Seoul @ 15:42 KORLT

.

คืนนี้ อย่าลิมเชียร์ Kimmy ในรายการ แฟนพันธุ์แท้ Twilight นะคะ

ช่องอะไรหนอ … ไม่เคยดู เลยไม่ทราบ หากันเอาเองนะคะ

.

.
.
.

.

.

Scans Credit Via fiercebitchstew

Translation from Italian :  @CSI_Robsten

Translation in Thai : ppompam

.

.“ฉันต้องระมัดระวังว่าจะทำตัวอย่างไร เวลาที่อยู่ต่อหน้าสปอทไลท์” Kristen Stewart บอกกับ Tu Style Magazine เมื่อคราวที่เธอให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับ On The Road ก่อนพายุข่าวอื้อฉาวจะเกิดขึ้น

.

“นอกจากนั้นแล้ว ฉันรู้สึกสบายและเป็นอิสระกว่าที่ผู้คนคิดไว้มากนัก  นั่นเพราะว่าไม่มีอะไรที่จะมาทำให้ฉันอับอาย”
Kristen เป็นคนตรงและแรง  วันนี้เธอสวมกางเกงขาสั้น ส้นสูง และเสื้อยืดเป็นรูปสาวผมบลอนด์ด้านหน้า (สัมภาษณ์นี้เกิดขึ้นที่ Cannes Press Junket Kristen สวมขาสั้นสีดำ เสื้อยืดขาว แจคเกต Balenciaga สีแดง/ppompam)  เธอกระตือรือล้น เมื่อพูดถึงผลงานเรื่องล่าสุดของ Walter Salles ‘On The Road’ ซึ่งดัดแปลงมาจากนวนิยายยุค 1950s “ฉันแทบจะรอไม่ไหวกับการได้ถ่ายทำเรื่องนี้ มันโครตจะสำคัญเลยล่ะ”  Kristen เอ่ย ซึ่งเธอเองได้รับบทเป็น Marylou  “เธอมีชีวิตอยู่จริง เหมือนกับตัวละครอื่นๆ ตามที่ผู้ประพันธ์เขียนไว้ ชื่อจริงเธอคือ Luanne Henderson ซึ่งเคยแต่งงานกับ Neal Cassidy ในชีวิตจริง  ซึ่งก็คือ  Dean Moriarty ตามเนื้อเรื่องในหนัง”

.
Q : คุณได้อ่านหนังสือของ Jack Kerouak ไหม?

KS : “อ่านสิ ตอนที่ฉันอายุ 14-15 และมันก็โดนใจฉันอย่างจัง ตัวละครเหล่านั้นคือคนที่ฉันอยากได้เป็นเพื่อนเหลือเกิน พวกเขาซึมซาบอยู่กับอารมณ์ และความปรารถนาที่จะค้นหาประสปการณ์ของพวกเขา เหมือนกันฉัน”

.
Q: นี่คุณกำลังจะบอกว่าคุณรู้สึก”Beat-y” มากเกินไปสักหน่อยหรือเปล่า?

KS: “ฉันหมายถึงว่า ฉันมีความอยากที่จะรับรู้สัมผัสกับกับประสปการณ์ที่เกินลิมิต และได้เจอกับผู้คนมากมาย มันเหมือนกับอากาศที่เราขาดไม่ได้ ประมาณนั้น”

.
Q: Marylou เป็นคนเปิดรับการมีความรักที่เป็นอิสระ ไม่ใช่แค่….

KS : “ไม่ใช่แค่ .. ไปไหนกับใครง่ายๆกับคนที่มีความคิดเห็นคล้ายคลึงกัน  ฉันน่ะแตกต่าง ย้ำ แตกต่างกับเธออย่างสิ้นเชิง ฉันคิดถึงเรื่องของตัวเอง และการจะอยู่กับใครสักคนมากกว่าเธอ  และที่ไม่เหมือนฉันก็คือ เธอหัวเราะได้อย่างสบายๆ เปิดเผยตัวเองได้อย่างเต็มที่ แต่ก็ยังไม่ได้ยอมให้ผู้ชายมาใช้เธอ เซ็กส์และยาเสพติดเป็นหนทางที่พวกเขาค้นหาตัวเอง และผจญภัยไปในโลก”

.
Q: คุณรู้สึกอย่างไรตอนถ่ายทำฉาก อย่างฉาก masturbation และ ฉาก sex?

KS : “อะไรที่มันเป็นสิ่งผิดในยุค 1950 มันไม่ใช่อย่างนั้นแล้วในสมัยนี้  นอกจากนั้น เซ็กส์และการโป๊เปลือยมันเป็นปัจจัยสำคัญของเนื้อเรื่อง ซึ่งฉันพร้อมที่จะถ่ายทำฉากเหล่านั้น ราวกับว่า พวกเขาควรจะทำเป็นหมายเหตุสำคัญไว้ในวงการภาพยนตร์เลยทีเดียว.. (เพราะคนสนใจใคร่รู้เหลือเกินกับเรื่องนี้ Kristen ก็เลยพูดเชิงประชดประชันเสียเลย/ppompam)  ที่ตลกก็คือ ผู้กำกับได้สร้างบรรยากาศขึ้นมาได้เพอร์เฟคสุดๆ เราก็เลยเล่นบทนี้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ แม้ว่าฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่ในช่วงเวลานั้น แต่ฉันก็สามารถรับรู้ได้ถึงพลังของยุคสมัย ผู้ชายเหล่านั้นใช้ชีวิตของพวกเขาอย่างเต็มที่ทุกหยาดหยดเลยทีเดียว”

.
Q: คุณรู้สึกแบบนั้นมากเกินไปหรือเปล่า?

KS : “ใช่แล้วล่ะ ชีวิตมันสั้นเกินไปที่จะหยุดเอาไว้แค่นี้ ฉันยังอยากมีประสปการณ์มากขึ้น ฉันชอบความท้าทาย และใช้เวลาอยู่กับคนที่ทะเยอทะยานและมีความพยายาม ซึ่งคอยจะกระตุ้นให้ฉันพัฒนาตัวเองอีกด้วย.”

.
 Q: คุณเคยไป road trip บ้างไหม?

KS : “ฉันเคยไป กับเพื่อนๆอีกสองสามคนก่อนที่จะเริ่มถ่ายทำเรื่องนี้ มันสนุกมากจริงๆ ฉันจะไม่บอกคุณหรอกนะว่าสุดท้ายแล้วในรถน่ะสกปรกและเหม็นมากแค่ไหน แต่พอตอนมาทำงานฉันก็ไม่มีเวลาที่จะไปไหน ทำอะไรที่ไม่ได้วางแผนไว้ก่อน เพราะตารางงานของฉันแน่นมาก” ( … พอจะจำกันได้ไหมว่า Kristen ไป Road Trip กับใคร และแวะเที่ยวที่ไหนบ้าง.. มีอะไรติดมือมาฝาก Roberto บ้างหรือเปล่า ?? /ppompam)

.
Q: คุณรู้สึกเศร้าหรือดีใจที่ Twilight จบลง ?

KS: “มันเป็นเหมือนพรของฉันเลยล่ะ และใครก็ตามที่คิดว่าฉันดีใจ ฉันรู้สึกพอแล้วกับเรื่องนี้ มันก็ไม่ได้ผิดไปมากนัก แน่ล่ะว่า ถ้าฉันไม่ได้แสดงหนังเรื่องอื่นในระหว่าง 4 ปีที่ผ่านมา ฉันคงรู้สึกเหมือนติดอยู่ในที่แคบๆ แต่คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไรกับการได้แชร์อารมณ์ร่วมและความรู้สึกดีๆกับผู้คนทั่วทั้งโลก? มันเหมือนการได้แชร์อดรีนาลีนที่ฉีดพลุ่งพล่านไปด้วยกัน  ฉันคงเป็นพวกสัตร์ประหลาดแล้วล่ะ ถ้าฉันไม่รู้สึกถึงพลังที่มาจากปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นทั่วทั้งโลกนี้  ตอนนี้ฉันรู้สึกอยากจะทำอะไรสักอย่าง ฉันอยากทำให้มันดีที่สุด และฉันอยากจะทำมันในตอนนี้ด้วย ไม่ต้องให้ฉันต้องหยุดพักเลย” ( … รู้สึกแย่จังเมื่อแปลบทนี้ … เธอไม่ได้อยากหยุดทำงาน แต่เมื่อพายุกระหน่ำขนาดนี้ จะฝ่าไปก็คงเปียกปอนและเสี่ยงกับสายฟ้าที่จ้องจะฟาดฟันให้เธอล้มคว่ำ … ทำงานมาแบบ non stop แล้ว อาจจะมีคนกำหนดให้เจ้าหญิงของเราได้หยุดพักบ้าง เพื่อจะได้ลุกขึ้นมาสู้กันใหม่ ด้วยพลังที่แข็งแกร่งกว่าเดิม/ppompam)

.

Q: คุณไม่หยุดพักผ่อนเลยเหรอ

KS :“หยุดสิ เวลาที่ฉันเหนื่อย แต่ฉันก็ยังมีความสุขกับมันอยู่ดี”

/
Q: คุณรักอะไรในงานของคุณ?

KS : “ฉันมองภาพยนตร์เป็นเหมือนโรงงานใหญ่ และฉันอยากจะเป็นส่วนหนึ่งของทีมงาน หรือเป็นอะไรสักอย่างที่ใหญ่กว่าตัวฉัน มันอาจจะฟังเหมือนว่าฉันอวดดี แต่ฉันอยากทำหนังที่มันสัมผัสได้ถึงใจ และเป็นที่จดจำ”

.
 Q: แต่คุณก็ได้แสดงในหนังใหญ่ทำเงินอย่าง Snow White and The Huntsman

KS: “ฉันชอบเรื่องนี้ในเวอร์ชั่นนี้นะ  Snow White ที่เป็น Jeanne d’Arc  รุ่นเยาว์  เธอเป็นนักรบ แต่ก็ยังคงความเป็นหญิงสาวเอาไว้ ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องมีวีรสตรีแบบพวกเธอเหล่านั้น”

/
Q: คุณจำได้ไหมถึงวันแรกที่คุณเริ่มแสดงหนัง?

KS: “ตอนนั้นฉันอายุ 9 ขวบ และมีแรงจูงใจที่ต่างจากฉันในวันนี้  พ่อแม่ของฉันก็ทำงานอยู่ในวงการอยู่แล้ว ฉันเบื่อจริงๆนะ เวลาที่ฉันต้องไปแกร่วอยู่กัับพวกเขา ฉันอยากทำงานบ้าง และงานเดียวที่เด็ก 9 ขวบจะทำได้ก็คือการแสดง และตอนฉันอายุ 13 ฉันได้แสดงเรื่อง “Speak” ซึ่งนั้นเป็นครั้งแรกที่ทำให้ฉันตระหนักถึงอำนาจอิทธิพลของหนังที่มีต่อความรู้สึกของผู้คน

.

Q: Robert Pattinson ก็เริ่มมาแสดงหนังอาร์ทมากขึ้นด้วยแล้ว มีการแข่งขันอะไรกันหรือเปล่า?

KS : “นี่คุณล้อฉันเล่นหรืองัย ฉันภูมิใจในตัวของเขามากนะ!

… Are you kidding me? I’m so proud of him!”

.

.

Scans Credit Via fiercebitchstew

Translation from Italian :  @CSI_Robsten

Translation in Thai : ppompam

.

.

 

.

American Film Institute Film Festival 2012 (AFI Films 2012)

ได้ประกาศรายชื่อภาพยนตร์ที่จะฉายในงานเทศกาล ทั้งในช่วง

Centerpiece Galas และ Special Screenings

โดย ‘On The Road’ จะเปิดตัวฉายในช่วง  The Centerpiece Galas

Saturday, November 3, 8:00 p.m. at Grauman’s Chinese Theatre.

เทศกาลภาพยนตร์จะมีขึ้นตั้งแต่วันที่ 1 – 8 พฤศจิกายน ซึ่งจะพอดีกับ Breaking Dawn Part2 Press Junket

ยังไม่มีการยืนยันว่า Kristen จะไปร่วมงานนี้หรือไม่ จะแจ้งให้ทราบอีกครั้ง

แต่ที่บังเอิญก็คือ .. ถ้าเธอไปร่วมงานนี้ ในวันที่ 3 พ.ย.นี้

ก็จะเป็นวันครบรอบ 1 ปีเต็มพอดี ของ Foot & Hand Print Ceremony เมื่อ Nov 03,2011 

ซึ่งจัดขึ้นที่ Grauman’s Chinese Theatre เหมือนกัน

.

/

.

ผู้ที่ได้รับรางวัลจาก Quiz ที่ผ่านมา

Habeebee, Eye Chalita , และ Morning Mine

กรุณาแจ้งชื่อ ที่อยู่ และของรางวัลที่เลือก มาที่

Email : teamrobstenthailand@gmail.com

ภายในวันที่ 13 ตุลาคม นี้ เท่านั้น …

 .

/

See You All in Bangkok on Saturday

.

/