บทสัมภาษณ์แปลไทย # DiorRob’s Interview in GLAMOUR Spain : September 2013

25

Category : News

Roma @ 19:10 ITALYLT

.

.

 photo RPLIFE22.png

.

DiorRob’s Interview on GLAMOUR Spain : September 2013

.

 photo DiorHomme----------------------mp40516.png

.

 photo DiorHomme----------------------mp40400.png

….

.Pics Credit Via  RPLife
/
Translation German – English Credit to  @oldmoriiarty Via RPLife
.
.
.
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
.
บทสัมภาษณ์บทนี้ ของ Maria Unprofessional Journalists จาก Glamour Spain
.
ที่เคย Tweet เลือกข้าง บอกว่า Rob นั้น Single และ Move on  จะออกมาดูดี
.
ไม่เหมือนอย่างที่เธอโม้เอาไว้ ว่าจะมีคำยืนยันว่า Rob moved on .. หาตรงไหนก็ไม่เจอ
,
เพราะฉันมั่นใจว่าเธอต้องโดนบรรณาธิการเรียกเอาบทความของเธอไป Edit
.
เพราะความไม่เป็นมืออาชีพของเธอเองที่ทำเอาแฟนๆ RobSten / Kristen เข้าไปกระหน่ำ
.
จนต้องลบ tweet หนี
.
แต่พวกเราก็ส่ง tweet ของเธอที่ screencaps เอาไว้ ส่งไปให้ทางบรรณาธิการ Glamour Spain
.
แต่มิวาย .. หล่อนก็ยังแสดง true color ธาตุแท้ออกมา เมื่ออดไม่ได้ที่จะพูดถึง Kristen
.
แต่ไหวพริบของ Robert Pattinson ก็ตอบเธอไป ประมาณว่า ..
.
Put Maria in her Place .. จงรู้ขอบเขตของตัวเอง
.
.. ง่ายๆ .. แม้คนสมองครึ่งเดียวก็ยังเข้าใจ
.
และฝากไปถึง Nonnies / Haters ทั้งหลายอ่านคำตอบ Rob แล้ว
.
ก็จงหลุดออกมาจากจินตนาการเพ้อฝัน .. ชีวิตจริง ไม่ใช่ แฟนฟิค !!!
.
.
.
 photo 1.jpg
.
.
.
 แปลไทย  Under The Cut
.
/
./
/
THE MAGNETIC SEX APPEAL OF ROBERT PATTINSON
.
.
บทสัมภาษณ์จาก Dior ทั้งหมด ทุกเล่มทุกบท
.
ได้สัมภาษณ์ Rob เมื่อเดือน June 2013 ที่ L.A.
.
ในงาน Press Conference & Press Junket
.

/.

 photo DiorHomme----------------------mp40897.png.

.

เขามี รูปร่างหน้าตาที่ดึงดูดใจ เป็นที่ยอมรับกับกระแสภาพยนตร์ในทุกวันนี้ เป็นอิสระจากเงาของแวมไพร์ นักแสดงหนุ่ม กำลังเขียนบทตอนแรกในชีวิตใหม่ของเขา.. ก้าวมาเป็น Dior Homme .. ผันตัวเองมาเป็นตัวแทนภาพลักษณ์ของชีวิตอิสระเสรี

Robert Pattinson บอกว่าเขาไม่ใช่ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ แต่ก็ใกล้เคียง และแฟนๆของเขานับล้านก็เชื่อเช่นนั้น และหลังจากที่ได้เห็นเขาในโฆษณาใหม่ของ Dior Homme เราก็เชื่ออย่างนั้นเช่นกัน

ผู้ชายรอบคอบ สุขุม และ น่าค้นหา .. Pattinson ก็ยังเป็นคนเดิมอย่างที่เขาเคยเป็น คนเดียวกับ Pattinson ที่ลอนดอนเมื่อปี 1986 ทั้งๆที่เขามีชื่อเสียงความโด่งดังที่เขาได้รับจาก Twilight Saga…

ตั้งแต่นั้นมา การแสดงของเขาก็เดินหน้าอย่างหยุดไม่อยู่ เริ่มด้วย
Water for Elephants, Bel Ami และภาพยนตร์ผลงานการกำกับของ David Cronenberg เรื่อง Cosmopolis และเร็วๆนี้เราจะได้เห็นเขาในเรื่อง The Rover และขณะนี้เขาก็กำลังเริ่มถ่ายทำ Maps to the Stars กับ Cronenberg อีกครั้ง และยังมีเรื่อง Hold on to Me ที่เขาจะแสดงคู่กับ Carey Mulligan รอจ่อคิวถ่ายทำ

กับการที่เคยต้องใช้ชีวิตอยู่กับข่าวลือว่า เขากับ Kristen Stewart เลิกราแยกทางกัน.. ตอนนี้ เป็นครั้งแรกที่เขารู้สึกว่า เขาได้เติบโตเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว .. (Rob ตอบตรงไหน ส่วนไหน ที่เจาะจงว่าเขาเป็นผู้ใหญ่ขึ้นเพราะเลิกกับ Kristen. .. เพราะไม่มีคำตอบไหนของ Rob ระบุเช่นนั้น นอกจากเธอ Maria เอาคำตอบของ Rob มาบิดเบือนให้เข้ากับเรื่องที่เธอต้องการให้คนอ่านเข้าใจตามที่เธอต้องการ ให้เป็น / ppompam)

Glamour Spain ได้สัมภาษณ์ Pattinson ที่ Los Angeles และเขาได้บอกว่า เขาเป็น ผู้ชายแบบที่เรียกว่า one-woman man .. (คบคนไหนก็คบคนนั้นเพียงคนเดียว ไม่คบหลายคนเผื่อเลือกในเวลาเดียวกัน /ppompam)
อย่างที่บอกไว้ก่อนหน้านี้ .. Almost Perfect .. เกือบจะสมบูรณ์แบ

(Rob ไม่ได้พูดคำนี้ , Maria พูดเองเขียนเองว่า Almost Perfect /ppompam)

/

.

 photo dior4.jpg
.

 .
อะไรที่ทำให้คุณตกลงเซ็นต์สัญญามาเป็น the new face of the Maison Dior?

Rob : มันเป็นอะไรที่ผสมปนเปกันหลายๆ เหตุการณ์และหลายกรณี เมื่อตอนที่ทาง Dior ติดต่อข้อเสนอมา ผมกำลังถ่ายทำหนังฟอร์มเล็กมากๆ และผมก็คิดว่าการเป็นนายแบบ เป็น the New Face ให้กับแบรนด์ดังอย่าง Dior น่าจะเป็นโอกาสให้ผมเป็นที่รู้จัก อยู่ในสายตาสาธารณะมากขึ้น ก็ดีนะที่มีแบรนด์ใหญ่ๆ มาร่วมเป็นพันธมิตร การมาเป็นนายแบบตัวแทนของแบรนด์เนม มันเป็นอะไรที่ผมกล้าๆ กลัวๆ ไม่แน่ใจเอามากๆ และผมก็เคยปฏิเสธข้อเสนอเเหล่านั้นไป แต่เมื่อแคมเปญของฝรั่งเศส ยื่นข้อเสนอนี้ให้ผม การตัดสินใจมันก็ง่าย ผมชอบในสิ่งที่แบรนด์นำเสนอ ผมชอบเพราะมันเป็นสิ่งที่เข้าใจยากและเข้าไม่ถึง และผมก็สื่อมันออกมาในเชิงปรัชญาของตัวมันเอง

.
คุณคิดถึงการอยู่ในความสนใจของสื่อที่เป็นผลมาจาก Twilight Saga หรือเปล่า?

Rob : ไม่เลย แม้ว่าผมได้ค้นพบความรู้สึกใหม่ๆ ในอีกด้านหนึ่ง  ชื่อเสียงความนิยมนั้นทำให้ผมต้องเผชิญกับความกดดันของสื่อต่างๆ แต่ในอีกด้าน ผมก็รู้สึกมั่นคงและได้รับประโยชน์จากการเป็นส่วนหนึ่งของ twilight saga.

,
คุณหมายถึง twilight สร้างรายได้เป็นกอบเป็นกำให้กับคุณ และทำให้คุณสามารถเลือกแสดงโปรเจคท์หนังทุนต่ำได้อย่างสบายๆ ใช่ไหม?

Rob : ใช่เลย ผมหมายความอย่างนั้นล่ะ Twilight ได้สร้างมูลค่าให้กับภาพลักษณ์ของผมไปทั่วโลก ก่อนที่ผมจะแสดงหนังตลกรักโรแมนติก ผมขอเลือกที่มาเป็นนายแบบตัวแทนของแบรนด์ใหญ่ที่มั่นคงดีกว่า มันเป็นบางอย่างที่อยู่ในชีวิตจริง ซึ่งผมสามารถทำมันได้ก่อนหน้านี้ แต่ผมก็รอ เพราะผมอยากร่วมทำงานกับแบรนด์ที่ดี เมื่อสองปีก่อน ตอนที่ผมเริ่มพิจารณาถึงไอเดียของการเป็น the new face ของน้ำหอม ตอนนั้นยังไม่มีใครทำ แต่ตอนนี้ดาราก็เป็น the new face กันเต็มไปหมด จาก Brad Pitt ไปจนถึง Matthew McConaughey มันก็ตลกดีนะที่พวกเราต่างพากันเป็นนายแบบน้ำหอมกันในเวลานี้

.

เมื่อ แรกเริ่ม เนื้อเรื่องของโฆษณานี้ ซึ่งกำกับโดย Romain Gavras มันจะเป็นเรื่องของ ผู้ชายสองคนกับผู้หญิงคนหนึ่ง แต่คุณตัดสินใจเปลี่ยนสคริปท์บท เสียใหม่

Rob : ผู้คนมากมายคิดว่าเราจะมั่วมัวเมา ปาร์ตี้เต้นรำ ปล่อยเนื้อปล่อยตัว และ sex ฉากบางฉาก บางรูป ที่โจ่งแจ้งถูกตัดออกไป เพราะมันมีฉากโป๊เปลือย และเราไม่อยากให้คนดูเข้าใจความหมายผิดเพี้ยนไป

.

แต่ ถ้าคุณยอมให้คนมองว่าคุณถูกรายล้อมด้วยนางแบบ ผู้คนก็จะคาดหวังว่าคุณทำในสิ่งที่นั้นๆ อย่างที่พวกเขาคิดเอาไว้ ว่าจะได้เห็นโมเมนท์ของนักแสดงหนุ่มที่สุดเซ็กซี่

Rob : มันมีเส้นแบ่งที่ขีดไว้ชัดเจนระหว่างชีวิตจริงกับนิยายฟิคชั่นที่แต่งขึ้นมา ถ้าผู้คนไม่สามารถที่จะ แยกแยะความแตกต่างของมันได้ ก็ไม่มีอะไรที่ผมจะสามารถอธิบายกับพวกเขาได้อีก

(คำตอบของ Rob ข้อนี้ หมายรวมไปถึงคำตอบจากคำถามของเหล่า Haters ที่เหมารวมอยู่ตลอดเวลาว่า Rob ร่วมทำงานกับใคร ก็จะต้องไปกับคนนั้น มีอะไรกับ นางแบบทุกคน นักแสดงทุกคน ที่เขาทำงานด้วย นักดนตรี ผู้ช่วยทีมงานกองถ่าย ไม่ว่าจะสาวแก่ อายุมากกว่า น้อยกว่า กำลังจะแต่งงาน เป็นเลสเบียน หรือ ใครก็ตามที่ไม่ใช่ Kristen .. อ่านดีๆ ตีความหมายชัดๆ เข้าใจไหม ?)

.

คุณ บอกว่าการมาเป็น The face of Dior ทำให้คุณรู้สึกเป็นผู้ใหญ่ คุณรู้สึกแบบนั้นตอนอายุ 27  เช่นนั้น คุณก็ไม่ได้อ่อนประสปการณ์ หรือไร้เดียงสาอีกต่อไปแล้วสินะ?

Rob : ไม่ รู้สิ  .. ตอนนี้ผมรู้สึกประหม่า และระมัดระวังคำนึงถึงภาพลักษณ์ตัวเองน้อยลง ก่อนหน้านี้ ผมมองตัวเองว่ายังเป็นวัยรุ่นอยู่ และในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมานี้ ผมไม่รู้สึกว่าตัวเองเป็นเด็กอีกต่อไป

.

การที่คุณก้าวออกจาก Twilight และทุกๆ อย่างที่แวดล้อม มีส่วนช่วยเกื้อหนุนความเป็นผู้ใหญ่เต็มตัวของคุณหรือเปล่า?

Rob : ผมก็ไม่รู้เหมือนกันนะ ..  twilight ทำให้ผมกลายเป็นบุคคลสาธารณะ และ อัตตาตัวตนของผมก็ต้องเผชิญหน้ากับอะไรๆ มากมาย ผมไม่ชอบเรียกร้องความสนใจ หรือการมีผู้คนเข้ามาโอบกอด หรือถ่ายรูปของผม Twilight ทำให้ผมเปลี่ยนไป อย่างไรก็ดี ในช่วง 8-9 เดือนที่ผ่านมา ผมรู้สึกสบายและง่ายมากขึ้นกับเรื่องนี้

.

ภาพโฆษณาชุดใหม่ของคุณมาพร้อมกับคำพูดของ James Dean มันฟังดูดีมากๆ แต่ก็ฟัง ดูเหมือนการสูญสิ้น .. อย่างเช่นที่บอกว่า  “Live every day as if it were your last .. ใช้ชีวิตในทุกๆ วันราวกับมันเป็นวันสุดท้ายของชีวิต”

Rob : นั่นล่ะการใช้ชีวิตของผม ถ้าผมต้องตายในวันพรุ่งนี้  ผมก็รู้สึกพอใจแล้วกับสิ่งที่ผมได้ทำมาจนสำเร็จ  ผมไม่ได้เป็นคนที่ทะเยอทะยานอะไรสักเท่าไหร่

.

อีก ประโยคที่  James Dean พูดไว้ คือ “Forgive quickly .. อย่ารอช้าที่จะให้อภัย” มันง่ายเช่นนั้นหรือเปล่าในการยกโทษให้อภัย สำหรับคุณ?

Rob : *ถอนหายใจ* ผมให้อภัยตัวเองได้ง่ายๆ อยู่แล้ว

.

คุณจะต้องลืมเรื่องนั้นๆ ก่อนหรือเปล่า ถึงจะให้อภัยได้ หรือ คุณสามารถให้อภัยได้เลยด้วยความเต็มใจ?

Rob : ผมคิดว่าผมสามารถให้อภัยได้โดยง่าย ไม่ยุ่งยากวุ่นวายอะไร แต่ในช่วงเวลานั้น ผมไม่รู้สึกจำเป็นที่จะต้องยกโทษให้ใคร เพราะมันไม่มีปัญหาอะไรมารบกวนใจผมจริงๆ

(Bravo Roberto !! You failed , Maria !! … คือไม่มีเรื่องอะไรที่จะต้องยกโทษนั่นเอง ..  เขารู้ว่า Maria ต้องการคำตอบอะไรจาก Rob แต่ Rob ก็ตอบอย่างชาญฉลาด ไม่เคยมีสักครั้งที่เขาจะเอ่ยถึง Kristen ในทางลบ)

.

โฆษณาของ Dior สื่อถึงความเป็นอิสระ และ เสน่ห์ดึงดูดใจเพศตรงข้าม ของ ‘a one-woman man’ ชายหนุ่มที่คบใครก็คบเพียงคนเดียว .. คุณมองตัวเองเป็นผู้ชายแบบนั้นหรือเปล่า?
/

Rob : ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่า ผมมองตัวเองเป็นอย่างไร แนวความคิด ความเข้าใจมันเปลี่ยนไปทุกวัน  โฆษณานี้ สื่อถึงคู่รักคู่หนึ่งที่ดำเนินความสัมพันธ์ของพวกเขาอย่างเต็มที่กับชีวิตไปจนหยดสุดท้าย ซึ่งพวกเขาไม่สามารถจะเก็บรักษามันเอาไว้ได้ .. แต่นั่นมันไม่ใช่เรื่องจริง

.

คุณเคยแอบเข้าไปปาร์ตี้ที่คุณไม่ได้รับเชิญบ้างไหม?

Rob : บ่อยไป หลายครั้งมากจนนับไม่ถ้วน  ผมไม่เคยถูกเชิญไปงานปาร์ตี้ไหนๆ เลย และผมก็แอบหลบเข้าไปในงานเสมอๆ *หัวเราะ* .. (Troll Roberto .. Troll)

.

คุณรับมือกับความเบื่อหน่ายอย่างไร?

Rob : นานมาแล้วที่ผมรู้สึกกลัวและกังวลกับการปรากฏตัวในที่สาธารณะมากๆ ผมก็จะนอนอยู่บ้านเฉยๆ ไม่ทำอะไรเลย และมันก็มาถึงจุดที่ผมไม่สามารถหลบเลี่ยงได้อีกแล้ว  ผมจึงตัดสินใจเปลี่ยนตัวเอง ผมไม่เคยแคร์ เพราะผมชอบใช้เวลากับตัวเอง แต่ผมก็มีความเชื่อมั่นมากพอในตัวของผมเอง

.

คุณยังคงเขียนบทอยู่อีกไหม?

Rob : เขียนสิ เมื่อเร็วๆ นี้ผมก็ยังเขียนอยู่เลย ผมพยายามที่จะพัฒนาสคริปท์บทหนังสองเรื่อง และกำลังเขียนมันอยู่ มีเรื่องหนึ่งที่ผมจะแสดงเอง  แต่อีกเรื่องผมไม่สามารถบอกอะไรได้มากนัก มันตลกดี ที่ผมชอบเขียนให้รู้สึกเหมือนว่าตัวละครเป็นผู้หญิง แล้วก็เขียนเพิ่มเติมใส่เรื่องราวกับบทพวกนั้น

/

ทำไมคุณถึงคิดว่ามันจะเกิดขึ้นแบบนั้น?

Rob : ผมเดาเอาเอง เพราะอารมณ์ของผู้หญิงซับซ้อนอ่านยากกว่าผู้ชายอยู่สักหน่อยนะผมว่า

/

คุณคิดว่าคุณเป็นผู้ชายที่สมบูรณ์แบบหรือเปล่า?

Rob : *หัวเราะ* ไม่เลยแม้แต่นิดเดียว  ผมน่ะห่างไกลจากคำว่าเพอร์เฟคท์ อีกไกลโข

/

คุณกังวลเรื่องการแต่งตัวให้ดูดีไหม เสื่้อผ้าหน้าผมเป็นสิ่งสำคัญที่จะแสดงออกถึงภาพลักษณ์ของตัวคุณหรือเปล่า?

Rob : แน่นอน  ผมคิดว่า รองเท้าน่ะสำคัญมากๆ เพราะแม้ว่ามันจะสวยแค่ไหน แต่ถ้าคุณสวมแล้วมันกัดไม่สบายเท้า มันก็จะทำลายทุกอย่างพังหมด  ในโฆษณานี้ผมสวมเสื้อผ้าของผมเอง

/

จริงเหรอ เราคิดว่าคุณสวมเสื้อผ้าของ Dior เสียอีก?

Rob : เสื้อยืดทุกตัวที่ผมสวมในโฆษณาเป็นของผมเอง มันเป็นแบบนั้นมาตลอด ที่สุดแล้วผมก็จะสวมเสื้อผ้า หรืออะไรสักอย่างของผมเองเสมอ

/

ภาพของคุณในโปรเจคท์นี้ ดูดี สง่าและ หรูเริ่ดมากๆ เหมือนเป็นอะไรที่เรียกว่า เสน่ห์แบบอังกฤษ คุณทำได้ยังไงน่ะ ?

Rob : ผมน่ะเป็นคนประหลาดอยู่สักหน่อย ผมรู้ว่ามันยากที่จะหาเสื้อผ้าที่ถูกใจผม  เพราะผมไม่ชอบที่จะแต่งตัวแล้วเสแสร้งสมมติ เป็นใครที่ไม่ใช่ตัวผมเอง แล้วเลือกเสื้อผ้าที่ไม่ใช่มาใส่ จะเป็นสูท หรือ รองเท้า หรือเสื้อเชิ้ตที่ใส่แล้วมันไม่ใช่ผม นั่นมันสามารถทำลายทุกอย่างได้เลยนะ  ผมชอบที่จะแต่งตัวดี แต่จะต้องรู้สึกสบายที่สวมใส่มันด้วย

.

มีกลิ่นน้ำหอมกลิ่นไหน หรือกลิ่นของอะไรที่ช่วยให้คุณระลึกถึงความทรงจำต่างๆ บ้างไหม?

Rob : มีสิ  อย่างกลิ่นของอาหารเช้านั่นไง กลิ่นเบคอนร้อนๆ กลิ่นกาแฟ ขนมปังปิ้ง .. นั่นมันทำให้ผมคิดถึงครอบครัวของผมในเช้าวันอาทิตย์  .. เบคอนกับ Marmite ..

(Marmite คือ ชื่อ/ยี่ห้อของ bread spread ของอังกฤษ ชนิดหนึ่งทำจากยีสต์  ใช้ทาขนมปังเหมือนกับ เนยถั่ว peanut butter  หรือ Nutella หรือ แยมทาขนมปัง นั่นล่ะค่ะ แต่ฉันว่าไม่อร่อย /ppompam)

.

คุณอยากแสดงหนังซุปเปอร์ฮีโร่ไหม?

Rob : ไม่รู้สิ  ก็ผมไม่มีกล้ามท้อง และ ซิกส์แพคท์ ของผมกำลังหายไป  ผมไม่คิดว่าผมจะกล้าเซ็นต์สัญญาแสดงหนังแบบนั้นแน่ๆ  ซึ่งปกติแล้วมันจะแสดงเป็นหนังภาคต่อหลายๆเรื่อง  ตอนนี้ผมกำลังเรียนรู้  กับสิ่งที่ผมต้องการเพื่อจะประสพความสำเร็จในอาชีพนี้ในฐานะนักแสดง

.

กลับไปที่กล้ามท้องของคุณ  คุณไม่ใช่ดาราที่จะขายภาพลักษณ์ของตัวเองโดยการถอดเสื้อโชว์กล้าม  การไปยิมเพื่อออกกำลังนั่นไม่ใช่เรื่องโปรดของคุณ ยังไม่เคยมีใครเคยเห็นคุณเดินโชว์กล้ามริมทะเล 

Rob : ผมเกลียดการไปยิม ตอนนี้ผมอายุมากขึ้น ใครจะรู้ ผมอาจจะลุกขึ้นมาออกกำลังก็ได้ แต่มันคงทำได้แค่สองอาทิตย์แล้วเลิก  .. ส่วนการเดินริมหาดนั่น บอกตรงๆลยนะ ผมไม่ชอบถอดเสื้อเลยจริงๆ ผมชอบที่จะเมาริมหาดมากกว่านะ  *หัวเราะ*

(สงสัยว่า Maria จะไม่เคยเห็น .. I believe I can Fly .. ที่กำลัง Paddling อยู่กลางทะเลที่มาลิบู สินะ /ppompam)

.

ตั้งแต่เราสัมภาษณ์คุณเมื่อครั้ง Harry Potter ถึงวันนี้คุณก็ยังถ่อมตัว สุภาพ เหมือนเดิม คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยเหรอในหลายปีที่ผ่านมานี้?

Rob : ผมก็ยังคงขี้อาย และ ยังเป็นคนที่ไม่ค่อยมั่นใจกับอะไรเอามากๆ  ในชีวิตจริง ผมไม่เคยสนใจ ไม่เคยแคร์ กับอีโก้ หรือการเห็นตัวเองสำคัญ อะไรแบบนั้นเลย

.

อ่าน Transcript ภาษาอังกฤษได้ตามลิงค์ DiorRob’s Interview-on-Glamour-Spain : September 2013

.Translation German – English Credit to  @oldmoriiarty Via RPLife

Translation : ppompam

.
.
.

กลายเป็นว่า สัมภาษณ์ของ  Unprofessional Maria อ่านแล้วผิดคาด ออกมาดีกว่าที่คิด แน่นอนว่า ไม่เหมือนกับที่เธอ tweet ไว้ก่อนหน้านี้  เพราะหลังจากนั้น บทสัมภาษณ์ต้องโดนอีดิทใหม่ ผลจากการเลือกข้าง ของเธอ  คิดสิ ว่าถ้าวันนั้นเธอไม่โดนถล่ม บทสัมภาษณนี้จะออกมาแบบไหน … VOGUE UK 2012 อย่างไรอย่างนั้น

ฉันยังจำได้ ว่า Maria tweet บอกว่า สัมภาษณ์ของ Rob จะเซอร์ไพรซ์แฟนๆ .. ฉันว่า ตัวเธอเองที่ถูกเซอร์ไพรซ์ เมื่อแสดงธาตุแท้ของนักข่าว unprofessional ออกมา แล้วถูกเรียกเข้าไปแก้ไขอีดิท บทความของเธอเสียใหม่  จึงไม่มีเรื่องราวของ Rob ที่บอกว่า เขาก้าวออกจากชีวิตของ Kristen และ ดำเนินชีวิตของเขาต่อไป  .. เพราะฉันหาไม่เจอในบทความนี้  แต่กลายเป็นใช้คำว่า Rob ใช้ชีวิตอยู่กับข่าวลือ เรื่องที่เขาเลิกกับ Kristen แทน  Maria พยายามถามหลอกล่อให้วนเข้าหาชีวิตส่วนตัวของเขา แต่ไม่ได้กิน Roberto เสียล่ะ ..

แล้วที่เธอ Tweet โม้ว่า จะพูดถึง Bear & Bernadette .. Whats Robert Pattinson’s Dog’s name   ฉันก็หาไม่เจอในสัมภาษณ์นี้เช่นกัน

.

และย้ำอีกครั้ง .. สำหรับคนที่เห็นโฆษณา Dior แล้วจิตตก ..

Rob ถ่ายโฆษณานี้ที่นิวยอร์ค / Long Island ตั้งแต่ปลายปี 2012 โน่นนน แล้ว Camille ก็มีแฟนเป็นตัวเป็นตน

เมื่อจบงาน เธอก็กลับไปกับคนรักของเธอ Rob ก็กลับบ้านไปหา Kristen

ใครที่ไม่ได้ติดตามเรื่องราวตั้งแต่ต้น ใครที่เพิ่งมาติดตามบ้านหลังนี้

กรุณาใช้เวลาย้อนอ่านข่าวให้ครบถ้วน ก่อนมีคำถาม

เพราะในทุกโพสท์ ฉันแจกแจงทุกอย่าง ละเอียดมาก ย้ำละเอียดมาก จนกล้าพูดว่ามีที่นี่ที่เดียวในเมืองไทย

และ เป็น FACT เป็นข้อเท็จจริง ไม่มีข่าวลือจาก Tabs ขยะในบ้านหลังนี้

เพราะไม่ใช่ว่า เมื่อคุณถามเรื่องซ้ำๆ ที่ฉันเคยเล่าไปแล้วสามร้อยรอบ และฉันไม่ตอบ

หรือ ฉันตอบให้คุณไปย้อนอ่าน แล้วคุณก็ไม่พอใจฉัน ที่บอกกับคุณอย่างนั้น

ลองมาเป็นฉันไหม แปลทุกข่าว ลงรูป วิเคราะห์ข้อเท็จจริง  ที่มีแหล่งข่าวยืนยันแน่นอน

พวกคุณแค่เอาตามาอ่าน  แล้วยังมีคำถามตื้นเขิน และความไม่มั่นใจที่ไปสะสมมาจาก สื่อบันเทิงไทย

แล้วมาถามฉัน .. ถ้าคุณอ่านข่าวบันเทิงไทย ไม่ว่าจะจากที่ไหนๆ คุณไม่ควรมาอ่านข่าวที่นี่

ตามนั้น …

ppompam

.
.

เจอกันที่เมืองไทย TG 945  ถึงเช้าวันพฤหัสค่ะ

 

 .

.

Share

Comments (25)

ขอบคุณพี่แพมคะ เหนื่อยๆ พักผักผ่อนมากๆๆนะคะ แฟนๆๆอย่างเราโชดดีมากคะที่มี พี่แพมค่อยนำข่าวสารมาให้ได้รู้ตลอด ถ้าไม่มีพี่แพมเนี่ยพวกหนูก็ไม่รู้จะรู้ได้จากที่ไหนอีก ขอบคุณอีกครั้งคะที่เสียสละเวลา อัพเดทข่าวตลอด พี่พักผ่อนมากๆนะคะรักษาสุขภาพด้วยนะคะ ขอบคุณคะ

อ่านบทสัมภาษณ์ไปก็ขำไป

ไม่รู้สิคะเวลาเห็นบทสัมภาษณ์ของร็อบทีไร

ก็จะมโนว่าร็อบกำลังตอบไปขำไป ยิ้มไปอยู่บ้างในบางที

แล้วเราก็จะขำตามยิ้มตาม5555

ขอบคุณค่ะพี่แพม

ขอบคุณคุณแพมมากนะค่ะ ถึงบทสัมภาษณ์จะไม่แรงอย่างที่คิดแต่ยัยMariaก็ยังไม่เป็นมืออาชีพ อยู่ดีพยายามถามวนเข้าหาเรื่องคริสตลอด(ถึงไม่เอ่ยชื่อคริสก็เถอะ) Robไม่ได้พูดเลยว่าเขาเป็นone woman man มีแต่ยัยMariaแหละที่พูดประโยคนี้ถามเหมือนจะบังคับให้ตอบว่า “ใช่ผมเป็นแบบนั้น”(ในความคิดของตัวเองนะค่ะ)แต่ยากจ๊ะRobไม่หลง กลหรอก แต่งตรงโน้นเติมตรงนี้ให้บทสัมภาษณ์เป็นอย่างที่ตัวเองต้องการ ไม่มีใครเป็นProfessionalเหมือนSuper JoshของMTVเลยคะ

ขอบคุณกับความเหน็ดเหนื่อยนะคะคุณแพมที่น่ารัก ความเสมอต้นเสมอปลายของผู้ชายชื่อ Robert pattinson ชีวิตจริงกับในนิยายมันต่างกัน ร๊อบพูดเหมือนตอกย้ำให้แฟนๆที่ไร้สมองคิดเป็น ร๊อบพูดถูกที่สุด พูดให้ตายก้อแค่นั้น ในเมื่อผู้คนเหล่านี่ไม่สนใจ เหนื่อยเปล่า ถ้าคนที่มองสองหนุ่นสาวคู่นี่ด้วยความเป็นธรรม และเข้าใจ เค้าสองคนเหมือนกระจก ที่ใสมากๆๆแต่น่าเสียดายที่มีคนจำพวกหนึ่ง ที่ปิดหูปิดตา ต่อให้กระจกใสแค่ไหนพวกเค้าไม่เคยมองเห็นเลย แม้แต่เงาของตัวเอง.

เดินทางกลับบ้านโดยสวัสติภาพ คุณพระคุ้มครองค่ะคุณแพม.

ขอบคุณพี่แพมค่ะสำหรับข้อมูลดีๆให้ไดีอ่านคริส รอบน่ารักทั้งคู่ค่ะ

ขอบคุณที่แบ่งปันนะคะ

ขอบคุณคุณแพม และเดินทางโดยสวัสดิภาพนะค>>

ขอบคุณมากๆค่ะ สำหรับแปลบทสัมภาษณ์ ทั้งยังวิเคราะห์ข้อเท็จจริงในทุกคำสัมภาษณ์หนุ่มร๊อบให้รู้อีก เราคงหาอ่านที่ไหนคงไม่มีนอกจากที่นี่ค่ะ และถึงแม้ว่าผ่านมากี่ปีร๊อบ็ยังเหมือนเเดิม ถ่อมตัว และเป็นสุภาพบุรุษสุดที่รักอีกต่างหาก ปกป้องผู้หญิงของเขาเสมอ ขอบคุณอีกครั้งค่ะ

ขอบคุณค่ะคุณแพมที่ทำให้เราได้อ่านบทแปลที่สละสลวยนี้….ความรักของหนุ่มสาว RK ช่างเป็นอะำไรที่สวยงาม ชัดเจน มั่นคง จริงๆๆ ชอบคำนี้จัง…ONE WOMAN MAN.

รองเท้าน่ะสำคัญมาก ๆ (และตอนนี้ก็มีรองเท้าของแบรนด์ที่คริสเต็นทำงานด้วยใช่มัยล่าาา)
It’s so obvious!

ขอบคุณนะคะ

ขอบคุณค่ะคุณแพม อ่านแล้วรู้สึกดีจริงๆๆค่ะ กับความเป็นสุภาพบุรุษร๊อบ

ขอบคุณคุณแพมเป็นที่สุดสำหรับการแปลบทสัมภาษณ์นี่ค่ะ ยาวมาก ๆ เลยค่ะ ในประเทศนี้เราก็คงหาอ่านที่ไหนไม่ได้จริง ๆ ค่ะนอกจากบ้านหลังนี้เท่านั้นจริง ๆ ขอบคุณคุณแพมอีกครั้งนะคะ
ชอบร็อบตามคำถามมาก ๆ ค่ะ ฉลาด สุภาพ ถ่อมตัว แล้วก็ขบขันบ้างเป็นบางเวลาค่ะ ชอบที่สุดก็ตรงที่ตอบว่าอย่างเขาต้องเมาริมหาดนี่หล่ะค่ะ เป็นตัวเองดีแท้ ๆ เหมือนใครก็ไม่รู้นะคะ อิอิ
เดินทางกลับบ้านโดยสวัสดิภาพค่ะคุณแพม

ชัดเจนเป็นตัวของตัวเองไม่เคยเปลี่ยนจริงๆผู้ชายคนนี้ ชีวิตส่วนตัวเป็นเขตต้องห้ามยากที่ใครๆจะเข้าถึง ถามเรื่องงานตอบได้แบบไม่มีปัญหาแต่ถ้าวกเข้าเรื่องส่วนตัวเมื่อไหร่ ก็จะโดนตอกกลับนิ่มๆดั่งมีดโกนอาบน้ำผึ้งเช่นนี้แหละนะ Maria แต่ไม่รู้หล่อนจะเข้าใจรึป่าวนะคะนั่น มึนกับนักข่าวสมัยนี้จริงๆ โห นี่ขนาด Rob ตัดสินใจขอเปลี่ยนสคิปท์บทใหม่แล้ว ภาพและคลิปของโฆษณาชุดนี้ ก็ยังดูเยอะ เน้นความเซ็กซี่วาบหวิวชวนใจหายเกินไป จนน้ำหอมหมดความน่าสนใจเพราะคนมัวแต่ไปสนใจอย่างอื่นแทนอ่ะคร่าา อันนี้ความคิดเห็นส่วนตัวนะคะใครคิดต่างเราก็เข้าใจค่ะ ขอบคุณมากๆค่ะคุณแพมที่กรุณาแปลบทสัมภาษณ์ของร้อบให้เราได้อ่านและเข้าใจและรู้ทันสื่อสมัยนี้นะคะ ซึ่งจะหาอ่านจากที่ไหนไม่ได้แล้วนอกจากที่นี่จริงๆค่ะ สุดยอดมากค่ะ ขอบคุณอีกครั้งและเป็นกำลังใจให้เสมอนะคะคุณแพม<3 เดินทางปลอดภัยคุณพระคุ้มครองค่ะ^_^

…ขอบคุณอีกครั้งนะคะสำหรับคำแปล คุณแพมสุดยอดเลยค่ะ
นอกจากหนุ่มร็อบจะหล่อเท่ห์เพอร์เฟคแล้วเค้ายังสมาร์ทมากเลย
ตอบคำถามได้อย่างฉลาดไหวพริบดี อยากรู้จังที่เค้าเขียนบทหนัง
2เรื่องแล้วเค้าจะแสดงเรื่องนึงนั้น คงแสดงคู่กับสาวน้อยของเขาแน่เลย
หวังว่าคงไม่นานเกินรอนะจ๊ะ อ้อ ฉากที่จูบกันในน้ำไม่โรแมนติกเลย
นึกว่าถ้าเป็นเราคงหายใจไม่ออก ต้องรีบตาลีตาเหลือกโผล่ขึ้นมาหายใจ
แน่เลย5555555
…ขอบคุณมากๆๆๆเลยนะคะ กลับบ้านเราโดยสวัสดิภาพค่ะ

อยากดูหนังร็อบเขียนสคริป ^^ แต๊งกิ้วค๊าบพี่แพมมม

ก็ไม่มีปัญหา ไม่มีความผิดใดๆจะต้องให้อภัยทำไมเนอะ .. ชอบคำตอบที่ร็อบตอบจริงๆดูจากคำถามช่วงที่ถามคำถามนี้เหมือนเธอพยายามมากๆๆอยากได้คำตอบที่อยากได้ยิน แต่ขอโทษค่าา เจอร็อบตอบแบบเคลียร์ๆชัดเจนแบบนี้เปลี่ยนคำถามใหม่แทบไม่ทัน !!
ขอบคุณมากๆๆๆๆนะคะพี่แพมมสำหรับบทสัมภาษณ์ภาษาไทยที่ทำให้อ่านแล้วเข้าใจความหมายที่ร็อบต้องการสื่อออกมาจริงๆ ^___^

ขอบคุณพี่แพมสำหรับคำแปลบทสัมภาษณ์ค่ะ หนุ่มคนนี้ไม่เคยทำให้เราผิดหวังเลย ตอบชัดเจนทุกคำถาม อยากจะดูหนังที่หนุ่มร็อบเขียนสคริปเองเร็วๆจังคงสนุกแน่ๆ ขอบคุณอักครั้งค่ะ

อ่านแล้วสบายใจ คนตอบดี คนอ่านสบายตา ขอบคุณค่ะคุณแพม

ขอบคุณมากๆๆๆๆ ค่ะพี่แพมที่มาแปลให้อีกที (-/l\-)
ออกมาแล้วก็เป็นบทสัมภาษณ์ที่เป็นร็อบดีค่ะ แต่แหม ถามยำ้ถึงการให้อภัยสองครั้งเชียว แต่ร็อบก็ตอบได้ดีเสมอเลย
เพิ่งรู้ว่าร็อบใส่เสื้อผ้าของตัวเองถ่ายทำ แล้วก็มีฉากที่โจ่งแจ้งกว่านี้อีกเหรอเนี่ย แค่นี้ก็พอแล้วเนอะ^^

แค่มีเรื่องราวดีๆๆ ก็รู้สึกขอบคุณค่ะ ชอบพี่แพมชัดเจนตรงดี ดีใจ
ที่ได้รู้ข่าวคริส Robขอบคุณค่ะ นี้ก็เพิ่งเข้ามาติดตามค่ะ

ขอบคุณค่ะที่แปลบทสัมภาษณ์ให้ได้อ่านกันค่ะ

ขอบคุณพี่แพมมาก ๆ ค่ะ

[...] *** ข้อสังเกตุ คำตอบเรื่องการยกโทษ และ ให้อภัย ในสัมภาษณ์นี้  เป็นไปในทำนองเดียวกันกับที่ Unprofessional Maria จาก Glamour Spain ลองย้อนไปอ่านดู  DiorRob’s Interview-in Glamour Spain : September-2013 [...]

Post a comment

This site is protected by WP-CopyRightPro