Bangkok @ 23:04 BKKLT
.
New / Old Rob Interview from Cannes #Cosmopolis
.
“I would die for Kristen”
.
.
ย้ำว่า นี่เป็นบทสัมภาษณ์เก่าตั้งแต่เดือน พ.ค. (May 2012) ที่ Cannes
แต่ทาง www.tovima.gr เพิ่งนำมาโพสท์
.
www.tovima.gr ‘To Vima’ หนังสือพิมพ์ของประเทศกรีซ สัมภาษณ์โดย Giannis Zoumboulakis (นักวิจารณ์หนังชื่อดังและมีความน่าเชื่อถือประมาณ Roger Ebert จาก Chicago Sun Times) Zoumboulakis ได้ไปสัมภาษณ์ Rob ที่ Cannes เมื่อเดือน May ที่ผ่านมา และจริงๆแล้วเป็นการสัมภาษณ์เกี่ยวกับ Cosmopolis … แต่ขอตัดมาที่ตอนสำคัญของการสัมภาษณ์เลยก็แล้วกัน
(ประเทศกรีซ/Greece แต่เรียกว่า คนกรีก/Greek : just nice to know/ppompam)
จะไม่พูดถึงกันไม่ได้เลยเชียวกับ The RuPig Incident …”หลายเดือนนับจาก Cannes Kristen มีข่าวนอกใจ บลา บลา บลาาาาาาา อ้างตาม tabloids ทั้งหลาย …. จากวันนั้น Pattinson ไม่ได้เปิดเผยอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ ตอนที่เราได้พบละพูดคุยกับเขาที่ Cannes Stewart ก็อยู่ที่นั่นด้วยเช่นกันเพื่อโปรโมท On The Road…”
,
Rob :เมื่อคืนเราออกไป (OTR Premiere) ด้วยกันมา และคืนนี้เราก็กำลังจะออกไปด้วยกันอีก ผมแทบจะรอไม่ไหวอยู่แล้ว บางคนพูดกันว่า ในเวลาที่ Kristen , ผม และ Efron มาอยู่ในงานเดียวกันนั้น มันจะต้องเห่ยแน่นอน ตลกมั้ยล่ะ
แล้วเขาก็หัวเราะเสียงดัง เขาดูมีความสุข และดูก็รู้ว่ากำลังอยู่ในความรักที่เขามีให้กับคนรักของเขา …
Rob : เธออเมซิ่งมากๆ ทะเยอทะยานที่จะคว้าสิ่งดีๆในชีวิต เธอมีความคิดและทัศนะของตัวเอง แต่เธอไม่ใช่คนที่จะตามเลียก้นใครๆเพื่อความสำเร็จ เธอน่านับถือมาก ผมยอมตายได้เพื่อ Kristen .. I would die for Kristen .. เมื่อวานผมไปดูหนังของเธอ และรู้สึกภูมิใจมากๆ
Pattinson ยังบอกอีกว่า เขาได้เขียนอะไรบางอย่างมาสักระยะหนึ่งแล้ว เป็นเรื่องที่เขากับ Kristen จะสามารถกลับมาร่วมงานกันได้อีก เป็นอะไรบางอย่างที่แตกต่างออกไป
Rob : มันจะเป็นเรื่องยาก และมันคงจะอีกนานกว่าจะทำได้ในอนาคต เพราะคนอีกมากมายคงจะไม่ชอบมัน แต่ผมไม่แคร์ ผมต้องการเธอ .. เธอเป็น(ผู้หญิง)ของผม
“It will be difficult and it will have to be far ahead in the future because many people will not like it. But i do not care. I want her. She is mine”
.
แปลจากภาษากรีก เป็นภาษาอังกฤษโดย @DimsdeMerteuil
และแปลเป็นไทยอีกที โดย ppompam
.
.
.
Kristen เคยบอกกับ GQ เมื่อปีที่แล้ว … EPIC Interview : My Boyfriend is English
“ฉัน ไม่เคยใส่ใจกังวลกันเรื่องนี้แม้แต่น้อย มันก็แค่เรื่องๆหนึ่งในหลายๆเรื่องแค่นั้นเอง ฉันน่ะเป็นพวกเห็นแก่ตัว ฉันเป็นพวกแบบว่า นั่นคือของของฉัน ‘That’s mine!’ และฉันก็จะเก็บอะไรก็ตามที่เป็นของฉันไว้อย่างนั้น นี่มันเป็นเกมส์เล็กๆตลกๆ แล้วมันก็เป็น a slippery slope ฉันน่ะบอกกับตัวเองอยู่เสมอว่า ฉันไม่มีทางที่จะเสียอะไรให้กับเรื่องพวกนี้ เพราะมันไม่ได้มีประโยชน์ได้เสียอะไรกับชีวิตของฉันเลย”
”I’m selfish. I’m like, ‘That’s mine!’ And I like to keep whatever is mine remaining that way”
และเธอได้บอกกับ VOGUE UK HQs Scans of Kristen on British VOGUE : October 2012 ว่า …. “My God ฉันรักแฟนของฉันมากๆ ฉันอยากให้เขามาอยู่กับฉันในตอนนี้มากๆเลย แล้วฉันก็คิดว่าฉันอยากมีลูกกับเขาล่ะ … I’m so in love with my boyfriend,I wish he was here now. I think I want to have his babies.”
พอกลับไปอ่านใหม่อีกรอบ …ก็จับผิด VOGUE UK ได้อีกข้อ ที่บอกว่า วันที่สัมภาษณ์นั้น เธอกับ Kristen ออกไปเบรคสูบบุหรี่ด้วยกัน .. FAILED & FAKE !!.. เพราะวันที่สัมภาษณ์นั้น เป็นปลายเดือนมิถุนายน ซึ่ง Rob & Kristen เลิกบุหรี่ตั้งแต่เดือนพฤษภาคม ก่อนที่ทั้งคู่ไป Cannes และ Kristen ได้บอกกับ Josh เองในงาน SWATH MTV ในแอลเอ เมื่อปลายเดือน พ.ค. ….
Christa D’ Souza คือ Awful Columnist และ VOGUE UK = UsWeekly .. จริง – จริง …
.
.
Full Interview
.
The interview is from Greek newspaper “To Vima” and was given to film critic Giannis Zoumboulakis.
I wonder whether Robert Pattinson ever felt like Eric Packer, who tries to avoid all things he considers crazy. Since Twilight movies catapulted him to stardom Robert Pattinson is hounded by the paparazzi and like any purebred star is unable to find peace. Has he ever felt the need to get away from all this? “It doesn’t have to do with the world that surrounds you, but with the world inside you. You feel the need to get better and the catch is you might trap yourself. That’s why I felt relieved to play in “Cosmopolis” – because I didn’t have to think. Like I said I was hypnotized. “Cosmopolis” was a good therapy and I’m lucky this will continue. Many similar parts keep coming“. I understand him. And I know he is telling the truth.
Robert Pattinson became overnight the emotional, brooding, introverted vampire who has the ability to steal hearts, as well as a pop icon for millions of teenagers worldwide. To be truthful cinema doesn’t have an avant garde vampire like him. I was always wondering what happens after Pattinson/Cullen time though. Some believed that Pattinson through Edward Cullen became a symbol for today’s rebelious young people. Many things have been written for the actor who was born on May 13 1986 in London, although he tries to be discreet about his life.
“Rolling Stone” gave him the title of the hottest actor in 2008. He was on the list of Breakout stars of Los Angeles Times and among Forbes 100 most powerful celebrities, as well as People’s list of sexiest stars. “I always believed it is good to have the safety of a permanent job – another Twilight movie for example” Pattinson said. “I’m not so sure I feel the same now the series is ending. I don’t know if safety is a good thing. When you have an all or nothing attitude in every thing you do, you have more chances of doing your job well and having fun at the same time. When you stop thinking about safety, many good things come“. Or many bad things.
Months after Cannes, Kristen Stewart cheated on him (…). Pattinson didnt expose himself, merely allowed his deep sadness to show. Coincidentally the same period i met with him in Cannes, Stewart was there as well for On The Road.
“We went out last night and we are going out tonight as well. I cant wait. Some people say that the moment Kristen, me and Efron are at the same festival it has failed. Isn’t that funny?“ He laughs loudly. So happy and entertaining, so in love with his girlfriend. “She is amazing, ambitious ready to grasp life. She has an attitude she doesnt kiss people’s asses, she is respected. I would die for Kristen. Yesterday i was watching her movie and felt so proud.” He mentions he has been writing something so that they can work together again. Something very different.“It will be difficult and it will have to be far ahead in the future because many people will not like it. But i do not care. I want her. She is mine“.
Dali and vampire
I mention the title of a french newspaper about Pattinson, one day after “Cosmopolis” screening. “Pattinson was a star until now. From now on he is an actor”. Pattinson laughs. He constantly laughs during the interview – he likes to laugh. “It’s all a trick, right? When “Cosmopolis trailer came out, many immediately said I’m doing something different. How do you know man? Trailer only lasts 30 seconds and I don’t even say a word. I’m not saying the trailer isn’t cool, but how can you jump to that conclusion since we talk about acting?” Surely Pattinson doesn’t live in his world. He knows very well how the game is played and how vulnerable famous people can be. “I understand when out of nowhere you become someone, you have to prove it, you have to earn it. You have to build it, by doing small or big things.”
Isn’t it ironic, maybe a bit paradox too – that thanks to Twilight, Cronenberg and many other directors found out about him? “It’s part of the game too” the actor answers “They have to learn about you somehow. I had filmed a few movies before Twilight, but I’m not even sure I would still be an actor if Twilight success hadn’t occurred. David (Cronenberg) claims he liked my acting when he saw me in “Little Ashes” (a movie where Pattinson portrayed Salvador Dali which wasn’t distributed in Greece). I wasn’t well paid before Twilight – 500 sterlines in four months. When I was filming “Little Ashes” I was completely broke. I was going to quit acting and look for another job. Then Twilight came.“
“I managed to get fired!”
Edward Cullen was a lottery for the young Brit when he was cast at 22 having very few on his resume (most important part was Cedric Diggory at “Harry Potter and the Goblet of Fire”). From the moment Twilight was out in late 2007, his fee has skyrocketed. His (mostly female) fans where and still are ready to do anything. Pattinson was expected to appear live in San Fransisco a few years ago. 500 fans were expected to attend, but 3.000 came, accidents occurred and the police came. A star was born.
Pattinson had a lot of misfortunes before that. He felt liberated when he was fired from the play “The Woman Before”. “I managed to get fired! Cool! It was the best thing ever happened to me! I felt being such a rebel. I did it!” Today he reconsiders it. “It was a time when I didn’t know what I was doing. I think I wasn’t talking loud enough. Too many bullshit.”
Source | Translation thanks to @Belladova & @DimsdeMerteuil
.
.
กรี๊ดทุกครั้งอ่านค่ะ อ๊ากกกกกกกก
อ่านเเล้วมีความสุขสุด ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ เลยค่ะ ><
ขอบคุณมากค่ะพี่เเพมมมม
กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดด ตอนนี้หนูลงไปกลิ้งกับเตียงเรียบร้อยแล้ว 55555 อยากกรี๊ดกับประโยคพวกนี้มาก อ้ากกกก i would die for kristen i want her she’s mine ><
ขอบคุณคะพี่แพมสำหรับเรื่องราวดีๆ
[...] http://www.paksiree.com/2012/10/01/new-old-rob-interview-from-cannes-i-would-die-for-kristen/ [...]
อ่านแล้วมีความสุขมากเลยค่ะ …ขอบคุณนะคะพี่แพม ^.^
[...] Rob : มันจะเป็นเรื่องยาก และมันคงจะอีกนานกว่าจะทำได้ในอนาคต เพราะคนอีกมากมายคงจะไม่ชอบมัน แต่ผมไม่แคร์ ผมต้องการเธอ .. เธอเป็น(ผู้หญิง)ของผม (New/Old Rob interview from Cannes) [...]
[...] Rob : มันจะเป็นเรื่องยาก และมันคงจะอีกนานกว่าจะทำได้ในอนาคต เพราะคนอีกมากมายคงจะไม่ชอบมัน แต่ผมไม่แคร์ ผมต้องการเธอ .. เธอเป็น(ผู้หญิง)ของผม (New/Old Rob interview from Cannes) [...]
[...] (New/Old Rob interview from Cannes) [...]