใจเย็นๆ
ขนาดเราเป็นแค่ผู้อ่านยังต้องทำใจให้สงบเย็นเหมือนกันเลย แต่ยังไง
ก็ยังอบอุ่นใจกับตัวหนังสือสีชมพูและแอบลุ้นRobstenที่Londonด้วยค่ะ
…ขอบคุณคุณแพมมากกกกกนะคะ กลับบ้านเราโดยสวัสดิภาพค่ะ

โดยส่วนตัวแล้วชอบภาพยนต์โฆษณาของร็อบนะคะ
แต่สัมภาษณ์นี่แทบเหมือนกันทุกเล่มตามประเด็นที่คุณแพมกล่าวมา ไม่มืออาชีพจริง ๆ

ขอเป็นอีกหนึ่งกําลังใจให้กับความรักที่งดงามของ
ROBSTEN และ ขอส่งกําลังใจไปให้พี่แพม
ด้วยค่ะ

อ่าาาา อ่านจบแล้วคะ >< จะมีสัมภาษณ์ไหน คนสัมภาษณ์คนไหนที่เป็นกลาง ไม่ใส่สี ตีไข่ บ้าง เพียงแค่ให้หนังสือขายได้ บทสัมภาษณ์ขายได้ รูปขายได้ พวกเขายอมละทิ้งจรรยาบรรณ ศีลธรรม การรุกราน ละเมิด ไปหมด หรือมันไม่ได้มีอยู่ในหัวสมองคนพวกนี้อยู่แล้ว ก็คงเป็นงั้น
และอีกหนึ่งสิ่งคือคนอ่าน คนฟัง คนเล่าต่อ ขยายกันต่อเป็นทอดๆ ดีไม่ดีฉันไม่รู้ขอให้ได้เม้ามอย ออกไป แล้วทำให้คนที่ถูกพูดถึงเสียหาย แย่จริงๆเลยคะ

ขอขอบคุณพี่แพมที่แปลให้พวกเราอ่าน คอยอัพเดตข่าวต่างๆ ในหน้าเฟช ให้แฟนเพจมีความสุขและยิ้มทุกครั้งที่ได้เห็นรูป เห็นข่าว

ขอบคุณอีกครั้งคะ <3 รักบ้านนี้

ยาวมากค่ะ แต่อ่านแล้วรู้สึกดีที่ได้อ่านข้อมูลที่ไม่ได้รับการบิดเบือน ผ่านการบอกเล่าอย่างผิด ๆ อย่างแหล่งข่าวจอมปลอม และเห็นด้วยกับพี่แพมทุกอย่างเลยค่ะ

ขอบคุณค่ะ

ที่คนสัมภาษณ์มาเขียนเติมแต่งใส่ความคิดเห็นของตัวเองลงไปในเรื่อง การยกโทษ การให้อภัย .. อ่านแล้วก็รู้เลยว่าคำตอบแบบนี้ไม่มีทางออกมาจากปากของร็อบเองแน่ๆ มันไม่ใช่ร็อบเลย ไม่ใช่นิสัยของร็อบจริงๆ และก็เชื่อว่าพวก Haters , Nonstens ทั้งหลายที่รักร็อบก็คงรู้สึกอย่างนี้เช่นกันแน่ๆแต่ก็คงพยายามหลอกตัวเองกันไป …. จำได้ที่พี่แพมเคยแปลบทสัมภาษณ์ Dior แต่นึกไม่ออกว่าเล่มไหน (ขอโทษนะคะ ^^” ) ร็อบบอกว่าไม่ต้องยกโทษหรือให้อภัยใครเพราะว่าไม่มีปัญหาอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น ^_^ จำได้ดีเลยค่ะประโยคนี้ <3
GIF สาวน้อยน่ารักมากกกกกก จริงที่สุดอย่างนี้จะไม่รักสาวน้อยคนนี้ได้ยังไง <3
ขอบคุณมากๆๆๆๆค่าพี่แพมมม ^___^

ขอบคุณพี่แพมมากๆค่ะ ขอบคุณจริงๆสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง เชื่อและศรัทธาว่าพลังแห่งความรักย่อมชนะทุกอย่างค่ะ รักเธอจังสาวน้อยคนนี้ เห็นGif นี้อยากกอดเธอชะมัดเลย

ถูกที่สุดเลยค่ะ ก็ในเมื่อไม่เคยคอนเฟิร์มว่าคบกัน แล้วจะมาคอนเฟิร์มว่าเลิกกันได้อย่างง :(
ไม่เชื่ออย่างเด็ดขาดว่าคนสัมภาษณ์ จะกล้าถามถึงคริสตรงๆ กับร็อบ แต่เอาคำถามคำตอบอะไรไม่รู้มาเขียนโยงให้เข้าใจผิด ไรัจรรยาบรรณที่สุดค่ะ
ชอบประโยคนี้จัง ในที่สุดความรักย่อมชนะทุกอย่างค่ะ
ขอบคุณมากนะคะพี่แพม

[...] Rob ในสัมภาษณ์  Sunday Style Australia   ที่สื่อเอามาเล่นเป็นประเด็น [...]

Post a comment

  • Recent Posts

  • Categories

  • Archives

  • Recent Comments





  • Yahoo bot last visit powered by Scriptme

    Google bot last visit powered by Scriptme
    .
     photo Screenshot2013-11-06at61028PM.png
    .
    .
     photo 905d5da4-bff1-4c6f-b4b8-8b124f017799.png
    .
     photo a2cfa8b2-efe2-400b-9564-e42193678a41.png
    .
     photo f1cc8d76-bcee-4a87-89c3-dbe2a45acdb9.png
    .
     photo 46ed505c-6fa8-43be-96e4-e857ad7ee95a.png
    .
     photo a8519952-f5ea-4d5e-b6dd-60bc6eb26b3f.png
    .
     photo f66d221d-14d8-4578-98f9-4afeca14cb5d.png
    .
     photo 4fcc91f2-6114-49e2-aa24-66395d2cc577.jpg
    .
     photo ffa8e3a1-01df-4c62-b2d5-628fe777d58a.png
    .
     photo af5160c1-8994-43e4-9355-c5503e11646e.png
    .
     photo 84006577-e866-4607-9b8b-3ac54717e13e.png
    .
     photo 39940529-c114-4858-ad51-7b11bd1e2c89.jpg
    .
     photo dd288eb4-4ce3-442d-8844-e16048c769b9.jpg
    .
     photo 3aa74c78-d7cb-44da-8d03-18bb11ba3728.jpg
    .
     photo 9b23134a-a927-4777-bb54-894598aafc5c.png
    .
     photo 3a88f520-1c9e-4e86-ab18-6a7cec4127ad.jpg
    .
     photo 507760ec-9826-4a16-bee3-8fdd3b1354be.jpg
    .
     photo kristen-stewart-and-zathura-a-space-adventure-gallery.jpg
    .
     photo c7dfb3fa-6839-4547-9969-80f1c754f1eb.jpg
    .
     photo a546401e-4d2e-49f6-b6cb-3c58201897a2.jpg
    .
     photo 411659ec-dfef-4aa1-a17c-4098f6c2b261.jpg
    .
     photo 4ac5d44b-c0b1-4e58-9e21-6c53210c5177.jpg
    .
     photo dbea7d09-ad40-451c-952c-c6e0b3610e12.png
    .
     photo 82b62d23-e097-418d-ae4d-b768a0cf9cd1.jpg
    .
     photo 95f80579-4398-4ae3-ac93-c9f964c35925.jpg
    .
     photo 896c73a1-6bef-493c-8183-241624669045.jpg
    .
     photo fb3ee8ec-de5d-4cd8-adac-f1271c0ebf02.jpg
    .
     photo bf73a913-3219-4ea9-a8c2-6f9b49021393.jpg
    .
     photo 5c4aafcc-4c69-4160-89ca-db7c96de4585.jpg
    .
     photo 14eea2aa-7b50-41d1-a230-c0d791e3a0ca.jpg
    .
     photo b0a931b3-31a2-40ec-bb5d-60726c947e95.jpg
    .
     photo 904830e8-ec1c-459e-b473-30a12a923e5e.jpg
    .
     photo 150fdd3f-4203-4e27-950d-19c21be421f4.jpg
    .
     photo 5b15114a-5bde-42bc-8359-9f208d009cc7.jpg
    .
     photo e766eeeb-3723-466e-a216-6c22cc0c75ca.jpg
    .
     photo 652ef7dd-bff3-4bec-ac94-145de01c0fbe.jpg
    .
     photo Screen Shot 2015-05-04 at 2.04.09 AM.png
    .
     photo 98e6537a-8072-4027-b3ea-eef2266a3c0b.jpg
    .
     photo ee9c8956-9202-42cb-8709-6d5e6ebaeda9.jpg
    .
     photo 2c1548ba-500a-4aba-bdcb-51effb7f4bad.png
    .
     photo 092012-Bella-NewMoon-400.jpg
    .
     photo 640_kstewart_jgandolfini.jpg
    .
     photo Welcome-To-The-Rileys-Festival-Deauville-kristen-stewart-15440829-1771-2480.jpg
    .
     photo -The-Runaways-Still-HQ-the-runaways-movie-10620791-1703-2560.jpg
    .
     photo 83252372-5edd-4bf7-8257-5016c179eb18.jpg
    .
     photo Screen Shot 2015-05-04 at 1.54.54 AM.png
    .
     photo 88925e8f-0bc3-473f-988d-a3ec48b08b46.jpg
    .
     photo 45441c20-b5af-41e3-b4f2-f4642b8cf367.jpg
    .
     photo f731e04a-9d30-4330-a268-9ee4507c0d3f.jpg
    .
     photo Screen Shot 2015-05-04 at 2.14.29 AM.png
    .
     photo ac0c40d0aa44f7fa79cf4973bcfbf9e0.jpg
    .
     photo 61f4078c-df22-459f-acf8-4824dc5b22a5.jpg
    .
     photo 427c53ad-6c4f-4b3c-9e38-6a336b6d3096.png
    .
     photo Screen Shot 2015-05-04 at 1.58.46 AM.png
    .
     photo cb3858d2-77f3-41bc-8c81-63fa6913aa9c.png
    .
     photo 06e3f119-6f76-417d-9129-fee8907eb44d.jpg
    .
     photo 7af65446-d9ad-4874-a386-340407c2d977.jpg
    .
     photo ab462375-d0a0-4824-ae7a-b2d1636e45c5.png
    .
     photo c9533783-26dd-43e1-b432-d9740d429d56.png
    .
     photo 246dc648-a48c-4a73-a3e4-3500b59e10d8.jpg
    .
     photo 74956b12-38c0-4d93-93ea-1473917113cf.png
    .
     photo abdcb3d0-f522-4b32-9509-163e2c08f567.png
    .
     photo d480a1d8-f153-43b7-85c6-081701907713.png
    .
     photo bdfbe88b-5c30-4d19-a3ff-f4463d0969fc.png
    .
     photo 187c5d83-2b48-4339-be33-db21891d3b95.jpg
    .
     photo Screen Shot 2016-08-30 at 18.55.00.png
    .
     photo c74e227f-f904-48ce-9106-4ac79670a005.jpg
    .
     photo 2987c11e-399c-495c-ab67-fe31ceaa1883.jpg
    .
     photo edited-image_1.png
    .
     photo edited-image_3.png
    .
    SEBERG photo Screen Shot 2019-11-23 at 22.24.54.png
    .
    Underwater photo Screen Shot 2019-08-19 at 22.10.25.png
    .
    EmwfwTdUUAYN_x9
    .
     photo 061574a0-a929-416f-acca-2b0360deb9d4.png
    .
     photo 8a046b0f-fb2c-4bb3-b3cc-56010d21627b.png
    .
     photo ff030b57-b489-4b6b-8945-3e7eb92cbed3.png
    .
     photo 7a0fb0ad-85a5-4d16-9628-511eff86dfa0.jpg
    .
     photo 01427361-3f2a-4f0f-92e9-3950857cc234.jpg
    .
     photo c170d579-3e8f-463e-81c8-43f9e072bd29.png
    .
    PORSCHE 911 CARRERA (1999) photo 206c04b1-76ac-4c83-9c7a-e7f0ba86ca16.png
    .
    PORSCHE 911 CARRERA (1999) photo 193c329e-b160-4392-9bc1-dcdf8a6a6047.png
    .
    THE SARAH SILVERMAN PROGRAM (2008) photo b793154c-5289-4e30-acc1-e44ded2c3e2c.png
    .
     photo 45a5315b-dc98-4559-bbb2-a6dddca64d18.png
    .
     photo c966f4dc-b5e7-483b-ad94-5017029f4357.png
    .
     photo 7c8f7335-a71b-443c-b94f-9b03e7350622.png
    .
     photo d4dc6d25-2449-4381-ba04-8c4123709f0f.png
    .
     photo Screen Shot 2016-08-30 at 18.58.35.png
    .
     photo f805a31a-7451-4d41-8c10-131df9a64602.jpg
    .
     photo Screen Shot 2017-01-05 at 23.18.57.png
    .
     photo 0bfe70f6-e968-485a-907a-342972c8966f.png
    .
     photo c98c755e-2458-4951-9aef-a68bbe21e949.png
    .
     photo 951d3fec-1f29-45c0-b376-096dbb9d7e06.jpg
    .
     photo eaf77c44-f307-4f4e-9cd6-b41119d3e6a5.jpg
    .
     photo 3eb4df2d-d00c-4916-9ae6-eabd5aeed16d.jpg
    .
     photo 07ed8792-ca69-4362-8309-acd3511a7f41.png
    .
     photo 8c31b218-9ce2-4942-abf0-2fdce17e9cb7.png
    .
     photo 555397a2-96ad-49d3-a712-20d7721f9ebc.jpg
    .
     photo Screen Shot 2016-08-30 at 18.58.35.png
    .
     photo Screen Shot 2016-08-30 at 18.56.45.png
    .
     photo Screen Shot 2016-08-30 at 19.00.26.png
    .
     photo Screen Shot 2016-08-30 at 19.01.25.png
    .
     photo 92ec7836-dd3e-411e-989e-4f534ebbcab3.jpg
    .
     photo 285fd48d-573b-4849-8298-0aaca55837a2.jpg
    .
     photo 362b357f-5d95-4ed1-856b-d8f1b4d97df9.jpg
    .
     photo 7066c6a0-17a5-4097-9d3c-ab0b1f79f21a.jpg
    .
     photo 3e9f8974-b2f5-4a19-a2f7-1a73bc0fa740.jpg
    .
    Noir et Blanc photo Screen Shot 2019-08-15 at 16.32.44.png
    .
    NOIR ET BLANC photo Screen Shot 2019-08-15 at 16.32.02.png
    .
    Rouge Allure Camelia photo Screen Shot 2019-12-22 at 21.13.26.png

    .
    .

  • This site is protected by WP-CopyRightPro