ตอนนี้มันก็จบลงแล้ว มีอะไรสักนิดๆหน่อยๆไหม ที่คุณจะคิดถึงกองถ่าย Twilight?

RP: มันมีร้านอาหาร ที่ขาย shawarmas ใน Vancouver มันอร่อยอย่างเหลือเชื่อ นั่นเป็นสิ่งที่ผมจะคิดถึง แต่ที่แย่ที่สุดก็คือ ผมไม่รู้แม้กระทั่งว่ามันอยู่ที่ไหน เพราะมีคนอื่นคอยซื้อของกินมาให้ผมตลอดเวลา แล้วผมก็จะคิดถึง breaded chicken strips ที่รูมเซอร์วิสของโรงแรมอีกด้วย ( breaded chicken strips เนื้ออกไก่ไร้กระดูกหั่นเป็นแท่ง หมักพริกไทยดำและพาเมซานชีสจนนิ่ม ทอดชุบแป้งขนมปังทอดจนสุก /ppompam)

.

สำหรับคุณแล้วมันโล่งอกไหม ที่เรื่องนี้ได้มาถึงตอนจบ?

RP: พูดตรงๆเลยนะ การถ่ายทำสองภาคสุดท้ายมันยากและนานมาก ผมต้องใช้เวลาแต่งหน้าสองชั่วโมงทุกวัน และผมต้องทำแบบนั้นนานแปดเดือน หลังเริ่มได้สักพักมันก็รู้สึกหนักหนา แต่มันก็เริ่มจะยากเหมือนกันถ้าจะไม่ได้ไป Vancouver ทุกปี

คุณเข้ากับเพื่อนๆนักแสดงได้ดีไหม?

RP: ช่วงระหว่างภาคแรกกับภาคที่สองเราใช้เวลาอยู่ด้วยกันเยอะมาก แต่หลังจากภาคที่สาม มันก็เริ่มยากและซับซ้อนขึ้น เพราะจะมีแฟนๆ หรือใครๆมารออยู่ด้านนอกโรงแรมตลอดเวลา แต่เพื่อนๆกลุ่มนี้คือคนที่ผมรู้จักมานานที่สุดในอเมริกา และผมก็ได้เจอพวกเขาอยู่เรื่อยๆ ยกเว้น Taylor เพราะว่าเขาพักอยู่รอบนอกของ L.A. และผมต้องขับรถนานครึ่งชั่วโมงกว่าจะถึงบ้านของเขา

Mackenzie Foy  ซึ่งแสดงเป็นลูกสาวของ Edward & Bella บอกกับเราว่า เธอมีกระปุกค่าปรับคำสบถ Swear Jar ไว้เก็บเงินเวลาที่พวกคุณพูดไม่เพราะ

RP: คำสบถเป็นอะไรที่มันหลุดออกมาเอง ผมยังไม่รู้ตัวเลยว่าผมพูดออกไป แต่ ผมไม่เคยจ่ายให้ Mackenzie นะ (laughs) …  (เอ๊ะ ยังไง … ปีก่อนโน้น ตอน WFE MTV First , Roberto บอกกับ Super Josh ว่าอย่างนี้หรือเปล่า คลับคลาว่าไม่ใช่นะ …/ppompam)

คุณเก็บอะไรจากในหนังกลับมาบ้าง?

RP: Kristen เก็บแหวนแต่งงาน แต่ไม่มีใครให้อะไรผม แหวนที่ผมใส่ มันก็คงไปจบลงที่ร้านใดร้านหนึ่งของ Planet Hollywood restaurants หรือบางทีตอนนี้อาจจะเปิดบิดอยู่ใน  eBay แล้วก็ได้ * หัวเราะ*

คุณรู้สึกไหมว่ามันเป็นความรับผิดชอบที่หนักมาก ในการถ่ายทำภาคสุดท้าย เพราะสี่เรื่องที่ผ่านมามันประสพความสำเร็จสูงมากๆ

RP: Twilight; แม้ว่ามันประสพความสำเร็จมหาศาล แต่มันยังคงรู้สึกได้ถึงความไม่เหมือนใคร มันมีเรื่องอะไรไม่มากนักที่จะคล้ายหรือใกล้เคียงกับมัน แม้แต่ The Hunger Games ซึ่งก็มีผู้หญิงเป็นตัวชูโรงเหมือนกัน แต่มันก็ไม่อยู่ในประเภทเดียวกัน ทั้งที่หนังก็ทำเงินได้เยอะมากในการเปิดตัวสุดสัปดาห์แรก แล้วก็เป็นหนังสือซีรียส์สำหรับวัยรุ่นเหมือนกันอีกด้วย แต่มันก็ไม่เหมือน twilight

คุณเป็นแฟนของ The Hunger Games หรือเปล่า?

RP: ผมเริ่มดูหนังเรื่องนี้เมื่อสองวันก่อน แต่ก็ยังดูไม่จบ แต่มันก็สุดยอดมาก ไม่เหมือนกับสิ่งที่ผมคิดเอาไว้ว่ามันจะเป็นแบบนั้น ไม่ได้เหมือนอย่างที่ผมคาดเอาไว้เสียทีเดียว แต่มันมีบางอย่างที่แตกต่างออกไป มันน่าสนใจ แล้วมันก็เป็นเรื่องที่ตลกดี ที่ผู้คนเอาไปโปรโมทว่าเป็นเสมือน New Twilight เพราะว่ามันได้ได้ใกล้เคียงกันเลย 

ย้อนหลังกลับไป 5 ปี คุณเคยอยากรู้ไหมว่าชีวิตของคุณจะเป็นอย่างไรหลังจากที่ twilight จบลง?

RP: ตอนเริ่มถ่ายทำ ผมอายุ 21 และผมเป็นส่วนหนึ่งในกลุ่มเพื่อนที่ผมยังคบอยู่ พวกเขารู้ว่าผมต้องการเป็นอะไร ทำหนังเพื่อความสุขสนุกสนาน มันไม่มีอะไรที่ยาก แต่สิ่งที่อยู่ล้อมรอบมันต่างหากล่ะที่บ้าสุดๆ มีความหลากหลาย ในทุกขั้นตอนการวางแผน  แต่คุณก็ยังได้เห็นความสนุกเป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมด

คุณชอบอ่านเรื่องที่สื่อเขียนเกี่ยวกับคุณไหม?

RP: ก็นะ .. แต่บางทีผมก็ดูงี่เง่าในเรื่องที่พวกเขาแต่งขึ้นมา (Rob ใช้คำว่า invent แปลว่า เรื่องแต่ง สิ่งที่กุ สร้างขึ้นมาเอง) มีครั้งหนึ่ง ผมได้อ่านแมกกาซีนเขียนว่า ผมกำลังจะแต่งงานกับ Kristen หนังสือนี้อธิบายถึงวิธีที่ผมขอเธอแต่งงานอย่างละเอียด  เห็นภาพชัดเจนเลยว่า ผมพาเธอไปที่ริมทะเล แล้วเราสองคนก็สวมเสื้อคลุมบางเบา แล้วผมก็เล่นกีตาร์ ขอเธอแต่งงาน ผมว่า ถ้าผมขอเธอแต่งงานแบบนั้น เธอต้องบอกผมว่า “No ไม่แต่ง” แน่ๆเลย *หัวเราะ* มันน่าขายหน้ามากๆ  ไม่เฉพาะแต่เรื่องที่พวกเขานั่งเทียนเขียนขึ้นมาเองเท่านั้น แต่มันเป็นเพราะเรื่องที่พวกเขาเขียนทำให้ผมดูเป็น ไอ้ทึ่มโครตอีเดียทอันดับหนึ่งของโลก *หัวเราะ*  ทำไมพวกเขาไม่แต่งว่าผมพาเธอไปขอแต่งงานบนยานอวกาศ หรืออะไรที่สนุกกว่านั้นนะ?

อะไรคือคุณลักษณะของความเป็นมนุษย์ที่คุณชอบมากขึ้น หลังจากต้องแสดงบทแวมไพร์มานาน?

RP: ผมรู้ว่ามันมีเวลาจำกัดในการทำอะไรๆ ผมไม่ชอบความคิดเกี่ยวกับเรื่องที่ไม่มีวันสิ้นสุด ผมมีเหตุผลที่จะต้องตื่นขึ้นมาในตอนเช้า บางทีมันอาจจะเครียดไปนิดที่คิดแบบนั้น แต่นั่นคือสิ่งที่ผมคิด ผมอยากรู้ว่าการสัมภาษณ์ของเราจะจบลงอย่างไร คิดว่าสิ่งที่ Kristen บอกกับเราซึ่งแทบจะเหมือนกันกับที่เราตั้งคำถามนี้ขึ้นมาเมื่อก่อนหน้านี้
/

.

Scans | Translation Credit to  RobstenDreams | Via pattinsonlife

Translation in Thai : ppompam

/

/

ถ้าไม่มีรูปด่วนข่าวเด็ด จากนิวยอร์ค นิวเจอร์ซี่ West Hollywood

… ขอพักสักนิด … อิ่มและง่วงมากกก

และไปเจอกันอีกที ที่แอลเอ คืนวันจันทร์

.

.