‘James Gandolfini’ Brought ‘Comfort’ On Set : Kristen Stewart

24

Category : News

Bangkok @ 19:41 BKKLT

.

#UPDATE !!

.Kristen Stewart’s Statement on James Gandolfini’s Passing.

.

 photo welcome_to_the_rileys_gandolfini-stewart-04.jpg

.

“When I heard of James’ passing I was in New Orleans,

where we met shooting, and every memory flooded back and gutted me,”

“I’ll hold that time near to me forever.

He was immeasurably great.

My heart goes out to his beloved family.”

.

“ตอนที่ได้ยินข่าวการจากไปของ James ฉันกำลังอยู่ที่ New Orleans

ซึ่งเป็นสถานที่ ที่เราเจอและถ่ายทำหนังด้วยกัน ..

และทุกๆ ความทรงจำในเวลานั้นมันก็ถาโถมเข้าหาฉัน ฉันเสียใจและเศร้าจนพูดไม่ออก”

“ฉันจะเก็บช่วงเวลาเหล่านั้นไว้กับตัวฉันตลอดกาล

เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมอย่างมิอาจประมาณได้

หัวใจของฉันส่งถึงครอบครัวอันเป็นที่รักของเขา”

.

Entertainment Weekly  : Translation by ppompam

.

*** ฉันเพิ่งร้องไห้กับข่าวนี้ ก็ตอนแปลคำพูดของเจ้าหญิงแสนซนนี่เอง ..

งดงาม เต็มไปด้วยความรู้สึก และ ออกมาจากใจ ด้วยความเป็น Kristen Stewart อย่างที่สุด

.

.

More Under The Cut

.

.

วันที่ 19 มิถุนายน 2013 ตามเวลา อิตาลี  James Gandolfini วัย 51 ปี

นักแสดงเจ้าของรางวัล Golden Globe Awards , SAG Awards และ Emmy Awards

จากภาพยนตร์ Series ‘Soprano’ ได้เสียชีวิตลงด้วยอาการหัวใจวาย ที่ประเทศอิตาลี

ขณะที่ใช้เวลาท่องเที่ยวพักผ่อนอยู่กับ Michael บุตรชายวัย 13 ปี 

/.

 photo 16.jpg

.

James  Gandolfini  ได้แสดงนำในเรื่อง Welcome to The Rileys ร่วมกับ Kristen Stewart

ซึ่งได้ถ่ายทำในช่วงเดือน กันยายน – ตุลาคม 2008 ที่ New Orleans , รัฐ Louisiana

(ซึ่ง Kristen & The OG กำลังอยู่ที่ NOLA ในขณะนี้)

.

hitfixcom

/

 photo Screenshot2013-06-20at40230PM.png

 .

ช่วง การโปรโมท Welcome to The Rileys  ในปี 2010 Kristen ได้ให้สัมภาษณ์ กับ Super Josh ใน Press Junket  Josh ถามว่า การที่ได้ทำงานร่วมกับ  Gandolfini  ซึ่งเป็นที่รู้กันดีว่าเขาจะชอบจะรับบทที่น่ากลัว น่าเกรงขาม  ทำให้ Kristen รู้สึกเครียด กังวลอะไรบ้างไหม

Kristen ตอบว่า “จริงๆแล้ว  เขาทำให้เรารู้สึกสบายใจ ผ่อนคลายแบบแปลกๆน่ะ” Stewart บอกกับ Josh

ใน ความเป็นจริงแล้ว Kristen ยอมรับกับ Josh ว่า ตอนที่เริ่มแสดงกับเขานั้น เธอรู้สึกกังวลว่าจะทำให้เขาผิดหวัง Kristen สำทับว่า   “.. ถ้าคุณได้ทำงานกับใครที่ไม่เป็นที่รู้จัก คุณก็จะคิดว่า .. ‘โอว .. ฉันหวังว่าเขาคงทำได้ดีที่จะทำงานด้วยกันนะ’ .. แต่การได้แสดงหนังที่  James และ  Melissa Leo เล่นด้วยกันนั้น  สิ่งที่เข้ามาในความคิดฉันก็ ‘ฉันหวังว่าฉันจะทำมันได้ ..อืมม แค่โอเคก็ยังดี’…..”

 ”ก็ใช่ล่ะ มันก็น่าเกรงและกังวลจริงๆ แต่ในเวลาเดียวกัน ฉันชอบการได้ทำงานกับนักแสดงที่เป็นแบบนี้ เพราะมันจะเป็นการผลักดันคุณอย่างหนักเลยทีเดียว”

และไม่ต้อง สงสัยเลยว่า มันมากยิ่งกว่า OK ทั้งเธอ และเขา  นับจาก คำวิจารณ์ของ Roger Ebert ผู้ล่วงลับ ได้กล่าวถึง Welcome to The Rileys  ไว้ว่า  “Gandolfini ได้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่า แม้ว่าเขาจะไม่ได้ หน้าตาหล่อเหลา แต่เมื่อเขายิ้ม ใบหน้าของเขาก็จะทำให้คุณอดไม่ได้ที่จะชอบเขา Kristen Stewart… เธอทั้งอึดและอดทน มากกว่าการเป็น พังค์ร็อคเกอร์ ใน The Runaways เสียอีก”

/

 Source : .MTV.com

Translation : ppompam

/

..

 photo welcometotherileys.gif

/

“เธอเป็นสาวน้อยที่ชอบอ่านหนังสือ เธอตั้งคำถามกับสิ่่งต่างๆ

และเธอก็ตั้งใจทำงานหนักเพื่อสิ่งนั้น ซึ่งนั่นมีความหมายมากสำหรับเธอ

She’s a young girl who reads. She’s questioning things

and she works very hard to do things that mean a lot to her.”

James Gandolfini พูดถึง  Kristen Stewart

.

 photo Screenshot2013-06-20at43823PM.png

.

“I like Kristen a lot and admire her. Especially when I think of myself at that age ..

which was, you know, ridiculous

ผมชอบและชื่นชม Kristen มาก โดยเฉพาะเวลาที่ผมคิดถึงตัวเองตอนอายุเท่าเธอ ..

ซึ่งมันเป็นอะไรที่แบบว่า ..คุณก็รู้ ..มันไร้สาระจริงๆ”

James Gandolfini เอ่ยถึง Kristen Stewart

.

 photo kstewartfans-wttr-nyc-41.jpg

.

“แล้วผมก็ได้รู้ว่า Kristen จะมาแสดงด้วย ผมได้ดูเธอในเรื่อง ‘Into the Wild.’

ซึ่งบางคนประเภทที่ว่าจะกระโดดเข้าไปในจอก็เพราะเธอ

I found out Kristen was going to do it. I saw her in

Some people kind of jump off the screen because of her”

James Gandolfini on Kristen Stewart

.

(เอ่อ … รู้จักอยู่คนหนึ่งค่ะ ที่กระโจนเข้าไปในจอเต็มทั้งตัวและหัวใจก็เพราะ Tracy ในเรื่องนี้ /ppompam)

.

 photo kstewartfans-wttr-qa347.jpg

.

“ตอนผมอายุ 21 ผมน่ะบื้อไม่รู้เรื่องอะไรสักอย่าง

.. เธอ .. เป็นสุภาพสตรีสาวน้อยที่ฉลาด และ นั่นเป็นสิ่งดีที่ได้เห็น

When I was 21, I had no clue about anything…

shes a smart young lady and that’s nice to see”

James Gandolfini on Kristen Stewart

.

.

Rest in Peace … James Gandolfini

/

.

เราได้รายงานข่าวเรื่อง Welcome to The Rileys  มาตั้งแต่ 2009 ติดตามย้อนอ่านได้

และนำลิงค์งาน Premiere & Screening มาเป็นตัวอย่าง

.

2009/12/03/kristen-stewart-brings-wttr-to-sundance-2010/

2010/06/26/kristen-at-wttr-screening-in-l-a-june-252010-laff/

2010/10/14/new-wttr-clip-and-screencaps/

2010/10/19/welcome-to-the-rileys-full-press-screening/

.

.

เนื่องจากตอนนี้ มีเรื่องสับสนอลหม่านรอบตัว ทั้งน้องทั้งพี่

ไอ้ที่อยากพล่ามอยากเขียนให้เสร็จ ก็ไม่มีเวลา

และพรุ่งนี้ก็จะไป Sydney .. เอาเป็นว่า ถ้าไม่มีรูปด่วนอะไร

ไปเจอกันที่ Sydney เช้าวันเสาร์เลยก็แล้วกันนะคะ

.

.

Share

Comments (24)

ขอบคุณคุณแพมมากค่ะ

คริสเต็นก็คงรู้ข่าวพร้อม ๆ กันในยุคที่การสื่อสารไร้พรมแดน ขอแสดงความเสียใจด้วยค่ะ

เสียใจกับครอบครัวของ James Gandolfini ด้วยนะคะ :(
คิดเหมือนคุณ James เลยค่ะพอนึกถึงตัวเองตอนอายุเท่าคริสรู้สึกตัวเองไร้สาระมากเลย คริสฉลาดมีความเป็นผู้ใหญ่และมีความรับผิดชอบสูงมากดูได้จากผลงานของคริสเธอตั้งใจอย่างสุดๆในทุกๆบทบาทที่ได้รับแม้จะอายุเพียงยี่สิบต้นๆเท่านั้น
ขอบคุณมากๆๆๆค่ะพี่แพมม ….

ขอแสดงความเสียใจต่อครอบครัวคุณลุง James ด้วยนะคะ

น่าเสียดายนักแสดงที่มีความสามารถอีกคน และด้วยวัยขนาดนี้ร่างกาย
เริ่มอ่อนแอ สุขภาพเป็นเรื่องสำคัญ ต้องดูแลให้ดี ขอบคุณค่ะคุณแพม

ขอแสดงความเสียใจกับครอบครัวของคุณ James Gandolfini ด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะคุณแพม เดินทางปลอดภัยคุณพระคุ้มครองนะคะ^_^

ขอแสดงความเสียใจด้วยค่ะ เคยเห็นการแสดงหลายเรื่องเหมือนกันค่ะแสดงเก่งมากเลย พูดถึงน้องคริสเราดูจริงใจดีจัง ขอบคุณค่ะพี่แพม

ขอแสดงความเสียใจด้วยค่ะ
เดินทางปลอดภัยค่ะ ขอบคุณมากๆค่ะ

น่าเสียดายคนมีความสามารถ

ขอแสดงความเสียใจกับครอบครัวของคุณเจมส์ด้วยค่ะ

ขอแสดงความเสียใจด้วยคะ

ขอบคุณพี่แพมนะคะ

ขอแสดงความเสียใจกับครอบครัวของคุณ James ด้วยค่ะ ระยะหลัง ๆ มานี้โรคนี้หรืออาการนี้หัวใจวายเฉียบพลัน เป็นโรคที่อันตรายมาก ๆ เลยนะคะ แล้วก็เกิดขึ้นบ่อยมาก ๆ เลย คนรอบข้างที่รู้จักกันหลายคนก็จากไปด้วยโรคนี้เหมือนกันค่ะ ไม่รู้ตัวมาก่อนเกิดขึ้นแบบฉับพลันรักษาไม่ทันค่ะ
สาวน้อยของเราได้ร่วมงานกับนักแสดงที่เก่ง ๆทั้งนั้นเลยนะคะและ ฟังจากทุกคนที่ได้ร่วมงานกับเธอก็ชื่นชมเธอทั้งนั้นเลย
ขอบคุณคุณแพมมากๆค่ะ ขอให้คุณแพมเดินทางโดยสวัสดิภาพค่ะ

ขอแสดงความเสียใจกับครัวครอบคุณ James ด้วยคะ น่าเสียดายที่ต้องเสียนักแสดงที่มีฝีมือดีไปอีกคน ชอบรอยยิ้มของเค้ามากดูจริงใจ อบอุ่น

ใครรู้จักหนูคริสก็บอกกันทุกคนว่าเธอเป็นเด็กดี มีความคิดเป็นผู้ใหญ่
ขอบคุณคุณแพมมากคะ

ขอแสดงความเสียใจกับครอบครัวของ James ด้วยค่ะ
เค้าดูเป็นคุณลุงใจดีนะคะ
Rest in peace ค่ะ
ขอบคุณค่ะพี่แพม เดินทางราบรื่นปลอดภัยนะคะ

เห็นหน้าคุณ James แล้วรู้สึกว่าเป็นผู้ใหญ่ร่างใหญ่ที่ใจดี ชอบเวลายิ้มค่ะ ก็ขอแสดงความเสียใจด้วย Rest in Peace ค่ะ
ขอบคุณค่ะ

…ขอแสดงความเสียใจกับครอบครัวคุณJamesด้วยค่ะ อายุ51ปี
ถือว่ายังไม่มากเท่าไร แต่โรคหัวใจวายนี่มันกระทันหันจัง สาวน้อย
ของเรารู้ข่าวคงเสียใจมากนะคะ เพราะเธอจะผูกพันและเป็นมิตร
กับเพื่อนๆนักแสดงที่เคยร่วมงานกันตลอดเวลา
…ชอบตัวหนังสือสีชมพูของคุณแพมค่ะ ใช่จริงๆที่มีหนุ่มคนหนึ่ง
กระโดดเข้าไปหาสาวน้อยใน Into the Wildทั้งตัวและหัวใจ5555
…ขอบคุณค่ะคุณแพม

ขอเเสดงความเสียใจกับครอบครัวของคุณ James ด้วยค่ะ

ขอแสดงความเสียใจกับครอบครัวของคุณ James ด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะพี่แพม

ขอแสดงความเสียใจกับครอบครัวคุณJamesด้วยนะคะ..ขอบคุณค่ะพี่แพม

ขอแสดงความเสียใจกับครอบครัวคุณ james เช่นกันค่ะ ตอนรู้ข่าวก็ตกใจ เพราะอายุยังไม่มากเท่าไหร่เลย ซึ้งกับคำพูดที่ชื่นชมคริสเตนมากๆเลย
คนที่กระโจนเข้าจอทั้งตัวและหัวใจ.. คนที่คุณก็รู้ว่าใครเลยละค่ะ 555
ขอบคุณมากค่ะพี่แพม

ขอแสดงความเสียใจกับครอบครัว Gandolfini ด้วยนะค่ะ
คนคุณภาพอีกคนที่จะอยู่ในใจและความทรงจำของพวกเราค่ะ

ขอบคุณมากค่ะคุณแพม

อ่านบทความคำพูดของคริสน้ำตาก้อไหลเหมือนกันค่ะ..
ซาบซึ้ง….

ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ พี่แพม เดินทางปลอดภัยน๊ะค่ะ

เป็นกำลังใจให้คุณแพมในทุกๆอย่างนะคะ ขอบคุณกับคำแปล บทความของสาวน้อยแสนซนที่มีต่อคุณลุงJames ข้อความสีชมพู อิอิ ใครหนอๆๆๆๆ

เดินทางด้วยความปลอดภัย คุณพระคุ้มครองนะคะคุณแพมที่น่ารัก.

ขอแสดงความเสียใจด้วยค่ะ
ขอบคุณค่ะพี่แพม^^

Post a comment

This site is protected by WP-CopyRightPro