New/Old 20 Questions with Kristen Stewart : VOGUE India

24

Category : News

Bangkok @ 13:30 BKKLT
.
,

20 Questions with Kristen Stewart

.

.
 photo 378818_473845919334663_1994375801_n.jpg

.

บทความเก่าตั้งแต่สมัยโปรโมท Breaking Dawn 2 ที่หลงหูหลงตา

ส่วนมากไม่ใช่สัมภาษณ์ใหม่ เพราะหลายคำตอบเราคุ้นและผ่านตามาแล้ว

แต่เป็นการรีไซเคิลและรวบรวมสัมภาษณ์ของ Kristen จากที่ต่างๆ มารวมกัน

แล้วแยกเป็นข้อๆ ตั้งคำถามใหม่เอาเอง ตามสไตล์สื่อบันเทิงอินเดีย

 /

“ฉันเป็นคนประเภทที่จะมีอาการเมื่อตั้งเป้ากับอะไร อย่างตั้งใจ ใส่ใจ จริงจัง เพราะตลอดที่ผ่านมาฉันจะอยู่ในจุดที่ประมาณว่า ฉันรักหนัง แต่พวกเขาไม่มีเงินลงทุน แล้วฉันก็จะยึดติดรวมกลุ่มไปกับไปกับพวกเขาตลอดกาล ฉันไม่ได้ตระหนักหรอกว่า บางบทนั้นฉันรักที่จะแสดงมัน แต่ในตอนนี้ เวลานี้ ฉันเริ่มที่จะหยิบจับโปรเจคท์ขึ้นมา และสามารถที่จะสร้างมันได้” Kristen กล่าว

ในการโปรโมทภาคสุดท้ายของ Twilight : The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 2  .. Kristen Stewart รู้สึกว่า มันควรจะมีเรื่องราวต่อจากนี้ไปอีกหรือไม่ ? ในทางตรงกันข้าม Kristen บอกว่า ” ฉันรู้สึกดีมากที่เรื่องราวได้ถูกถ่ายทอดออกไปหมดแล้ว เรามีเวลากัน 5 ปี  และในความจริงนั้น เรื่องนี้ได้จบลงแล้ว และมันก็ไม่ได้ให้ความสำคัญกับเราอีกต่อไป ฉันน่ะซุปเปอร์ตื่นเต้นกับมันเลยล่ะ (ที่ไม่ต้องแบกรับความกดดัน)  ฉันไม่อยากจะพูดให้ฟังเหมือนว่า ฉันตื่นเต้นที่ประสปการณ์เหล่านี้จะจบลง มันเป็นความรู้สึกน่ะ และแน่นอนว่าฉันจะคิดถึงมัน แต่ขณะเดียวกันฉันก็ไม่ได้รู้สึกว่า (twilight) ได้จากหายไปไหนไกล มันก็แปลกดีนะ แต่ อะไรต่างๆ มันไม่ควรหยุดนิ่งอยู่กับที่ คุณจะต้องก้าวต่อไป”

.
,

More Under The CutVogue.india

.

Translation : ppompam

.
,.

1. คุณเคยไปอินเดีย หรือ คิดจะไปอินเดียในเร็วๆนี้หรือเปล่า?

ฉันไม่เคยไปอินเดีย แต่ก็อยากไปในวันหนึ่งข้างหน้านะ ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับวัฒนธรรม และประเพณีของที่นั่น มันก็คุ้มค่าที่จะไปดูให้เห็น

 (ถ้าเลยมาเมืองไทย เราก็มีทะเลสวย สงกรานต์ ลอยกระทง ด้วยนะสาวน้อย)

.

2. รองเท้าส้นสูงที่สุดที่คุณเคยสวม?

ฉันเคยสวมรองเท้าส้นสูงหกนิ้ว นั่นล่ะที่สูงสุด!

.

3. ดีไซเนอร์ที่คุณชอบ?

ฉันไม่มีดีไซเนอร์โปรด อะไรก็ตามที่ผสมผสานเข้ากันมันดีสำหรับฉันทั้งนั้นล่ะ ฉันเป็นพวกที่ชอบอะไรที่มันดู โฮโบ โทรมๆ มอซอ นิดๆ นั่นล่ะที่ฉันชอบ

.

4. ชุดแต่งตัวฮาโลวีนที่คุณชอบ?

ชุดโปรดของฉันในคืนฮาโลวีน เป็นชุดตัวละครของ Natalie Portman ฉันรักมันเลยล่ะ! (วิกสีชมพู จำได้ไหมคะ)

.

5. สิ่งที่ดีที่สุดในการแสดงเป็นแวมไพร์?     

การได้แสดงเป็นแม่แวมไพร์ นั่นล่ะที่เข้าถึงจิตใจของฉันจริงๆ

.

6. สิ่งที่คุณเกลียดในการเป็นคนดัง?

เมื่อคุณมีชื่อเสียง ผู้คนจะเริ่มคาดเดาอะไรๆไปในทางที่ผิด

(ทำให้นึกถึงประโยคที่ Kristen บอกกับ Rob ใน RobSten Eclipse Commentary

ว่า “People like to focus on the negative, Rob / ผู้คนชอบที่จะสนใจกับเรื่องลบๆอยู่แล้วล่ะ Rob” /ppompam)

.

7. ถ้าไม่ได้เป็นนักแสดง คุณจะเป็นอะไร?

บางทีฉันอาจจะเป็นนักเขียน ฉันรักที่จะคิดและเขียนน่ะ

.

8.  สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดสำหรับคุณ – pet peeve ?

Noisy eaters! คนที่กินอะไรเสียงดัง (หมายถึงเคี้ยวเสียงดัง ซดน้ำซุปเสียงดัง ประมาณนั้น /ppompam)

.

9. อะไรที่คุณมีความรู้สึกลึกซึ้้งหนักแน่นอย่างมากเกี่ยวกับมัน?

กับอะไรก็ตามที่ฉันทำ ฉันทำมันด้วยความมั่นใจเสมอ  ดังนั้นฉันจะต้องเชื่อในสิ่งที่ฉันกำลังทำ เพื่อที่จะรู้สึกหนักแน่นกับมัน

.

10. คุณชอบการปฏิบัติต่อผู้หญิงอย่างในยุคเก่า หรือ หลักเสมอภาคของสตรียุคใหม่?

ฉันคิดว่า เอาทั้งสองอย่างมาอย่างละนิดอย่างละหน่อย นั่นละจะยอดมาก

,

11. อะไรที่ทำให้คุณหัวเราะได้?

ท่าทางและมุขตลกขำๆ ของพวกหมาของฉันน่ะสิ (รวมถึง Daddy ของพวกหมาๆด้วยสินะ/ppompam)

.

12. ผู้กำกับที่คุณยังไม่เคยทำงานด้วย และคุณอยากจะทำงานร่วมด้วยในวันหนึ่ง?

โอว .. เยอะมากเลยล่ะ  ฉันคิดว่าผู้กำกับคนโปรดของฉัน แน่นอนว่าต้องเป็น มาร์ติน สกอร์เซซี  Martin Scorcese. ซึ่งฉันแน่ใจว่าทุกคนต้องพูดแบบนั้น

.

13. อะไรที่ทำให้คุณตกใจหรือกลัวที่สุด?

กลุ่มแฟนๆที่บ้าคลั่ง และคำถามที่ไม่อยากให้ถามจากพวกสื่อต่างๆ

.

14. รางวัลที่คุณจะให้กับตัวเอง?

ฉันคิดว่า ฉันกำลังทำงานเพื่อให้ตัวเองมีคุณสมบัติในจุดนั้น

.

15. ดนตรีที่คุณชอบฟังในคืนวันเสาร์ (หรือหมายถึงคืนสบายๆในวันพักผ่อน)?

ถ้าพูดถึงแนวดนตรีที่ฉันชอบแล้วละก็ ฉันเป็นพวกหัวเก่าฟังเพลงแก่กว่าวัยอยู่นิดหน่อยน่ะ เพลงโปรดตลอดกาลของฉันก็คือเพลง  Madame George ของ Van Morrison. เพลงนี้ไม่เคยล้าสมัยสำหรับฉันเลย มันมีอะไรบางอย่างที่ฟังแล้วสบายใจ มันฟังดูดิบในตัวมันเอง และนั่นล่ะคือเพลงที่ฉันจะฟังอยู่เสมอในคืนวันเสาร์

(Kristen เคยให้สัมภาษณ์บอกว่า เธอโตมากับดนตรี Classic Rock จำได้ไหมคะ /ppompam)

 

,16. สิ่งที่อันตรายที่สุดที่คุณเคยทำมา?

อะไรมันจะอันตรายไปมากกว่า การมีเซ็กส์กับแวมไพร์ได้เล่า!

,

17. อะไรที่จะทำให้อะดรีนาลีนเลือดลมของคุณสูบฉีด?

การออกไปจอกกิ้ง และดื่มกาแฟดำ นั่นล่ะคือสิ่งที่ปลุกกระตุ้นเลือดลมฉันได้ในทุกเช้า

.

18. ถ้าคุณสามารถแก้แค้นคืนพวกปาปารัซซี่ คุณจะทำอะไร ?

ฉันจะติดตั้งกล้องให้ทั่วในบ้านของพวกเขา! (น้อยไปไหม?/ppompam)

.

19. บทบาทตัวละครที่คุณอยากแสดงในหนัง?

นั่นเป็นคำถามที่ตอบยาก  ฉันไม่ได้ดึงดูดใจในประเภท หรือบทบาทใดเป็นพิเศษแบบนั้น แต่จริงๆแล้ว ฉันอยากจะแสดงในบทประเภทย้อนยุคประวัติศาสตร์บ้าง ฉันยังไม่เคยแสดงแบบนั้นเลย และนั่นมันคงจะเจ๋งน่าดู 

(แสดงว่า Kristen ไม่ได้นับว่า SWATH เป็นหนัง Period ย้อนยุค คิดว่ามันคงจะเป็นหนังประเภท Elizabeth / Bel Ami อะไรทำนองนั้น /ppompam)

.

20. ประสปการณ์อะไรที่คุณกลัวแต่ก็ยังอยากจะลองทำดู?   

Skydiving – กระโดดร่ม, บันจี้จัมพ์ – bungee jumping,  snorkeling – ดำน้ำตื้นๆดูปะการัง … มันมีมากมายที่จะทำจริงไหม?

,

Vogue.india

Translation : ppompam

.

.

เมื่อคืนได้ไปเยี่ยมชม และคอมเมนท์ที่เพจ Kristen Stewart Thailand

เห็นว่าเด็กๆทั้งสามคน มีความตั้งใจ และพยายามที่จะสื่อข่าวที่ดีของ Kristen

และที่เพจนี้ให้เกียรติ เคารพสิทธิผู้อื่น รวมทั้งพยายามที่จะใช้ภาษาไทยอย่างสุภาพ และถูกต้อง

.. ลองเข้าไปชมและให้กำลังใจเด็กๆ ด้วยการ *Like* กันได้นะคะ

LINKKristen Stewart Thailand

.

.

บอกมาตลอด … สี่ปีเข้านี่แล้ว …

ทุกครั้งที่ทั้งคู่หายไปด้วยกัน นั่นหมายความว่า  …

.

.

 

Share

Comments (24)

ชอบข้อ 11 มากๆค่า :) ต้องรวม Daddy ด้วยแน่นอน
หายไปพร้อมกันแบบนี้ … >< ขอบคุณมากๆค่ะพี่แพม

ขอบคุณคุณแพมมากค่ะ
อ่านคำถามที่ 16 และฟังคำตอบของสาวน้อยแล้ว แอบอมยิ้มคนเดียวค่ะ น่ารักอ่ะ คิคิ และคำถามข้อ 20 ด้วยค่ะ ถ้าสาวน้อยสนใจการดำน้ำดูปะการังน้ำตื้น อยากบอกเธอจังเลยค่ะ ว่าที่ประเทศไทยบ้านเรามีแหล่งดูปะการังที่สวยงามมาก ๆ อยู่หลายแห่งเลยค่ะ แถมทะเลไทยฝั่งอันดามันก็สวยมาก ๆ ด้วย อยากให้เธอมาเที่ยวบ้านเราจังนะคะ
หายไปด้วยกันเงียบ ๆ แบบนี้ คิดถึงRobsten จังค่ะ
ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณมากค่ะ สำหรับบทแปลสัมภาษณ์นู๋คริสค่ะ ชอบมากๆ ค่ะกับคำตอบแต่ละข้อโดยเฉพาะวงเล็บต่อท้ายนี้แหละค่ะ ได้ยิ้มเลย สำหรับเพจของน้องๆ ได้เข้าไปเยี่ยมชมแล้วค่ะ ใช้ได้ค่ะกับความตั้งใจคงต้องแวะเข้าไปให้กำลังใจต่อไป ขอบคุณมากๆค่ะ สำหรับข้อความสีชมพูปิดท้ายค่ะ

ขอบคุณมากๆนะคะคุณแพม บทความแปลสัมภาษณ์น้องคริส ชอบข้อแรก กับข้อที่ 11 น้องคริสพูดถึงน้องหมามองเห็นภาพเลยคะ จะมีสักวันไหมหน๊อ ที่ Rob & kristenคิดจะมาเมืองไทยเราบ้าง บ้านเรามีอะไร น่าเที่ยวมากๆเลยเนอะ จะหายไปนานแค่ไหนอ่าคู่รักนินจา จะไปที่ไหน ขอให้มีความสุขมากๆ

มีเซ็กกับแวมไพร์ กรี๊ดดดดดดด
ขอบคุณคะพี่แพม

สาวน้อยเราฉลาดตอบ ฉลาดคิด..แถมมีอารมขันอีก น่ารักสุด ๆ
ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ พี่แพม

ชอบทุกข้อเลยค่ะ แอบยิ้มหลายข้อ555
ขอบคุณค่ะป้าแพม><

ขอบพระคุณมากๆนะคะพี่แพม รักคริสจัง ดูเป็นคนไม่ถือสาเอาความ แก้แค้นปาปาแค่ติดกล้องทั่วบ้านเนี่ยนะ เป็นหนูจะจับทุ่มซะให้เข็ดค่ะ 555 น้องๆเพจ Kristen Stewart Thailand น่ารักมากค่ะ เคยไลค์แล้วอันไลค์ ตอนนี้ไปไลค์เหมือนเดิมแล้วค่า ^__^

ขอขอบคุณพี่ๆ ในเว็บไซต์มากๆ ค่ะที่ให้กำลังใจ และสนับสนุนพวกหนู เหล่าแอดมินขอสัญญาว่าจะทำหน้าที่อย่างดีที่สุด และจะรักษาสิ่งที่ดีงามอยู่แล้วไว้ตลอดไปในการทำงาน และประสานงานของพวกเราค่ะ, ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับพวกพี่ๆ ในเว็บไซต์แห่งนี้ที่ให้โอกาสพวกหนูอีกครั้ง ถึงแม้พวกหนูจะเคยทำไม่ดีกับพวกพี่มาก่อนในคราวที่มีเรื่องการขโมยข้อมูลภายในเว็บไซต์เมื่อปีที่แล้ว ที่ได้เข้าข้างคนผิดโดยไม่ได้พิจารณาถึงการกระทำของเขาอย่างถี่ถ้วน และต้องขอขอบคุณพี่แพมมากๆ ค่ะ ในทุกๆ เรื่องทั้งในเรื่องข้างต้นที่ว่ามา ที่พี่ให้อภัยพวกเรา และอีกหลายเรื่องมากมาย ขอขอบคุณจริงๆ ค่ะ
#แอดมินเพจคริสเทน สจ๊วต ไทยแลนด์ (ตัวแทนพิมพ์โดยแอดมินสาม), หมายเหตุ ชื่อ BBMN หมายถึงตัวอักษรชื่อเล่นของแอดมินในเพจทุกคน (น้อง)แบม, ใบเตย, (พี่)มีน, (พี่)น้ำ
#ถ้ายังไงแล้วไหนๆ ก็เข้ามาแล้วขอฝากเนื้อฝากตัวเป็นน้องใหม่ด้วยคนนะคะ, หนูสัญญาว่าจะอ่าน Do&Don’t ทุกครั้งค่ะ :D

คิดถึงทั้งคู่จัง….เลย เน๊อะ ยังไงก็ขอให้มีความสุขอยู่ด้วยกันก็พอ…แต่อย่าไปนานนะเหงา…ขอบคุณค่ะพี่แพม

ชอบคำถามคำตอบทุกข้อเลยค่ะ อิอิ ข้อที่ 11 นี่แอบสงสัยนิดนุง ท่าทางเป็นของพวกหมาๆแต่มุขตลกขำๆนี่เป็นของ Daddy พวกหมาๆอ่ะป่าวน้อ <3 อ่านตัวหนังสือสีชมพูแล้วหัวใจชื่นบานค่ะ ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนกันก็ขอให้มีความสุข อย่าให้มีพวกแมลงสาปตามไปรบกวนน้าา เบื่อโหมดนินจาเมื่อไหร่ก็ควงกันออกมาให้เราได้ชื่นใจด้วยนะ คิดถึง ขอบคุณมากค่ะคุณแพม^_^

คำถามคำตอบน่ารักดีค่ะ แอบขำหลายข้อเลย ^^
ใส่ส้นสูงครึ่งฟุตเลย !!! เก่งจังค่ะ o_0
ตัวหนังสือสีชมพู ทุกๆ ครั้งที่ผ่านมาก็เป็นอย่่งนั้นเสมอเลย :)
ขอบคุณมากค่ะพี่แพม

เหมือนหลายๆคนเลยค่าคำถามข้อที่ 11 คริสตอบได้น่ารักเชียวทำให้นึกถึงภาพคริสนั่งหัวเราะขณะมอง Daddy และลูกๆเล่นกัน ครอบครัวสุขสันต์น่ารักที่สุดเลย <3
น้องๆ Admin เพจ Kristen Stewart Thailand เก่งกันมากๆค่ะเป็นกำลังใจให้นะคะ ^^
ขอบคุณมากๆๆๆๆๆค่าพี่แพมมม ^_____^

” อะไรมันจะอันตรายไปมากกว่า การมีเซ็กส์กับแวมไพร์ได้เล่า! ”
อ่านแล้วเขินเลยค่ะ >< นับวันยิ่งรักในข้อความสีชมพูค่ะ ให้เวลาทั้งคู่อยู่ด้วยกัน สวีตกันแค่คิดว่าทั้งคู่ใช้เวลาอยู่ด้วยกันครอบครัวสุขสันต์ก็มีความสุขมากๆแล้วเนอะค่ะ
Admin เพจ Kristen Stewart Thailandคะ ขอเป็นอีกหนึ่งกำลังใจนะค่ะ
ขอบคุณพี่แพมมากๆค่ะ

…ขอบคุณคุณแพมค่ะที่กรุณาแปล20คำถามของสาวน้อย
เธอตอบคำถามได้น่ารักมากเลยค่ะ ชอบทุกข้อเลย
แต่ชอบที่สุดคือข้อความตอนท้ายสีชมพู ที่สาวน้อยกับหนุ่มหล่อ
หายเงียบไปด้วยกัน ไปไหนกันหนอ ก็ขอให้มีความสุขกันมากๆน้า
และขอสนับสนุน Kristen Stewart Thailand ด้วยค่ะ
…ขอบคุณอีกครั้งค่ะคุณแพม

ถูกใจที่เมื่อทั้งคู่หายเงียบไป แสดงว่าอยู่ด้วยกัน..มีความสุขดี
อิอิ คิดถึงนะจ๊ะ ส่วนเรามีความสุขด้วยจ้าาา ขอบคุณค่ะคุณแพม

การมีเซ็กส์กับแวมไพร์อิอิหวาดเสียวจัง เงียบแบบนี้แสดงว่าอยู่ด้วยกันอิอิขอให้มีความสุขมากๆนะคะ ขอบคุณค่ะพี่แพม

แก้แค้นpapzได้ดีนะคริส
มันแอบทำอะไรเลวๆก้โพสเน็ตเลย 5555
เปนคำถามที่ดีนะ ทำให้รู้จักคริสหลายมุม

หายเงียบไป5วันละนะทั้งคู่ ปล่อยข่าวคราวออกมาบ้าง
อยากชุ่มชื่นหัวใจ >< อยากให้มีใครtweetบอกข่าวบ้าง

ขอบคุณคะพี่แพม

คิดถึงทั้งคู่นะคะ แต่มีความสุขมากที่ทั้งคู่ได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกัน แฟนๆก็พลอยมีความสุขไปด้วย

ขอบคุณคะพี่แพม

ชอบคำตอบของสาวน้อยทุกข้อเลยค้า..ถ้าสาวน้อยมีโอกาสได้ไปอินเดีย ขอให้เลยมาบ้านเราด้วยได้มั๊ยยยย จะดีใจมากถึงมากที่สุดเลย^^ ส่วนท่าทางและมุขตลกของหมาๆรึจะสู้คารมของของDaddyได้ อิอิ ^^ขอบคุณค่าพี่แพม

คริสตอบคำถามได้ดีมากเลยค่ะ ยิ่งข้อ 11 และ 16 นี้โดนใจสุดๆ ค่ะ ว่าแต่ถ้าคนสวยจะขวงแขนคุณแฟนสุดหล่อเลยมาเที่ยวเมืองไทยก็ดีมากๆ ค่ะ เมืองไทยเรานี้ก็มีสถานที่เที่ยวไม่แพ้ชาติใดในโลกนะคะ ยิ่งถ้าคริสมาด้วยเต็มใจต้อนรับสุดๆ ค่ะ ขอบคุณค่ะพี่แพม

อาจจะเป็นนักเขียน เราก็อยากจะอ่านงานเขียนของเธอเหมือนกันนะ :)
เป็นยี่สิบคำถามที่น่ารักดีค่ะ

อ่านแล้วอมยิ้มตามไปด้วยเลยค่ะชอบๆ^^
ขอบคุณค่ะพี่แพม^^

คำถามน่ารักดีค่ะ ชอบในหลายๆข้อเลย ขอบคุณค่ะ

Post a comment

This site is protected by WP-CopyRightPro