แปลไทย # DiorRob’s New Interview in GQ UK magazine

12

Category : News

Hadyai @ 22:40 BKKLT
.
.

 photo 1185414_239823132832367_301395812_n.jpg/

Source :  Dior’s Tumblr

.

.

DiorRob’s New Interview in GQ UK magazine
.

 photo GQUK.png

 photo GQUK2.png  photo GQUK1.png

.

.

Transcript Under The Cut : Scans Credit to @Gossipgyal  Via RPLife

/.

.

.
จะมีสักเล่มไหม… ที่ไม่ใส่ชื่อ Kristen ลงไปเกี่ยวข้องในบทความ 
/
แถมแสดงความคิดเห็นที่จำมาจากแทบลอยด์ เพื่อชี้นำคนอ่าน …
.
นี่มันสัมภาษณ์โปรโมทขายน้ำหอม หรือ
.
สัมภาษณ์ชีวิตส่วนตัวของ The New Face of Dior Homme – เอาให้แน่ !!
.

จะแปลให้เฉพาะ ใจความสำคัญ คำถาม และคำตอบ / Quote ของ Rob เท่านั้น

ส่วนความคิดเห็น และข้อมูลต่างๆ ที่กล่าวถึงกันมาแทบทุกสัมภาษณ์ ขอผ่าน

.
Transcript
.

การสัมภาษณ์ มีขึ้นที่ Soho House ใน West Hollywood  : Wednesday  June 12, 2013 วันงานพรีเมียร์เปิดตัว   The new Dior Homme campaign ซึ่งมี Robert Pattinson เป็น the new face of Dior Homme และมีเพลง ‘Whole Lotta Love’ ของวง Led Zeppelin เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์โฆษณา ซึ่งกำกับโดย Romain Gavras  ภายใต้ชื่อ  ’1000 Lives’  ภาพยนตร์โฆษณามีความยาว 1 นาที  ถ่ายทอดเรื่องราวของคู่รักในนิวยอร์ค …. ซึ่งห่างไกลจากความเป็น Edward & Bella

 

เขา สวมสูทสีน้ำเงินของ Dior ทับเสื้อเชิ้ตสีดำ Robert Pattinson พูดถึงเริ่มแรกของการรับงานนี้  “ก่อนนี้ ผมไม่คิดเกี่ยวกับการรับงานโฆษณา” เขาเอ่ยยอมรับ “ผมลังเลใจอยู่เสมอกับการทำงานกับบริษัทใหญ่ๆ”  และเพื่อโน้มน้าวให้เขารับงานนี้  Dior ให้สิทธิกับ Pattinson  อย่างเสรีในการมีสิทธิมีเสียง ควบคุม เปลี่ยนแปลง ตั้งแต่คอนเซปท์ของเรื่องจนถึงขั้นตอนสุดท้ายของงา“Romain เป็นตัวเลือกแรกของผมมาตั้งแต่ต้น  ผมไม่รู้เลยว่า เราคาดหวังว่าจะได้เห็นอะไร ทำอย่างไร เราก็แค่ทำให้มันเกิดขึ้น ผมไม่เคยทำงานในลักษณะนั้นมาก่อน”

ไอเดียของ Gavras  ได้เปลี่ยนรูปแบบดั้งเดิมของการโฆษณาน้ำหอม  “ชายหนุ่มกำลังขับรถหรูอยู่กับสาวๆ”  ซึ่งนั่นก็คือรถ BMW ที่ยับเยินเพราะถูก Pattinson เอาไปขับชนจนพังตั้งแต่วันแรก  และ มีนางแบบสาว Camille Rowe เป็นคู่รักของเขาในโฆษณา   และตามที่ Pattinson ได้เล่ามา นี่คือเรื่องราวของคนสองคน ที่มีความสัมพันธ์ซึ่งเรียกว่า  “self-destructive” เขาอธิบายว่า  “เหมือนขั้วแม่เหล็กที่ผลักออกจากกัน แต่ในเสี้ยววินาทีก็กลับดึงดูดมาสัมผัสกันและกัน .. คือบางสิ่งบางอย่างที่ไม่ควรจะเกิดขึ้น .. magnets that repel each other but for a brief second manage to touch – something that shouldn’t have happened”

(ซึ่งจาก ประโยคของ Rob ด้านบน คนสัมภาษณ์ก็เอามาใส่ความคิดตัวเองเข้าไปว่า  “… นั่นทำให้เราเอาไปคิดตรองดู ถึง เรื่องของเขาหลังจากเลิกรากับ Kristen Stewart ว่า … เขาได้รับแรงบันดาลใจจากประสปการณ์ของตัวเองหรือเปล่า ??”   โอว .. ให้ตายเถอะ ใครจะแคร์เหรอว่าพวกนักข่าวจะคิดตริตรอง ใคร่ครวญ พิจารณา เข้ารกเข้าพง ลงต่ำ อะไรอย่างไร … เพราะที่เขียนมานี่ก็เอาข้อมูลมาจากแทบลอยด์ทั้งน้านนนนน … และ ความหมายของ “self-destructive” จริงๆแล้วหมายถึง พฤติกรรมของคนที่ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันแต่มีแนวโน้มที่จะทำร้าย หรือ มีแรงจูงใจ ที่จะทำร้ายอีกฝ่ายหนึ่ง/ppompam )

ณ เวลานี้ .. ที่อายุ 27  ชัดเจนแล้วว่า Pattinson ได้หลุดพ้นจาก บทบาทของแวมไพร์วัยทีน ..  “มันเป็นช่วงเวลาแปลกๆ ที่ผมไม่คุ้นกับการถ่ายทำ  มันหนึ่งในช่วงเวลาที่ผมรู้สึกว่าผมเป็นผู้ใหญ่”  มองสะท้อนกลับไปที่แคมเปญโฆษณา เขาเปิดเผยว่า “ตอนนี้ผมค่อนข้างชอบมันนะ มันดูตรงๆ ไม่มีอะไรมาเจือปน หรือบางทีเป็นเพราะการถ่ายทำแบบนี้มันสนุกดี มันไม่ได้รู้สึกเหมือนเรากำลังทำถ่ายทำหนังโฆษณา แม้กระทั่งนั่งมองดูมัน มันก็ไม่ได้รู้สึกว่าผมกำลังพยายามขายอะไรสักอย่างกับคุณ”

ซึ่งเมื่อถึงตรงนี้ ก็นำเรากลับไปตรงจุดที่ว่า .. ทำไม Dior จึงเลือกเขามาเพื่อขายน้ำหอม .. น้ำหอมขวดแรกในชีวิตของ Rob คือ .. ??   “ตอนอายุ 12 น้าของผมให้น้ำหอม L’Eau D’Issey ผมขวดหนึ่ง มันเป็นช่วงหน้าร้อนเดียวกันกับที่ผมเริ่มใช้เจลแต่งผม และตอนนั้นผมก็คิดว่า .. ผมเนี่ย ซุปเปอร์คลาสซี่แบบสุดๆ

(L’Eau D’Issey เป็นน้ำหอมของ Issey Miyaké  ซึ่งหอมมาก หอมหรูหรา แต่สดชื่น เบาๆ สบายๆ เจือกลิ่นประมาณ citrus ผสม ลิลลี่  ทั้งของผู้หญิงและของผู้ชาย /ppompam)

 

 .

Scans Credit to @Gossipgyal  Via RPLife

Translation : pppompam

/

.

Share

Comments (12)

ขอบคุณคะพี่แพม

มาสัมภาษณ์เรื่องงานอย่างเดียวคงกลัวเรทติ้งตก เลยขอวกเข้าเรื่องส่วนตัวเพื่อเพิ่มยอดขายหน่อยว่างั้นเถอะ แย่จริงๆ ขอบคุณมากๆนะคะคุณแพม^_^

ขอบคุณค่ะคุณแพม

ขอบคุณนะคะคุณแพม. ไปพักผ่อนยังอุตส่าห์มานั่งแปล พัอผ่อนเยอะๆคะคุณแพม.

…ขำจัง รถหรูBMWยับเยินเพราะสุดหล่อเอาไปขับชนตั้งแต่
วันแรกที่ถ่ายทำโฆษณา คิดว่าถ้าสาวน้อยรู้คงขำกลิ้งแน่ๆเลย5555
ร็อบหนอร็อบ นี่ถ้าไม่ใช่เพราะความหล่อบวกกับความฮอตที่โด่งดัง
ไปทั่วโลก DIORคงเชิญกลับบ้านตั้งแต่วันแรกละมั๊ง ฮ่า ฮ่า
…ขอบคุณนะคะคุณแพม กรุณาแปลและใส่วงเล็บข้อความที่น่ารู้
ให้ทราบค่ะ

ขอบคุณมากค่าพี่แพมมมม…..

ดูดีตลอดเลยนะพ่อรูปหล่อของนู๋คริส

น้ำหอมขวดแรกของร็อบคือ Issey Miyake นี่เอง ^^
ขอบคุณมากๆๆๆๆค่าพี่แพมม ^___^

ขอบคุณค่ะ สำหรับบทสัมภาษณ์ :)

ขอบคุณมากๆค่ะ ยังไงก็ไม่พ้นสาวน้อยของเรา

ขอบคุณมากค่ะพี่แพม
แต่แหม การเอาชื่อของคริสเข้ามาเกี่ยวไม่น่าจะเกี่ยวกับการเพิ่มยอดขายได้หรอกนะคะ

จากบทสัมภาษณ์ทำให้เราเข้าใจความคิดของร็อบในการรับงานนี้มากขึ้นและรู้ว่าน้ำหอมขวดแรกของร็อบคือยี่ห้ออะไร
ขอบคุณค่ะ

Post a comment

  • Recent Posts

  • Categories

  • Archives

  • Recent Comments





  • Yahoo bot last visit powered by Scriptme

    Google bot last visit powered by Scriptme
    .
     photo Screenshot2013-11-06at61028PM.png
    .
    .
     photo 905d5da4-bff1-4c6f-b4b8-8b124f017799.png
    .
     photo a2cfa8b2-efe2-400b-9564-e42193678a41.png
    .
     photo f1cc8d76-bcee-4a87-89c3-dbe2a45acdb9.png
    .
     photo 46ed505c-6fa8-43be-96e4-e857ad7ee95a.png
    .
     photo a8519952-f5ea-4d5e-b6dd-60bc6eb26b3f.png
    .
     photo f66d221d-14d8-4578-98f9-4afeca14cb5d.png
    .
     photo 4fcc91f2-6114-49e2-aa24-66395d2cc577.jpg
    .
     photo ffa8e3a1-01df-4c62-b2d5-628fe777d58a.png
    .
     photo af5160c1-8994-43e4-9355-c5503e11646e.png
    .
     photo 84006577-e866-4607-9b8b-3ac54717e13e.png
    .
     photo 39940529-c114-4858-ad51-7b11bd1e2c89.jpg
    .
     photo dd288eb4-4ce3-442d-8844-e16048c769b9.jpg
    .
     photo 3aa74c78-d7cb-44da-8d03-18bb11ba3728.jpg
    .
     photo 9b23134a-a927-4777-bb54-894598aafc5c.png
    .
     photo 3a88f520-1c9e-4e86-ab18-6a7cec4127ad.jpg
    .
     photo 507760ec-9826-4a16-bee3-8fdd3b1354be.jpg
    .
     photo kristen-stewart-and-zathura-a-space-adventure-gallery.jpg
    .
     photo c7dfb3fa-6839-4547-9969-80f1c754f1eb.jpg
    .
     photo a546401e-4d2e-49f6-b6cb-3c58201897a2.jpg
    .
     photo 411659ec-dfef-4aa1-a17c-4098f6c2b261.jpg
    .
     photo 4ac5d44b-c0b1-4e58-9e21-6c53210c5177.jpg
    .
     photo dbea7d09-ad40-451c-952c-c6e0b3610e12.png
    .
     photo 82b62d23-e097-418d-ae4d-b768a0cf9cd1.jpg
    .
     photo 95f80579-4398-4ae3-ac93-c9f964c35925.jpg
    .
     photo 896c73a1-6bef-493c-8183-241624669045.jpg
    .
     photo fb3ee8ec-de5d-4cd8-adac-f1271c0ebf02.jpg
    .
     photo bf73a913-3219-4ea9-a8c2-6f9b49021393.jpg
    .
     photo 5c4aafcc-4c69-4160-89ca-db7c96de4585.jpg
    .
     photo 14eea2aa-7b50-41d1-a230-c0d791e3a0ca.jpg
    .
     photo b0a931b3-31a2-40ec-bb5d-60726c947e95.jpg
    .
     photo 904830e8-ec1c-459e-b473-30a12a923e5e.jpg
    .
     photo 150fdd3f-4203-4e27-950d-19c21be421f4.jpg
    .
     photo 5b15114a-5bde-42bc-8359-9f208d009cc7.jpg
    .
     photo e766eeeb-3723-466e-a216-6c22cc0c75ca.jpg
    .
     photo 652ef7dd-bff3-4bec-ac94-145de01c0fbe.jpg
    .
     photo Screen Shot 2015-05-04 at 2.04.09 AM.png
    .
     photo 98e6537a-8072-4027-b3ea-eef2266a3c0b.jpg
    .
     photo ee9c8956-9202-42cb-8709-6d5e6ebaeda9.jpg
    .
     photo 2c1548ba-500a-4aba-bdcb-51effb7f4bad.png
    .
     photo 092012-Bella-NewMoon-400.jpg
    .
     photo 640_kstewart_jgandolfini.jpg
    .
     photo Welcome-To-The-Rileys-Festival-Deauville-kristen-stewart-15440829-1771-2480.jpg
    .
     photo -The-Runaways-Still-HQ-the-runaways-movie-10620791-1703-2560.jpg
    .
     photo 83252372-5edd-4bf7-8257-5016c179eb18.jpg
    .
     photo Screen Shot 2015-05-04 at 1.54.54 AM.png
    .
     photo 88925e8f-0bc3-473f-988d-a3ec48b08b46.jpg
    .
     photo 45441c20-b5af-41e3-b4f2-f4642b8cf367.jpg
    .
     photo f731e04a-9d30-4330-a268-9ee4507c0d3f.jpg
    .
     photo Screen Shot 2015-05-04 at 2.14.29 AM.png
    .
     photo ac0c40d0aa44f7fa79cf4973bcfbf9e0.jpg
    .
     photo 61f4078c-df22-459f-acf8-4824dc5b22a5.jpg
    .
     photo 427c53ad-6c4f-4b3c-9e38-6a336b6d3096.png
    .
     photo Screen Shot 2015-05-04 at 1.58.46 AM.png
    .
     photo cb3858d2-77f3-41bc-8c81-63fa6913aa9c.png
    .
     photo 06e3f119-6f76-417d-9129-fee8907eb44d.jpg
    .
     photo 7af65446-d9ad-4874-a386-340407c2d977.jpg
    .
     photo ab462375-d0a0-4824-ae7a-b2d1636e45c5.png
    .
     photo c9533783-26dd-43e1-b432-d9740d429d56.png
    .
     photo 246dc648-a48c-4a73-a3e4-3500b59e10d8.jpg
    .
     photo 74956b12-38c0-4d93-93ea-1473917113cf.png
    .
     photo abdcb3d0-f522-4b32-9509-163e2c08f567.png
    .
     photo d480a1d8-f153-43b7-85c6-081701907713.png
    .
     photo bdfbe88b-5c30-4d19-a3ff-f4463d0969fc.png
    .
     photo 187c5d83-2b48-4339-be33-db21891d3b95.jpg
    .
     photo Screen Shot 2016-08-30 at 18.55.00.png
    .
     photo c74e227f-f904-48ce-9106-4ac79670a005.jpg
    .
     photo 2987c11e-399c-495c-ab67-fe31ceaa1883.jpg
    .
     photo edited-image_1.png
    .
     photo edited-image_3.png
    .
    SEBERG photo Screen Shot 2019-11-23 at 22.24.54.png
    .
    Underwater photo Screen Shot 2019-08-19 at 22.10.25.png
    .
    EmwfwTdUUAYN_x9
    .
     photo 061574a0-a929-416f-acca-2b0360deb9d4.png
    .
     photo 8a046b0f-fb2c-4bb3-b3cc-56010d21627b.png
    .
     photo ff030b57-b489-4b6b-8945-3e7eb92cbed3.png
    .
     photo 7a0fb0ad-85a5-4d16-9628-511eff86dfa0.jpg
    .
     photo 01427361-3f2a-4f0f-92e9-3950857cc234.jpg
    .
     photo c170d579-3e8f-463e-81c8-43f9e072bd29.png
    .
    PORSCHE 911 CARRERA (1999) photo 206c04b1-76ac-4c83-9c7a-e7f0ba86ca16.png
    .
    PORSCHE 911 CARRERA (1999) photo 193c329e-b160-4392-9bc1-dcdf8a6a6047.png
    .
    THE SARAH SILVERMAN PROGRAM (2008) photo b793154c-5289-4e30-acc1-e44ded2c3e2c.png
    .
     photo 45a5315b-dc98-4559-bbb2-a6dddca64d18.png
    .
     photo c966f4dc-b5e7-483b-ad94-5017029f4357.png
    .
     photo 7c8f7335-a71b-443c-b94f-9b03e7350622.png
    .
     photo d4dc6d25-2449-4381-ba04-8c4123709f0f.png
    .
     photo Screen Shot 2016-08-30 at 18.58.35.png
    .
     photo f805a31a-7451-4d41-8c10-131df9a64602.jpg
    .
     photo Screen Shot 2017-01-05 at 23.18.57.png
    .
     photo 0bfe70f6-e968-485a-907a-342972c8966f.png
    .
     photo c98c755e-2458-4951-9aef-a68bbe21e949.png
    .
     photo 951d3fec-1f29-45c0-b376-096dbb9d7e06.jpg
    .
     photo eaf77c44-f307-4f4e-9cd6-b41119d3e6a5.jpg
    .
     photo 3eb4df2d-d00c-4916-9ae6-eabd5aeed16d.jpg
    .
     photo 07ed8792-ca69-4362-8309-acd3511a7f41.png
    .
     photo 8c31b218-9ce2-4942-abf0-2fdce17e9cb7.png
    .
     photo 555397a2-96ad-49d3-a712-20d7721f9ebc.jpg
    .
     photo Screen Shot 2016-08-30 at 18.58.35.png
    .
     photo Screen Shot 2016-08-30 at 18.56.45.png
    .
     photo Screen Shot 2016-08-30 at 19.00.26.png
    .
     photo Screen Shot 2016-08-30 at 19.01.25.png
    .
     photo 92ec7836-dd3e-411e-989e-4f534ebbcab3.jpg
    .
     photo 285fd48d-573b-4849-8298-0aaca55837a2.jpg
    .
     photo 362b357f-5d95-4ed1-856b-d8f1b4d97df9.jpg
    .
     photo 7066c6a0-17a5-4097-9d3c-ab0b1f79f21a.jpg
    .
     photo 3e9f8974-b2f5-4a19-a2f7-1a73bc0fa740.jpg
    .
    Noir et Blanc photo Screen Shot 2019-08-15 at 16.32.44.png
    .
    NOIR ET BLANC photo Screen Shot 2019-08-15 at 16.32.02.png
    .
    Rouge Allure Camelia photo Screen Shot 2019-12-22 at 21.13.26.png

    .
    .

  • This site is protected by WP-CopyRightPro