Rob Talks ‘Twilight’ with Star Club Magazine

33

Category : News

Los Angeles @ 23:00 LALT

.

 .

‘Breaking Dawn Part 2′ Banner Art Features Vampire Face-Off

.

Photobucket

Credit Via Fandango

/.

Breaking Dawn Part 2 Soundtrack Cover

/

Photobucket

Credit Via @Kstewartfans

/

.

Rob talks Twilight with Star Club Magazine

.

Photobucket

Photobucket Photobucket

.

Scans Credit to  LeRpattzClub | Via RPLife

Translation in Thai : ppompam

,

.

SC: คุณได้เรียนรู้อะไรบ้างจากประสปการณ์การถ่ายทำ Twilight?

Rob: ผมเรียนรู้ที่จะนำสิ่งต่างๆมาปรับทัศนะและมุมมองว่า ความยุ่งเหยิงราวละครสัตว์ที่อยู่รายล้อมชีวิตนักแสดงนั้นมันเป็นอะไรที่ประเดี๋ยวประด๋าว  วันหนึ่งคุณอาจได้รับการยกย่องชื่นชม แต่พวกเขาก็เกลียดคุณได้ในวันรุ่งขึ้น ในตอนนี้ ความบ้าคลั่งที่เกี่ยวกับ Twilight ก็ยังคงมีอยู่ แต่ผมไม่ได้ใสซื่อเสียจนไม่รู้ว่า ในอีกสองสามเดือนหลังจากภาคสุดท้ายออกฉายแล้ว ผู้คนต่างๆก็ต้องดำเนินชีวิตต่อไป มีเรื่องอื่นๆที่รอจะมาแทนที่อยู่แล้ว ผมคิดว่าทั้งหมดทั้งสิ้นแล้วน่าจะเป็นดาราจาก The Hunger Games

ที่สุดแล้ว คุณก็ยังรู้สึกแฮปปี้ที่ได้แสดงบทของ Edward ใช่ไหม?

Rob: ใช่เลย  Yes,เขาคือส่วนขยายของชีวิตผม เหมือนกับเป็นเพื่อนที่ดี  เขาช่วยให้ผมเรียนรู้เกี่ยวกับตัวเองมากขึ้น และผมรู้สึกซาบซึ้งอยากจะขอบคุณเขาไปแบบไม่รู้จบเลยล่ะ  แม้ว่าผมจะโตขึ้น และถ้าพรุ่งนี้ Stephenie Meyer เขียนภาคต่อของ Twilight ผมก็ยินดีอย่างยิ่งที่จะอ่านมัน ผมไม่คิดว่าคนจะอยากให้ผมเล่นบทนี้อีก ผมคงแก่เกินไปที่จะแสดงเป็นเขาอีกครั้ง

ชีวิตของคุณเป็นอย่างไรก่อนที่คุณจะประสพความสำเร็จในวันนี้ ?

Rob: ผมก็พยายามสุดชีวิตที่จะหางาน หาบทแสดง มันก็ง่ายๆ ธรรมดา ผมไม่ได้ทำอะไรมากนักในช่วงสามปีนั้น ได้แสดงหนังจากโปรดักชั่นเฮาส์เล็กๆที่ได้ค่าตัวประมาณวันละ $40 (ประมาณ 1,200 บาทต่อวัน) บอกคุณตรงนี้เลยนะ ผมน่ะอยากจะยอมแพ้ในไม่กี่วินาทีก่อนที่จะได้รับการเสนอบทของ Edward เข้ามา มันไม่น่าเชื่อเลยจริงๆ 

คุณไม่ได้เห็นภาพตัวเองในบทของแวมไพร์เลยเหรอ?

Rob: ผมไม่มีทางเลือกนี่ แล้วผมก้ถังแตกด้วย ไม่มีใครเชื่อในตัวผมนอกจาก Catherine Hardwicke  ซึ่งเธอไปกดดันทางทีมโปรดิวเซอร์นิดหน่อย (ส่วนใครเป็นคนกดดัน Cathy อีกต่อ..เรารู้กันดี/ppompam) และในที่สุด บทนี้ก็มาช่วยให้ชีวิตและไลฟสไตล์ในทุกๆวันของผมดีขึ้น  แต่ในอีกทางหนึ่ง ผมสูญเสียสิ่งที่ผมรักที่สุด นั่นก็คือ ความเป็นอิสระ บางคนบอกผมว่า นั่นล่ะคือราคาของความสำเร็จที่คุณต้องจ่าย ผมไม่อยากจะเห็นด้วย แต่ผมรู้สึกว่าราคานี้มันแพงเกินไป

แล้วคุณมองว่าเมื่อเรื่องนี้จบลงคุณก็เป็นอิสระแล้วหรือเปล่า? 

Rob: มันก็แปลกๆน่ะ ผมรู้สึกเหมือนกับว่าได้ถอนหายใจ ‘phew’ เฮือกใหญ่ด้วยความโล่งอก แต่ก็รู้สึกเศร้าในคราวเดียวกัน ผมรู้ล้ะว่าผมประสพความสำเร็จ แต่มันจะยั่งยืนหรือเปล่า? ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน  แต่ถ้าพรุ่งนี้ผมตื่นมาพบว่าหนังเจ๊ง ผมก็จะไม่ร้องไห้เสียใจกับมัน

เรามาย้อนกลับไปในชีวิตวัยรุ่นของคุณ ผมอยากจะรู้ว่าคุณคิดและรู้สึกอย่างไรในหนึ่งวันก่อนวันที่คุณจะเปิดเทอม…

Rob: ถ้าคุณกำลังรอฟังสุทรพจน์ของเด็กนักเรียนที่เรียนเก่งที่สุดของห้อง คุณจะไม่ได้ฟังจากผมแน่ๆ แต่ผมก็ไม่ได้เป็นนักเรียนที่ไม่เอาไหนหรอกนะ ตอนผมอายุ 15 ผมเป็นเด็กที่มีระเบียบวินัย ตั้งใจเรียนทั้งในและนอกห้องเรียน จนมาวันหนึ่งที่ผมเริ่มอ่านหนังสือ ตอนนั้นผมคิดว่าผมสามารถเรียนรู้ชีวิตได้จากการอ่านมากกว่าในโรงเรียน ผมชอบและมีความสุขมากในวิถีที่ได้รับอิทธิพลทางอ้อมกับการเป็นวัยรุ่นที่ชื่นชอบการอ่านหนังสือ  แน่นอนว่า Twilight  ช่วยให้คนยุคใหม่รักการอ่านเรื่องราวเลิฟสตอรี่ด้วยความประทับใจจนราวกับเป็นความลุ่มหลง

(จำวีรกรรมหลังห้องเรียนของ เด็กชาย Robert ที่เขาเล่าในรายการ Ellen เมื่อสองปีก่อนได้ไหม … เรื่องราวว่าอย่างไร และเขาได้รับอะไรเป็นของขวัญจาก Ellen ในวันนั้น … /ppompam)

,

คำถามสำคัญ … ถ้าพรุ่งนี้คุณต้องกลายเป็นคุณพ่อ คุณอยากได้ลูกชายหรือลูกสาว?

Rob : ผมคิดว่าผมเข้าใจในความเป็นเด็กผู้ชายได้ดีกว่านะ  เด็กผ้หญิงน่าเข้าใจยาก เหมือนกับว่ามันต้องมีหนังสือคู่มือหนา 800 หน้า ที่เขียนเป็นภาษาจีนให้ต้องศึกษาประกอบการเลี้ยงดูเลยทีเดียว และถ้าคุณรู้วิธีที่จะอ่านมันจนจบแล้ว แต่คุณก็เพิ่งตระหนักว่า คุณยังมีอีก 32 บทสำคัญที่คุณจำเป็นต้องอ่านเพื่อพัฒนาการเลี้ยงดูเด็กผู้หญิง .. (ซึ่งในความคิดของ Roberto คือ โครตยาก) แต่ถ้าเป็นเด็กผู้ชายล่ะก็ ง่ายมาก กีฬา วีดีโอเกมส์ ขนมอะไรถ้วยโตๆสักถ้วย แล้วก็โค้ก แค่นั้นเขาก็อฮปปี้แล้ว … *laughs*!

อืมมม … Roberto จะเลี้ยงลูกด้วยโค้ก … จำเอาไว้ให้ดี … อีกคำถาม ง่ายมากถึงมากที่สุด … เมื่อไหร่ ที่ไหน งานอะไร ที่ Rob พูดถึง My Son … และทำไมเขาถึงพูดเช่นนั้น

\
.
Scans Credit to  LeRpattzClub | Via RPLife
.
Translation in Thai : ppompam

.
.

QUIZOCT2012

.

.

มีสองคำถามตอบให้ครบ …ทุกรายละเอียดที่ถาม
.
สาวๆ RobSten กรุงเทพ อย่าแย่งตอบ
.
ขอโอกาสให้กับ สาว RK ต่างจังหวัดที่หาซื้อหนังสือเหล่านี้ได้ยาก … มีสี่รางวัลให้เลือก
.
คนที่ตอบถูกต้องครบทุกรายละเอียดทั้งสองคำถามเป็นคนแรก
.
สามารถเลือกรางวัลได้ก่อนว่าอยากได้เล่มไหน ..
.
และอีกสามรางวัลก็เรียงลงไปตามลำดับ …
.
Vogue & Interview ที่เมืองไทยขายเกือบ 500 บาท
,
ส่วน EW ก็ประมาณเล่มละ สองสามร้อยบาทกระมัง…

.
.
.
.
ถ้าไม่มีรูป Rob จาก LAX ก็ไปเจอกันที่ Seoul อีกรอบในวันที่ 10 บ่ายๆ ค่ำๆ
.
ส่วนบทสัมภาษณ์แปล ที่เอาๆไปโปรยอ่อยไว้ใน Facebook เมื่อสามวันก่อน
.
จะไปแปลต่อที่เกาหลีนะคะ … ห้าทุ่มแล้วที่แอลเอ .. ราตรีสวสดิ์
./
..
.

.

Share

Comments (33)

เป็นสาว ตจว. ที่ทำงานใน กทม. แต่ขอไม่ตอบ
(ไม่ใช่เป็นคนดีนะคะ แต่เพราะไม่รู้คำตอบ^^’)
อย่าว่าแต่ Rob เลยค่ะที่เศร้า เราเองก็เหมือนกัน
ใจหาย…

ขอบคุณค่ะพี่แพม

ฟังกี่ครั้งก็ดีใจ ที่ร็อบตัดสินในมาออดิชั่นบทเอ็ดเวิร์ด
เป็นการตัดสินใจที่เปลี่ยนชีวิตจริงๆค่ะ
ทั้งชีวิตตัวเอง คนรอบข้าง เปลี่ยนชีวิตเราด้วย หุหุหุ

เกือบไปแล้ววว แว๊บไปหาคำตอบอย่าขะมักเขม้น
กำลังจะพิมพ์พอดี๊ เพิ่งเห็นท้ายโพสต์ค่ะ แฮะๆๆ

ชอบโปสเตอร์ face off มากค่ะ ประจันหน้ากันเลย ชัดๆ “ธรรมะกะอธรรม” อิ
ขอบคุณมากค่ะ

…เปิดโอกาสให้น้องๆRKตจว.ตอบค่ะ
…ขอบคุณคุณแพมค่ะที่กรุณาแปลให้พวกเรายิ้มน้อยยิ้มใหญ่กับนายร็อบ
เค้าน่ารักจังและตอบตรงแบบไม่มีอายเลยว่าถังแตกและเกือบจะยอมแพ้
ก่อนที่จะมาเป็นEdward นี่เพราะสาวน้อยคนสวยของเราที่กดดันคุณ
Cathyนะคะ คงเป็นพรหมลิขิตของเค้าทั้ง2คนที่ต้องมาแสดงด้วยกัน
จนทำให้หนังโด่งดังไปทั่วโลก และมีกันและกันจนทุกวันนี้
…ขอบคุณอีกครั้งค่ะ

วีรกรรมที่ร็อบโดนพักการเรียนตอนอายุแค่6-7ขวบ เพื่อช่วยชีวิตหอกทากเพราะเพื่อนชอบเอาหอยทากมาโยนใส่กัน ร็อบสงสารจึงเก็บหอยทาก400-500ตัวมารวมกันไว้ที่หลังห้องเรียนค่ะ ร็อบได้ของรางวัล คือ ได้boxersไปใส่ค่ะ

banner BD 2สวยมากเลยคะ ชอบๆๆ // โห..ร็อบจะเลี้ยงลูกด้วยโค้ก 5555
ขอร่วมตอบคำถามนะคะ วีรกรรมของร็อบตอนเด็กคือห้ามเพื่อนไม่ให้ฆ่าหอยทาก แล้วก็เอาหอยทากไปไว้หลังห้อง จนถูกพักการเรียนคะ,,ellen ก็ให้กางเกงในเป็นของขวัญคะ ส่วนที่ร็อบพูดถึง my son พูดที่งาน L.A. twi-con เพราะว่าถูกถามว่าอยากให้ใครมาแสดงหนังเกี่ยวกับชีวิตของเขาแล้วร็อบก็ตอบว่า my son จนคริสเขินเอาหัวมุดเลย 555555
ขอบคุณมากค่าพี่แพม ^ ^

ขอบตุณมากกกนะคะพี่แพมมมมมมมมม…….

เพื่อนของร็อบเอาหอยทากมาโยนเล่นร็บพยายามจะช่วยชีวิตหอยทาก400-500 ตัว เขาเก็บมารวมไว้ที่หลังห้อง นั้นเป็นเหตุให้ร็อบถูกพักการเรียนด้วยค่ะ5555 >< ellen ให้ underwear กับร็อบ เมษา 2011

อีกคำถาม my son
ร็อบถูกถามว่า ถ้าจะให้คนมาเล่นนั่งชีวิตของคุณคนนั้นจะเป็นคน
ร็อบจึงตอบว่า my son
ในงาน twi-con โปรโมท twilight eclipse ที่ LA (2010 06 12)

ส่วนคำถามที่2คือวันที่ 12-6-2010 งานTwilight Convention ที่L.A.มีคนถามว่าถ้ามีคนจะทำภาพยนตร์เกี่ยวกับชีวิตของร็อบ,คริสและน้องหมาป่า พวกคุณจะให้ใครจะรับบทเป็นคุณ?? ร็อบเลยตอบว่า”My Son”ค่ะ

555 ร็อบตอบคำถามฮาได้อีก จะเลี้ยงลูกด้วยโค้ก อิอิ เำพราะมีใครชอบกินรึเปล่าเนี๊ย ;) ขอบคุณพี่แพมมากค่ะ

ขอตอบคำถามนะคะ
คำตอบที่ 1 : วีรกรรมหลังห้องเรียนคือ ห้ามเพื่อนไม่ให้ฆ่าหอยทากที่น่าสงสาร โดยการเก็บพวกมันประมาณ 400-500ตัวมารวมกันไว้ที่หลังห้องเรียน และร็อบได้รับกางเกงชั้นในเป็นของขวัญค่ะ >///<
จาก Link : http://www.paksiree.com/2011/04/21/update-hd-of-robs-full-interview-on-ellen-backstage/#more-21408

คำตอบที่ 2 :งาน Twi-Con # LA ( 13 มิย.2010)ค่ะ มีคำถาม ถามว่า "ถ้ามีคนทำหนังชีวิตของคุณ คุณอยากให้ใครมารับบทเป็นคุณ
Rob ตอบว่า My son :)
จาก Link : http://www.paksiree.com/2010/06/13/omg-i-love-you-robsten-la-twi-con/#more-12290

นี่คือ โชคชะตาฟ้ากำหนดนะร้อบนะ ไม่มีใครเชื่อในตัวผมนอกจาก สาวน้อยแสนสวยคนนั้น คนที่ผมตกหลุมรักเธอทั้งๆที่ยังไม่เคยเจอตัวจริงเธอเลยใช่ใหมจ้ะร้อบ ขอบคุณมากๆๆนะคะคุณแพม เดินทางปลอดภัยคุณพระคุ้มครองนะคะ<3

ชอบที่ทั้งสองคนใช้ชีวิตอยู่บนความเป็นจริงไม่หลงใหลฟุ้งเฟ้อ และการอ่านก็เป็นแรงบันดาลใจของทั้งคู่ หนุ่มสาวคู่นี้มีอะไรที่คล้ายกันมากจริงๆ..ขอบคุณพี่แพมนะคะ
ขอแสดงความยินดีล่วงหน้ากับผู้ที่ได้รับรางวัลทุกท่านนะคะ เก่งๆกันทั้งนั้นเลย^^

เข้ามาอ่านคำตอบของเพื่อนๆร่วมบ้านค่ะ ขอแสดงความยินดีล่วงหน้าด้วยนะคะ^^”

ขอบคุณพี่แพมค่ะ^^

อ่านไปยิ้มไปกับคำตอบขอบร็อบค่ะ น่ารักกกกกไม่เปลี่ยนแปลง^^

ขอบคุณพี่แพมมากนะคะ ที่แปลให้พวกเราได้รับรู้ค่ะ@__@

ขอบคุณ คุณแพมมากๆนะคะที่สละเวลาอันมีค่ามาแปลให้ได้อ่านกัน

Banner Vampire Face-Off สวยดีค่ะ ชอบ ชอบ ^^
อ่านถึงตอนที่พี่แพมพูดถึงคนที่กดดัน Catherine เพื่อให้ร็อบได้บท Edward แล้วก็ยิ้มไม่หุบเลยค่ะ <3
กลัวจะไม่เข้าใจลูกสาว บอกว่าเด็กผู้หญิงเข้าใจยากระวังจะได้ลูกสาวนะคะร็อบ อิอิ
ขอบคุณมากๆๆๆๆๆค่าพี่แพมม ^___^

ชอบวิธีตอบคำถามของร็อบจริงๆค่ะ และกำลังอมยิ้มกับตัวหนังสือสีฟ้าของคุณแพมที่บอกว่า “Roberto จะเลี้ยงลูกด้วยโค้ก” @^_^@

ขอบคุณมากค่ะคุณแพม ที่สละเวลาแปลบทสัมภาษณ์น่ารัก น่ารัก มาให้อ่านกัน

กว่าจะมีวันนี้Robก้อลำบากพอสมควร ขำที่เลี้ยงลูกด้วยโค๊ก อิอิ ลูกฟันพุหมดเลยไม่ชอบเด็กผู้หญิงลูกสาวอ่ะน่ารักอ้อนเก่งน่ารักRobยังไม่มีอย่าพึ่งบ่นสิ คิดดูพ่อก้อหล่อแม่ก้อสวยลูกสาวจะสวยขนาดไหนยังงัยรีบๆมีซะอยากเห็นเบบี้น้อยแล้วอ่าาาาา ขอบคุณนะคะคุณแพม ที่น่ารัก…

ขอบคุณมากค่าพี่แพม ร็อบน่ารักอ่าาา
หนูแอบเป็นเหมือนพี่เอ๋ยค่ะ เตรียมหาคำตอบละ แต่อ่านจนจบถึงได้รู้ว่า อ่าาา ไม่ต้องหาละ 5555555555
ขอให้สาวๆRK ต่างจังหวัดตอบคำถามกันได้นะคะ สู้ๆค่ะ ^^v

ร็อบนี่ตลกมากค่ะ จะเอาโค๊กเลี้ยงลูกซะงั้น
ขอบคุณพี่แพมค่ะ

เก่งขึ้นนะร็อบนะ ฝีปากคมเชียว รู้แล้วจ้าว่าหน้าใสแต่ไม่ใสซื่อ
คารมคมคาย..ชอบอะ ฮิฮิ ขอบคุณค่ะคุณแพม

อ่านแล้วยิ้มไม่หุบเลยค่ะ…เรื่องการเลี้ยงดูลูกสาวมันคงยากจริงๆสำหรับร๊อบ..แต่เอ๊ะถ้ามีลูกชายรอบจะเลี้ยงลูกด้วยโค้กฮ่าๆ..ตอบน่ารักจังเลยค่ะ
ขอบคุณค่ะพี่แพม^^

ตอนอ่านที่ว่า เรียนจากหนังสือได้มากกว่า
นี่คิดถึงคริสเลยคะ เอ๊ะ ยังไงนะ 55555555
เลี้ยงลูกด้วยโค้กเดี๋ยวโดนคนสวยดุเอานะนั่น อิอิ
คำถามแอบตอบได้ยกเว้นวีรกรรม ลืมจริงๆค่าา 5555555
ขอบคุณมากๆค่ะพี่แพม ^^ ขอให้ทุกคนโชคดีกับควิซค่าา ^^

จะเลี้ยงลูกด้วยโค๊ก 555 ตลกเหลือร้ายพ่อหนุ่ม ขอบคุณมากค่ะพี่แพม

อ่านแล้วอมยิ้มกับคำตอบ ดูเปรียบเทียบการเลี้ยงลูกสาวซะยากจริงๆ ส่วนลูกชายเลี้ยงด้วยโค้ก 555
ขอบคุณค่าพี่แพม ขอให้ทุกคนโชคดีกับควิซด้วยค่ะ^^

เลี้ยงลูกด้วยโค้ก อ่านแล้วก้อยิ้มไม่หยุด

ขอบคุณ พี่แพม คร่า ที่แปลมาให้ได้อ่านกัน ^_^

ชอบวิธีคิดของหนุ่มอังกฤษคนนี้มากๆเลยค่ะ
ร็อบน่ารักเสมอนะ

& ชอบดูสัมภาษณ์ของEllenทุกๆครั้งเลย เพราะแก
ฮาดี ยิ่งเวลาร็อบ/คริสไปออกรายการ ยิ่งสนุกมากๆ

นี่แหละนะที่เค้าเรียกว่า พรหมลิขิต เป็นบทบาทที่เปลี่ยนชีวิตร๊อบจริงๆค่ะ ได้เจอกับคริสแล้วกลายเป็นดาราดังไปเลย ชอบเวลาร๊อบตอบคำถามมากค่ะ ฮาดี เลี้ยงลูกด้วยโค้ก 555 ขอบคุณมากนะคะพี่แพม ^^

ขอบคุณพี่แพมมากๆๆค้าาา

ขอบคุณที่แปลให้อ่านค่ะพี่แพม

ขอบคุณมากค่ะคุณแพม…แอบขำร๊อบตรงคำถามสุดท้ายจัง….จะเลี้ยงลูกชายด้วยโค้ก..ตามด้วย วีดีโอเกมส์ และกีฬา…หาอย่างอืนให้ลูกดื่มจะดีกว่ามั้ย Roberto ..แอบคิดว่า…แต่ถ้าร็อบมีลูกผู้ญิง..ร๊อบคงดูแล..ทะนุถนอมลูกสาวแบบเดียวกับที่ดูแลสาวน้อยเราอยู่เป็นแน่ ^^

ป.ล.ยินดีกับน้องๆที่ได้รับรางวัลด้วยนะค่ะ ^^

ร็อบน่ารักสุด ๆ เลยค่ะ 555

ขอบคุณพี่เเพมมากค่าา

Post a comment

This site is protected by WP-CopyRightPro