London @ 21:03 UKLT
.
Lily Collins Talks about Kristen & Papz with Glamour UK
.
.
Lily Collins เล่ากับ Glamour UK ฉบับ September 2013 ถึงประสปการณ์ตึงเครียด ครั้งหนึ่งของเธอ ร่วมกับ Kristen Stewart
“ฉันได้มีประสปการณ์ครั้งหนึ่งร่วมกับ Kristen ที่มีพวก Papz มารออยู่นอกร้านอาหาร แล้วจากนั้นเราก็ถูกพวกเขาติดตามมาตลอดทาง แล้วฉันก็คิดว่า นี่มันเป็นงานที่บ้ามากๆ กับการที่ต้องมาติดตามใครสักคน เพื่อจะถ่ายรูปของเขาให้ได้ ฉันเข้าใจล่ะว่า รูปที่ถ่ายได้มันมีราคาสูง แต่นั่นมันก็เป็นเรื่องที่แปลกมากๆ อยู่ดีสำหรับฉัน และฉันก็พบกับเหตุการณ์คล้ายๆ กับแบบนี้ มีอยู่ครั้งหนึ่งที่ฉันไปหาหมอ ในตอนนั้นฉันเพิ่งเริ่มแสดงหนังได้สักสองหรือสามเรื่องเอง แต่ก็มีผู้คนสักประมาณ 15 คน มาล้อมรอบรถของฉัน แล้วฉันก็กลัวแทบบ้าไปเลย แล้วฉันก็รู้ว่าฉันเริ่มเครียดมากขึ้น ฉันต้องบังคับตัวเองให้คาดเข็มขัดนิรภัยในรถ เพราะทุกสิ่งอย่างที่ฉันคิดได้ว่าจะต้องทำในตอนนั้นก็คือ ออกไปให้พ้นจากที่นั่น ฉันไม่เข้าใจเลย บางคนเขารับมือได้ยังไง เมื่อถูกตามล่าบนถนนฟรีเวย์ แต่ฉันต้องเตือนตัวเองว่า ให้นิ่งและมีสติ เพราะนั่นคือช่วงเวลาที่สถานการณ์อันตรายกำลังจะเกิดขึ้น”.
.และเมื่อ Glamour ถามถึง ความสัมพันธ์ของ Lily กับ Bower ซึ่งสื่อกำลังตามข่าวนี้อย่างใกล้ชิด .. Lily ยักไหล่ แล้วบอกว่า
“คุณย่อมต้องยอมรับสิ่งต่างๆเมื่อมันมาถึง ฉันอยากจะแสดงเป็น Clary ซ้ำแล้วซ้ำอีก ฉันรักตัวละครนี้ และถ้าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับ Mortal Instruments จะเป็นอะไรก็ได้ อย่างที่ Jennifer Lawrence และ Kristen ได้ประสพพานพบมา นั่นล่ะฉันคิดว่า นั่นเป็นแค่ผลพวงที่ตามมาจากการที่ฉันได้ทำในสิ่งที่ฉันรัก (a by-product of doing something that I love) ฉันก้าวเข้ามาในวงการนี้ ด้วยรู้อยู่แล้วว่า ชีวิตส่วนตัวของคุณจะไม่สามารถเป็นชีวิตส่วนตัวได้อีกต่อไป”
แม่ของฉันเลี้ยงฉันมาให้เป็นคนปกติธรรมดา และฉันก็ต้องการที่จะโตขึ้นและค้นหาตัวเองว่าฉันเป็นใคร และใครคือคนที่ฉันอยากจะใช้เวลาร่วมกัน ก่อนที่ใครคนอื่น Kristen และ Jennifer ทั้งคู่ได้ทำในสิ่งที่สุดจะอเมซิ่ง ที่ไม่ยอมให้งานของพวกเธอมาเป็นปัญหากับการที่เธอจะได้ใช้ชีวิตอย่างคนปกติทั่วไป ทั้งๆที่พวกเธอทั้งคู่ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่ธรรมดาเลย นั่นล่ะ มันคือการที่จะทำอะไรก็ตามให้เป็นเรื่อง ‘ปกติธรรมดา’ สำหรับงานของคุณ”
.
Scans Credit Gossipgyal Via @SupportKStewart
Translation : ppompam
แต่ชัดๆ ว่า Kristen & Lily แฮงค์เอาม์ด้วยกันก็ ช่วงวันเกิด Kristen วันปิดกล้อง BD1 ปี 2010 ที่ Squamish, Vancouver .. จำได้ไหมคะ.
2011/04/13/kristen-serenaded-by-rob-on-her-birthday
.
ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะพี่แพม ^_^
Papzเป็นอะไรที่น่ากลัวจริงๆขนาดฟังลิลี่เล่ายังรู้สึกว่าน่ากลัวกับการที่มีคนมาลุมขนาดนั้น สาวน้อยของเราก็คงต้องเจอมาเยอะกว่านี้แน่เลย ขอบคุณพี่แพมคะ
ขอบคุณมากๆนะคะคุณแพม.
น้องคริสของเราต้องอดทนอย่างมาก แ่ค่อยากมีชีวิตปกติธรรมดาและได้ทำงานที่รัก ขอบคุณค่ะพี่แพม
ขอบคุณมากๆค่ะ
ขอบคุณมากค่ะพี่แพม
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะคุณแพม บอกตรงๆนะคะ ที่ตัวเองรู้จักชื่อเสียงและหน้าตาเธอก็ตอนช่วงที่เธอเป็นแฟนกับTaylor นี่แหละคะ สงสัยเหมือนกับคุณแพมเลยค่ะ ก็ขอให้เธอสมหวังกับสิ่งที่ตั้งใจไว้นะคะ
ขอบคุณค่ะพี่แพม
สงสัยเช่นกันว่า แสดงเรื่องไหนก็สนิทกับคนนั้น เพื่ออะไร
นั่นสิ..สงสัยยิ่งกว่า ขอบคุณค่ะคุณแพม
ขอบคุณค่ะคุณแพม คนเราถ้าจะดังมันจะดังแบบไม่รู้เนื้อตัวค่ะ แต่ประเภทเตรียมตัวเตรียมใจที่จะดังทั้งๆที่ยังไม่รู้กระแสตอบรับของหนัง ทั้งรายได้และความนิยมของผู้คน เลยเนี่ยนะ!หน่อมแน้มไปไหมจ๊ะหนูLily(เดี๋ยวก็แป็กอีกราย)
ชอบ Lily ด้วยค่ะ เป็น 2 สาวน้อยที่น่ารักดีค่ะ
ขอบคุณค่ะ
การโดนพวกปาปาตามรุมถ่ายรูปดูน่ากลัวมากเลยนะคะ .. ความเป็นส่วนตัวหายไปหมดจริงๆ
ขอบคุณมากๆๆค่าพี่แพมม ^^
…ขอบคุณคุณแพมค่ะที่กรุณาแปลบทสัมภาษณ์ของสาวLily
เธอตอบคำถามได้ดีนะคะ ยังชื่นชมสาวน้อยของเราด้วย
ดีกว่ายัยLindsayมากเลยค่ะ
…ที่ว่าLilyเลิกกับBowerนั้น คงหมดช่วงโปรโมทหนังที่เค้าแสดง
ร่วมกันแล้วมั๊ง แบบตอนที่LilyกับTaylorนะค่ะ ที่ตัวติดกันตลอดช่วง
แสดงหนังAbduction พอหนังจบคู่พระคู่นางก็แยกย้ายกันไป
แอบสันนิษฐานเอาเองค่ะ
…ขอบคุณนะคะคุณแพม
เป็นใครก็ต้องกลัว โดนปาปารุมรอบรถ ตามบนฟรีเวย์ แย่จริงๆ
ตาม link ไปดู แล้วก็ยิ้ม อยาก้ห็นภาพแบบนี้อีกเร็วๆ จัง
ขอบคุณมากค่ะพี่แพม
ขอบคุณค่าพี่แพม
ขอบคุณค่ะพีแ่พม^^