Bangkok @ 10:05 BKKLT
New OTR’ BTS Pictures
/
.
Kristen Interviews with Refinery 29
.
ฉากไหน หรือช่วงเวลาไหนที่เป็นช่วงเวลาโปรดของคุณ กับ Garrett Hedlund และ Sam Riley?
“ฉันคิดว่ามันเป็นช่วงจบปิดกล้องการถ่ายทำนะ
มันตลกดีที่หนึ่งในโมเมนท์โปรดของฉัน ไม่มี Garrett อยู่ที่นั่นด้วย
เขาต้องไปทำอะไรของเขาสักอย่าง
แล้วฉันต้องแสดงฉากนั้นให้จบลงโดยที่ไม่มีตัวละครที่เขาต้องแสดงอยู่ที่นั่นด้วย
แต่มันก็จบลงอย่างเพอร์เฟคท์ และมันก็เศร้ามากนะที่เขาไม่อยู่ตอนนั้น
เพราะจริงๆแล้วนั่นคือฉากสุดท้ายของฉันในทั้งหมดของเรื่อง
ฉันต้องบอกลากับ Walter และ เราก็ถ่ายรูปกันกลางถนนโล่งๆไม่มีรถสักคันท่ามกลางทะเลทราย
มันก็เศร้าและใจหายอยู่บ้าง แต่ในขณะเดียวกันมันก็เป็นอะไรที่ผุดขึ้นมาให้ฉันได้คิดถึง”
.
มีลุคส์ไหน หรือชุดไหนที่คุณได้สวมใส่ในปีนี้เป็นชุดโปรดของคุณไหม?
“ฉันชอบทุกชุด ทุกสิ่งอย่างที่ฉันใส่ในปีนี้
ฉันคิดว่า .. ฉันไม่อยากพูดถึงว่าชุดไหนชอบไม่ชอบเลยน่ะ”
..
ทุกคนในกองถ่ายทั้งดื่มเหล้าและสูบบุหรี่ คุณตั้งหน้าตั้งตารอเวลาเลิกงานในแต่ละวันเพื่อที่จะได้อาบน้ำไหม?
“ฉันมีความสุขมากในการอาบน้ำหลังจากเสร็จงานในแต่ละวัน
ถ้าเราได้ไปโรดทริปแบบนั้นจริงๆ
ตัวเราคงเต็มไปด้วยฝุ่นสกปรกสุดๆ ดังนั้น ฉันก็เลยดีใจมากที่ไม่ต้องไป(แบบนั้นจริงๆ)”
/
Refinery29.com By Kelsey Garcia Via Team_kbitch,
Translation : ppompam
(จริงๆแล้ว มีอีกสามคำถาม ในสัมภาษณ์นี้ แต่เป็นคำถามซ้ำกับที่เคยแปลเล่าไปแล้วทั้งสิ้นค่ะ)
.
/
More Under The Cut
//
.
/
รูป Behind-the-scenes จาก On The Road ซึ่งจะพิมพ์เผยแพร่ใน ‘W’ magazine : January 2013
.
“Garrett Hedlund (แสดงเป็น Dean Moriarty), Kristen Stewart (Marylou),
และ Sam Riley (Sal Paradise) ภายในรถ Hudson ของ Dean ซึ่งใช้ถ่ายทำในเรื่อง
Garrett ได้ซื้อรถ Hudson ไว้ก่อนเริ่มถ่ายทำ เพื่อเขาจะได้หัดขับมันแบบไม่ต้องจับพวงมาลัย
และเขาก็เป็นหนึ่งเดียวที่คุ้นมือและรู้ทางรถคันนี้
มีครั้งหนึ่ง ขณะที่ถ่ายทำ เขาขับ 100 miles ต่อชั่วโมง แล้วไม่มองถนน
แต่เขาก็ยังสามารถควบคุมรถได้ดี”
โห ขับเก่งจัง ทั้งเร็วและไม่มองถนน ภาพขาวดำสวยมากค่ะ ขอบคุณค่ะ
เรื่องนี้ถ่ายตั้งแต่น้องคริสยังเป็นเด็กสาววัยรุ่นเลยเนอะ น้องคริสโตในกองถ่ายจริงๆดูจากในเรื่องบางฉากยังดูเด็กมากๆพระเอกหล่อเท่ห์ระเบิด น้องคริสรับบทแรงไปนิดหนึ่ง(ในความรู้สึกตัวเองนะคะ)น้องคริสเก่งมากๆๆๆขอบคุณนะคะคุณแพม.
คุณบีมคะ
เรื่อง OTR นี้คริสเพิ่งถ่ายทำเมื่อปี 2010 ..แค่ 2 ปีที่ผ่านมานี่เองนะคะ
คุณบีมนำไปสับสนกับสัมภาษณ์ของคริสที่บอกว่า ตอนเด็กๆเธอโตมาในกองถ่ายที่พ่อแม่ของเธอทำงานอยู่หรือเปล่าคะ
อยากให้อ่านแล้วเข้าใจตรงกันค่ะ
ขอบคุณนะค่ะพี่แพม
อ่านแล้วรู้สึกว่าคริสเศร้าและใจหายตอนถ่ายฉากสุดท้าย อาจเป็นเพราะคริสรักและทุ่มเทให้กับOTRมากๆ แล้วก็เหลือเชื่อค่าที่Garrettซื้อรถเพื่อจะได้ลองขับจนคุ้นเคย ขนาดขับระยะทาง100ไมล์ต่อ ชม. โดยไม่ต้องมองทางเลย..สุดยอดดดดค้า ^^
ขอบคุณมากค่าพี่แพม
ภาพสวยจังค่ะ เหมือนเป็นภาพถ่ายสมัยก่อนจริงๆ
โอ้ Garrett ขับรถ 100 miles ต่อชั่วโมง แล้วไม่มองถนน 0_o
ขอบคุณพี่แพมค่า
…ขอบคุณคุณแพมค่ะที่กรุณาแปลให้พวกเราได้รับทราบ
รูปที่ทั้งสามคนยืนกลางถนนเป็นรูปสุดท้ายในการถ่ายทำ
ของสาวน้อยใช่มั๊ยคะ คุณWalterคงดีใจและมีความสุขนะคะ
ยิ้มแป้นและกอดสาวน้อยซะแน่นด้วยความเอ็นดู คงประทับใจ
ในความสามารถของเธอ และแอบเสียวที่คุณGarrettขับรถเร็ว
โดยไม่จับพวงมาลัยและไม่มองถนน เป็นห่วงสาวน้อยของเราน่ะค่ะ
…ขอบคุณมากๆๆๆนะคะ
ขอบคุณมากค่ะคุณแพม
ดาราฝรั่งนี่เขาทุ่มเทกันมากๆเลยนะคะ
ยอมทำทุกอย่างเพื่อความสมจริงสมจัง ซื้อรถที่ต้องใช้ในหนังมาหัดทำความคุ้นเคย
สาวน้อยของเราก็ยอมเปลือยครึ่งตัวเพื่อถ่ายทำ และจากที่เธอให้สัมภาษณ์ว่ายอมทุกอย่างเพื่อที่จะให้สามารถสร้างหนังเรื่องนี้ได้แม้กระทั่งวิ่งส่งอาหาร นับถือจริงๆค่ะ^^’
ขอบคุณมากค่ะคุณแพม^^ Garrett สุดยอดมากคร่าา
รูปขาวดำนี่ดูสวยมีเสน่ห์จริงๆ Garrettทุ่มทุนมากถึงขั้นซื้อรถกันเลยเชียว
ขอบคุณค่ะคุณแพม
ขอบคุณมากนะคะพี่แพมมมมมมมมมมม………….
นักแสดงทุกคนดูทุ่มเทมากๆเลยนะคะ ขนาดซื้อรถมาหัดขับก่อนถ่ายทำกันเลยทีเดียว
ภาพขาวดำ มองแล้วดูลึกซื้งดีนะคะ สวยมากเลยค่ะพี่แพม ทำให้รู้สึกว่านี่เป็นภาพสุดท้ายของการถ่ายทำ เป็นภาพแห่งความทรงจำประมาณนี้อ่ะค่ะ
ขอบคุณพี่แพมมากๆเลยนะคะ^^
ขอบคุณที่แนะนำนะคะคุณแพม บีมคงจำสับสนนะคะ โทษที.
รูปสวยจังค่ะ^^..ตกใจขับรถไม่มองถนนได้ด้วยเก่งจัง^^
ขอบคุณค่ะพี่แพม^^
ขอบคุณมากค่าพี่แพม ^^
โห Garrett ขับรถโดยไม่มองถนนและเร็วด้วย เจ๋งสุดยอดมาก แต่น่ากลัวอ่ะ
ขอบคุณพี่แพมมากค่ะ@___@
ถ่ายรูปน้องคริสเราตัวนิดเดียวเองน่ารักอ่ะ ประสพการณ์มากมายที่ประทับใจน้องคริสของเราเลย อยากให้หนังได้ประสพความสำเร็จสมดั่งที่้น้องคริสทุ่มแรงกายแรงใจขนาดนี้ คิดถึงจังงงงงงงงงง ขอบคุณค่ะพี่แพม
ชอบภาพถ่ายกลางถนนค่ะ ดูคลาสิกดีค่ะ ขอบคุณค่ะพี่แพม
ขอบคุณคะพี่แพม ชุดปีนี้สวยทุกชุดจริงๆค่าาาา. คนสวยใส่อะไรก็สวยคะ
ช่วงเวลาที่คริสได้ถ่ายทำเรื่องนี้คงเป็นช่วงเวลาน่าประทับใจของคริสมากๆแน่ๆก็คริสรักเรื่องนี้มากๆจริงๆ .. เพิ่งรู้เลยนะคะว่ารถในเรื่องเป็นรถของ Garrett เองลงทุนซื้อเพื่อเอามาหัดขับให้คล่องกันเลยทีเดียวทุกคนทุ่มเทกับหนังเรื่องนี้จริงๆ ^^
ขอบคุณมากๆๆๆๆนะคะพี่แพมมมม ^____^
ขอบคุณค่ะพี่แพม
เพิ่งได้ดู On the road เมื่อคืนนี้เอง แหะๆ สาวคริสน่ารักมากเลยนะคะ เล่นดีมากเลยถึงจะไม่ได้เยอะมากแต่ก็จัดเต็มทุกฉากที่เห็นเธอ ชอบที่เวลาคริสพูดในหนังเสียงใสมากเลยค่ะ เพราะมาก โดยเฉพาะเสียงงง … 5555 18+ ค่าาาา เมื่อคืนดูต้องรีบกดเสียงให้เบาลงเลยกลัวข้างบ้านได้ยิน 555
ขอบคุณค่ะพี่แพม
ชอบรูปค่ะ สวยมาก:)
ขอบคุณค่ะพี่แพม