Full Video of Kristen Interviews with Super Josh from TIFF

51

Category : News

London @ 22:37 UKLT

/

.
.
Photobucket.

ScreenCaps by ppompam

,

20 Minutes Full Video of Kristen Interviews with Super Josh from TIFF

ออนไลน์เมื่อประมาณ 4 ทุ่มเมื่อวานนี้ (September 12) ตามเวลาลอนดอน

ก็ตีสี่เมืองไทย และตามระเบียบ อยู่ในอังกฤษก็ไม่สามารถดู MTV US ได้

โชคดี Veronica อัพขึ้น DM ให้เป็น All in One ในอีกหนึี่งชั่วโมงต่อมา

ตอนแรกว่าจะโพสท์เลย แต่มีบางเรื่องอยากเล่าประกอบด้วย

แต่หลายคนคงได้ดูกันไปแล้วจาก Facebook เพราะอัพให้ในทันที

ก็เลยรอจนมีเวลาแปลและเรียบเรียง

เพราะสังเกตว่าถ้าคลิปไหนไม่แปล จะคอมเมนท์กันแค่ว่า “ขอบคุณค่ะพี่แพม”

เผอิญว่าชอบอ่านคอมเมนท์ยาวๆ

และอยากให้ทุกคนได้รับรู้ความน่ารักของ Super Josh & Kristen เหมือนๆกัน

.

ถ้าคลิปโดนลบไปแล้ว ไปดูกันได้ตามลิงค์

.

Videos of Kristen Interviews with Super Josh from TIFF

.

,

/
Kristen Stewart’s interview with Josh by veronicaspuffy
/

.

Translation : ppompam

/

เผยแพร่ต่อกรุณาลิงค์เครดิตกลับมาที่

www.robstenteamthailand.com / www.paksiree.com เท่านั้น

.

.

‘Anyone who’s a die-hard’ Kerouac fan will love the updated version’ : Kristen

.

 Hi Kristen … งานโตรอนโต… เป็นอย่างไรบ้าง..? Josh ยังไม่จบคำถาม Kristen ก็บอกว่า

“TIFF น่ะเหรอ ? งาน TIFF ของคุณเป็นอย่างไรบ้างใช่ไหมที่คุณจะถาม” Kristen กระเซ้า Josh  “มันก็ดีนะ มันดีเลยล่ะ ครั้งที่แล้วฉันมางานนี้เพื่อโปรโมท ‘Into the Wild’ และตอนนั้นฉันไม่คิดว่าฉันจะได้กลับมาอีก มันก็สนุกดี”

และแม้ว่า Kristen จะได้ชม  On the Road ฉบับจริงไปแล้วที่แคนส์ แต่นี่เป็นครั้งแรกของเธอที่ได้ชม On The Road เวอร์ชั่นตัดต่อใหม่สั้นลง 15 นาที ซึ่งนำมาฉายที่ TIFF เป็นครั้งแรก Josh ถาม Kristen ว่า ทั้งสองเวอร์ชั่น Cannes & TIFF แตกต่างกันอย่างไร ?

“ฉันรักทั้งสองแบบมากๆเลยล่ะ.. ฉันคิดว่า อันที่ยาวกว่าน่ะ .. บางทีพวกเขาอาจจะสามารถโชว์ไอ้อันที่สุดเจ๋งนี้ในแบบ Director Cut หรืออะไรทำนองนั้นก็ได้นะ”

Kristen บอกว่า หนังเรื่องนี้ทำออกมาได้ตามในหนังสือ (ซึ่งทุกวิจารณ์และรีวิวต่างก็เห็นด้วยอย่างมากกับเรื่องนี้ /ppompam)

“(เวอร์ชั่นใหม่) มันเหมือนกับเนื้อเรื่องในหนังสือมาก แต่ก็ใช่ว่า (เวอร์ชั่นที่แคนส์) จะไม่เหมือนนะ มันเป็นแค่ตอนนี้ มันเป็นแบบนั้น”

“ไม่ว่าใครก็ตามที่เป็นแฟนแบบ die-hard แบบเป็นแฟนตัวจริงของ Kerouac ล่ะก็พวกเขาจะชอบมันมากๆเลยล่ะ ฉันหวังไว้อย่างนั้นนะ” Kristen บอกพลางหัวเราะ  “Let me just make that grand statement right there!”

Kristen บอกว่า เธอต้องการให้จิตวิญญานของ On The Road ยังคงอยู่ในหนัง … เธออ่านเรื่องนี้ตั้งแต่อายุ 14-15 แต่มาเซ็นต์สัญญาตอนอายุเท่าไหร่เธอไม่แน่ใจเหมือนกันอาจจะประมาณ 17 แต่เธอก็รู้สึกโล่งอกที่เธอมาถ่ายทำเรื่องนี้ตอนที่เธออายุมากกว่า 17 แล้ว .. (ท่าแลบลิ้นแบบนี้ .. ทำได้กับนักข่าวสองคน คือ Ben & Josh/ppompam)

Kristen พูดถึงฉากเต้นรำ Love Dance ในหนังว่า  “Love dance คืออะไรเหรอ ฉันหมายถึงว่า มันทำให้ฉันกลัวและเกร็งเลยทีเดียว” จริงแล้ว Kristen ผ่านฉากเต้นรำมาเยอะแล้วนะคะ ทั้ง Bella , Joan Jett และ ฉากโยกเสาใน WTTR อีก เธอจึงสามารถรับมือได้กับทุกฉากที่ผู้กำกับโยนเข้ามาให้เธอ  จึงน่าแปลกใจว่า นักแสดงที่มากประสปการณ์อย่างเธอจะกลัวฉากเต้นรำฉากนี้ …
.
.

/

“เราซ้อมฉากนี้กันเยอะมาก  มันทำให้ฉันกลัวฉากนี้มากๆ” ตามใน Screen Play และในหนังสือนั้น Jack Kerouac เรียกฉากนี้ว่า  “love dance.”

“แล้ว Love Dance คืออะไรล่ะ ?” Kristen ถาม “ฉันกับ Garrett จะมาเจอกันทุกสุดสัปดาห์เพื่อเต้นรำในจังหวะแจสที่โครตเร็ว …ตอนแรกๆฉันรู้สึกอายมากๆ มันทั้งอาย ทั้งตลก แล้วก็น่ากลัวด้วยล่ะ จะบอกให้” Kristen ยอมรับว่ามันไม่ง่ายเลย และทำได้ไม่ดีกับการเข้าถึงฉากเต้นรำ เพราะเธอรู้สึกว่ามัน ไม่ใช่  มันเป็นอะไรที่บ้ามากๆ

Kristen : ฉันไม่เต้นรำ

Josh : คุณไม่เต้นรำจริงอ่ะ

Kristen : ก็ไม่เชิงนะ อืมมม ..

Josh : ไม่เป็นไรหรอก่า ผมเองก็ไม่ได้เต้นรำในงานแต่งงานของผมแม้แต่เพลงเดียว เศร้ามั้ยล่ะ

.

เมื่อ Josh เกริ่นเรื่องที่เธอถอนตัวเรื่อง Cali Kristen ยิ้มมุมปาก ไม่ตอบอะไร แล้วก็พูดถึงเรื่อง “Lie Down in Darkness.”

“มีการพูดกันในอินเตอร์เนทว่าฉันได้เล่นเรื่อง ‘Lie Down in Darkness’ ซึ่งมันยังไม่เกิดขึ้น ฉันเอง ก็ยังไม่รู้เลยว่า พวกเขาจะไปเขียวสร้างเรื่องนี้เมื่อไหร่ ฉันรักเรื่องนี้นะ ฉันจะยอมทำทุกอย่างเพื่อให้มันได้สร้าง แต่มันยังไม่ใช่ตอนนี้ หวังว่านะ หวังว่ามันจะได้สร้าง … นอกจากนั้นแล้วก็ไม่มีอะไร” Kristen บอกอย่างจริงจังเกี่ยวกับการสร้างเรื่อง “Lie Down in Darkness.”

Kristen มีชื่ออยู่ในภาพยนตร์ 2 เรื่องซึ่งยัังไม่มีการยืนยันอย่างเป็นทางการแต่อย่างใด คือ  “Snow White and the Huntsman” ภาคต่อ และ  ภายนตร์ของ Scott Cooper เรื่อง  “Lie Down in the Darkness” และ Kristen ได้บอกกับ Josh ว่า เธอมีความสุขกับในตอนนี้ที่ไม่รู้ว่าจะทำอะไรต่อไปในอีกสองสามปีข้างหน้า

“มันนานมากแล้วนะ กับความรู้สึกที่ฉันไม่ต้องมีตารางงานอะไรมาจ่อรออยู่ตรงหน้า ตอนนี้ก็เลยรู้สึกดีเลยล่ะ… ฉันอยู่ในช่วงจังหวะที่ดีที่จะเลือกน่ะ ” … .

.

และเมื่อ Josh พูดถึง Breaking Dawn 2 Kristen บอกว่าเธอได้ดูแบบ UnCut แล้ว มันดีนะ และก็แปลกดี ทุกคนคาดว่าจะเห็นอะไรแบบนี้อยู่แล้ว

และเมื่อ Kristen บอกว่า ภาคนี้ไม่ใช่เรื่องอ่อนหวานความรัก แต่ค่อนข้างหยาบและกระด้างในความรู้สึก Josh ก็เลยถามว่า

Josh : “ที่คุณว่า มันแข็งกระด้างนี้ มันเป็นแบบด้วยอารมณ์หรือว่า ….”

Kristen : ไม่ใช่เลย It’s a rough cut..”

Josh : “Oh F*ck.” 

Josh สบถแล้วก็หัวเราะ เพราะ Rough cut  เป็นชื่อรายการสัมภาษณ์นี้นั่นเอง

“What the hell is wrong with you, honestly? ให้ตายเถอะ แม่งมันเกิดอะไรกับคุณเนี่ย”

Josh ถามว่าทำไม Kristen ถึงทำตัวเองเจ็บตัวอยู่เรื่อย เขาพูดถึงนิ้วกลางซ้ายของ Kristen ที่เข้าเฝือกอยู่

Kristen บอกแค่ว่า เธอทำนิ้วหัก แล้ว Josh บอกว่ามันเป็นแฟชั่นใหม่หรืองัย Kristen ก็บอกว่า มันดูเหมือนจิวเวลรีใช่มั้ยล่ะ

“.. แหมมันสวยเปล่งประกายแบบที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อนเลยนะนั่น .. แต่ผมก็ชอบนะ” แต่ Kristen ก็ไม่บอกว่าไปทำอะไรมา

.

Kristen เลิกสูบบุหรี่แล้ว Josh ถามว่า “คุณไม่ได้สูบบุหรี่แล้วใช่ไหม เพราะครั้งที่แล้วคุณบอกผมว่าคุณเลิกสูบบุหรี่”

(จำได้ไหมคะว่า Kristen บอกกับ Josh เมื่อไหร่ งานอะไร ?)

Kristen : นี่ฉันบอกคุณเลยนะ เรื่องนี้มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉันมาก ดังนั้น No (ฉันไม่สูบบุหรี่)

Josh : ดี ดีแล้ว .. (แล้วก็ปรบมือให้ …  Kristen ปรบมือตอบ)

.

‘On The Road’ Has Inspired Kristen Stewart To Drive More

,

Photobucket PhotobucketPhotobucket Photobucket

ScreenCaps by ppompam

.

“ฉันรู้สึกดีมากๆ เวลาที่ได้นั่งอยู่หลังพวงมาลัย”  Kristen พูดถึงแรงบันดาลใจที่ได้จาก On The Road  เธอบอกว่า เธอเดินทางไปหลายที่มาก และยังได้ Road Trip ไปที่  Ohio อีกด้วย … (แล้วใครกันสวมเสื้อของฝากจาก Ohio ???)

“ฉันชอบขับรถ  มันรู้สึกแบบว่า I feel so, so, so good มันดี ดี ดี มากๆเวลาที่นั่งอยู่หลังพวงมาลัย  แน่นอนว่าฉันเดินทางเยอะมาก แล้วก็เยอะมากพอๆกับที่นั่งติดแหงกอยู่ในห้องที่โรงแรมนั่นแหละ  นักแสดงทุกคนก็เป็นแบบนี้เหมือนกันหมด”

Kristen ยังได้เปิดเผยกับ Josh ถึงแผนการ Roadtrip  ที่เธอคิดเอาไว้ในอนาคตถ้ามีเวลา

 ”ฉันอยากจะขับรถจาก L.A. ไป New York  แต่ฉันยังไม่เคยได้ทำเลย  มีอยู่ทริปหนึ่งที่ฉันได้ขับไปในช่วงก่อนที่ฉันจะถ่ายทำเรื่องนี้  ฉันได้ขับไป Ohio  แล้วฉันก็ต้องขับกลับมา เพราะว่าได้เวลาที่ฉันจะต้องบินไปถ่ายเรื่องนี้แล้ว ฉันไม่ได้ให้เวลากับตัวเองมากพอ”

และเมื่อ Josh สารภาพว่า เขาขับรถไม่เป็น

Kristen : ไม่จริง บอกมานะ ไม่จริงใช่มั้ย

Josh : มันเป็นเรื่องจริง ทำไม ทำไม เหรอ มันแปลกตรงไหนกัน

Kristen : Oh my god *หัวเราะก๊ากจนปวดแก้ม*  มันแค่…

Josh : ทำไมล่ะ มันคือผมเลยใช่มั้ยล่ะ

Kristen : ก็ใช่น่ะสิ มันตลกดี แต่ก็เพอร์เฟคท์เลยล่ะ

Kristen ถามว่า ทำไมเขาถึงขับรถไม่เป็น Josh บอกว่าเขาโตในนิวยอร์ค (NYC นะคะ ไม่ใช่รัฐ นิวยอร์ค) ซึ่งไม่จำเป็นต้องขับรถ (เพราะ NYC มีผังเมืองเป็นบลอค บลอคตัดกับถนนเดินไปไหนมาไหนได้ง่าย เชื่อมั้ยเคยเดินจาก Macy ที่ 34th ไปถึง The Met Museum ที่ 81st Central park มาแล้ว ช่วง หน้าหนาวมีความรักเดินไกลแค่ไหนได้หมด ให้เดินตอนนี้คงทะเลาะกันทุกบลอคแน่ๆ  ขอโทษ นอกเรื่องไปนิด … NYC มี subway และระบบขนส่งสาธารณะไปทั่วทั้งเกาะแมนฮัตตัน ข้ามไปถึงนิวเจอร์ซี่ .. ต่างกับที่แอลเอ ที่ถ้าไม่มีรถ ขับรถไม่เป็น คุณเหมือนเป็นง่อย เพราะระบบขนส่งสาธารณะโดนคนดำและเม็กซิกันคนชั้นกลางถึงล่างครอบครอง ซึ่งอันตรายในการเดินทาง และสถานที่แต่ละแห่งก็ห่างๆ กัน นึกถึงเมืองที่เจริญบนทะเลทรายนั่นล่ะแอลเอ /ppomapm)

Josh : โอเค มันไม่ใช่ข้อแก้ตัว เพราะทุกคนในนิวยอร์คก็ขับรถเป็น ผมมันแค่ไอ้อีเดียทน่ะ

Kristen : “You’re not an idiot, come on. Don’t be too hard on yourself. ไม่ใช่เลยคุณไม่ได้เป็นไอ้อีเดียท อย่าโทษตัวเองแบบนั้น”

Josh : Thanks Kris.

(แอบซึ้งเมื่อเห็นสีหน้า Josh ตอนเขาขอบคุณ Kristen)

/

ขอบคุณ Super Josh ที่ทำให้ Kristen อารมณ์ดี หัวเราะและผ่อนคลายตลอดการสัมภาษณ์

และ ได้รู้ว่า Super Josh ก็ สบถเก่งไม่แพ้สาวน้อยของเราเลยทีเดียว

 .

.Translation : ppompam

/
.

Road Trip  … to Ohio ??

เดือนที่แล้วใครกันหนอสวมเสื้อ Cedarbrook Campground, Lebanon, OHIO

ของฝากจาก Ohio ตั้งแต่ปี 2010 ไป New York ???

.

HQPATTINSONLIFENYC08162012__3_C

.,

.

My #Florabotanica

.

Florabotanica_London

399166_119438848204130_763007224_n

.

.

ถ้าไม่มีรูปด่วนข่าวด่วน …

คงเจอกันอีกทีที่เมืองไทย ดึกๆคืนวันที่ 15 เลยทีเดียวนะคะ

พรุ่งนี้ ขอแอบมี Lunch Date ที่ The Fifth Floor กับเพื่อนสาวค่ะ

.

.

.

.

Share

Comments (51)

[...] 2012/09/14/full-video-of-kristen-interviews-with-super-josh-from-tiff [...]

Post a comment

This site is protected by WP-CopyRightPro