Hadyai @ 22:40 BKKLT
.
.

/

Source :  Dior’s Tumblr

.

.

DiorRob’s New Interview in GQ UK magazine
.

.

.

Transcript Under The Cut : Scans Credit to @Gossipgyal  Via RPLife

/.

.

การสัมภาษณ์ มีขึ้นที่ Soho House ใน West Hollywood  : Wednesday  June 12, 2013 วันงานพรีเมียร์เปิดตัว   The new Dior Homme campaign ซึ่งมี Robert Pattinson เป็น the new face of Dior Homme และมีเพลง ‘Whole Lotta Love’ ของวง Led Zeppelin เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์โฆษณา ซึ่งกำกับโดย Romain Gavras  ภายใต้ชื่อ  ’1000 Lives’  ภาพยนตร์โฆษณามีความยาว 1 นาที  ถ่ายทอดเรื่องราวของคู่รักในนิวยอร์ค …. ซึ่งห่างไกลจากความเป็น Edward & Bella

เขา สวมสูทสีน้ำเงินของ Dior ทับเสื้อเชิ้ตสีดำ Robert Pattinson พูดถึงเริ่มแรกของการรับงานนี้  “ก่อนนี้ ผมไม่คิดเกี่ยวกับการรับงานโฆษณา” เขาเอ่ยยอมรับ “ผมลังเลใจอยู่เสมอกับการทำงานกับบริษัทใหญ่ๆ”  และเพื่อโน้มน้าวให้เขารับงานนี้  Dior ให้สิทธิกับ Pattinson  อย่างเสรีในการมีสิทธิมีเสียง ควบคุม เปลี่ยนแปลง ตั้งแต่คอนเซปท์ของเรื่องจนถึงขั้นตอนสุดท้ายของงาน “Romain เป็นตัวเลือกแรกของผมมาตั้งแต่ต้น  ผมไม่รู้เลยว่า เราคาดหวังว่าจะได้เห็นอะไร ทำอย่างไร เราก็แค่ทำให้มันเกิดขึ้น ผมไม่เคยทำงานในลักษณะนั้นมาก่อน”

ไอเดียของ Gavras  ได้เปลี่ยนรูปแบบดั้งเดิมของการโฆษณาน้ำหอม  “ชายหนุ่มกำลังขับรถหรูอยู่กับสาวๆ”  ซึ่งนั่นก็คือรถ BMW ที่ยับเยินเพราะถูก Pattinson เอาไปขับชนจนพังตั้งแต่วันแรก  และ มีนางแบบสาว Camille Rowe เป็นคู่รักของเขาในโฆษณา   และตามที่ Pattinson ได้เล่ามา นี่คือเรื่องราวของคนสองคน ที่มีความสัมพันธ์ซึ่งเรียกว่า  “self-destructive” เขาอธิบายว่า  “เหมือนขั้วแม่เหล็กที่ผลักออกจากกัน แต่ในเสี้ยววินาทีก็กลับดึงดูดมาสัมผัสกันและกัน .. คือบางสิ่งบางอย่างที่ไม่ควรจะเกิดขึ้น .. magnets that repel each other but for a brief second manage to touch – something that shouldn’t have happened”

(ซึ่งจาก ประโยคของ Rob ด้านบน คนสัมภาษณ์ก็เอามาใส่ความคิดตัวเองเข้าไปว่า  “… นั่นทำให้เราเอาไปคิดตรองดู ถึง เรื่องของเขาหลังจากเลิกรากับ Kristen Stewart ว่า … เขาได้รับแรงบันดาลใจจากประสปการณ์ของตัวเองหรือเปล่า ??”   โอว .. ให้ตายเถอะ ใครจะแคร์เหรอว่าพวกนักข่าวจะคิดตริตรอง ใคร่ครวญ พิจารณา เข้ารกเข้าพง ลงต่ำ อะไรอย่างไร … เพราะที่เขียนมานี่ก็เอาข้อมูลมาจากแทบลอยด์ทั้งน้านนนนน … และ ความหมายของ “self-destructive” จริงๆแล้วหมายถึง พฤติกรรมของคนที่ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันแต่มีแนวโน้มที่จะทำร้าย หรือ มีแรงจูงใจ ที่จะทำร้ายอีกฝ่ายหนึ่ง/ppompam )

ณ เวลานี้ .. ที่อายุ 27  ชัดเจนแล้วว่า Pattinson ได้หลุดพ้นจาก บทบาทของแวมไพร์วัยทีน ..  “มันเป็นช่วงเวลาแปลกๆ ที่ผมไม่คุ้นกับการถ่ายทำ  มันหนึ่งในช่วงเวลาที่ผมรู้สึกว่าผมเป็นผู้ใหญ่”  มองสะท้อนกลับไปที่แคมเปญโฆษณา เขาเปิดเผยว่า “ตอนนี้ผมค่อนข้างชอบมันนะ มันดูตรงๆ ไม่มีอะไรมาเจือปน หรือบางทีเป็นเพราะการถ่ายทำแบบนี้มันสนุกดี มันไม่ได้รู้สึกเหมือนเรากำลังทำถ่ายทำหนังโฆษณา แม้กระทั่งนั่งมองดูมัน มันก็ไม่ได้รู้สึกว่าผมกำลังพยายามขายอะไรสักอย่างกับคุณ”

ซึ่งเมื่อถึงตรงนี้ ก็นำเรากลับไปตรงจุดที่ว่า .. ทำไม Dior จึงเลือกเขามาเพื่อขายน้ำหอม .. น้ำหอมขวดแรกในชีวิตของ Rob คือ .. ??   “ตอนอายุ 12 น้าของผมให้น้ำหอม L’Eau D’Issey ผมขวดหนึ่ง มันเป็นช่วงหน้าร้อนเดียวกันกับที่ผมเริ่มใช้เจลแต่งผม และตอนนั้นผมก็คิดว่า .. ผมเนี่ย ซุปเปอร์คลาสซี่แบบสุดๆ“

(L’Eau D’Issey เป็นน้ำหอมของ Issey Miyaké  ซึ่งหอมมาก หอมหรูหรา แต่สดชื่น เบาๆ สบายๆ เจือกลิ่นประมาณ citrus ผสม ลิลลี่  ทั้งของผู้หญิงและของผู้ชาย /ppompam)

 .

Scans Credit to @Gossipgyal  Via RPLife

Translation : pppompam

/

.