Los Angeles @ 18 :23 LALT
/
.
James Franco Crowns Kristen Stewart ‘Warrior Queen’
/
.
Translation : ppompam
ห้ามแอบอ้าง คัดลอก ดัดแปลง แต่งเติมข้อความ
ถ้าต้องการเผยแพร่ต่อ
กรุณาลิงค์เครดิตมาที่ www.paksiree.com / www.robstenteam.com เท่านั้น
.
..
James Franco นักแสดงชายคนโปรดของ Grandma ซึ่งถ้าโลกนี้ไม่มี Robert Pattinson ล่ะก็ grandma ก็คิดว่า Mr.Franco คนนี้ล่ะที่เหมาะสมกับเจ้าหญิงแสนซน (ความเห็นส่วนตัว)
James Franco นักแสดงหนุ่มมากความสามารถ เป็นทั้งนักแสดง นักเขียน ศิลปิน นักเรียน (ขอบอกว่าเขาเทคคอร์ส graduate school ใน Ivy league เยอะมาก รวมทั้งที่ Columbia University และขณะนี้กำลังทำ PhD อยู่ที่ Yale อีกด้วย … เป็นเลิศ !!) เขาเป็นคุณครู เป็น โปรดิวเซอร์ และ ขณะนี้เขายังเขียนบทความให้กับ The Huffington Post ล่าสุด เขาได้เขียนวิจารณ์ รีวิว “Snow White and the Huntsman” และ Kristen Stewart ไปอ่านฉบับเต็มได้ตามลิงค์ >> The Huffington Post
.
Mr. Franco บอกว่า …. ” อาจจะสามารถพูดได้ว่า ‘Snow White’ นั้นเสมือนหนึ่งที่จุดประกายให้ Kristen มีชื่อเสียงจริงๆ …บางคนอาจจะเถียงว่า Stewart หรือนักแสดงวัยรุ่นคนอื่นๆ มีแรงหนุนจากความสำเร็จจากหนังภาคต่อของเธอ จากอินเตอร์เนท หรืออื่นๆก็ตาม แต่นั่นเป็นการตัดสินที่ไม่เป็นธรรมต่อเธอเลย บางคนอาจจะบอกว่า Kristen โชคดีจากการได้แสดงใน Twilight แล้วโด่งดังข้ามโลกมากกว่าที่จะประสปความสำเร็จด้วยความสามารถทางการแสดงของเธอเอง แต่ทว่า เธอเป็นอะไรที่มากกว่า .. ‘Snow White’ ที่แทบจะไม่ได้พูด อ่อนแอ บอบบาง และถูกขังอยู่ในหอคอยมานานนับ 10 ปี มากนัก Kristen Stewart มาแสดง Twilight หลังจากทำงานในวงการนี้มานานหลายปี อีกทั้งยังได้ร่วมงานกับทั้ง ผู้กำกับที่ดีที่สุดในวงการอย่าง David Fincher และ Sean Penn” (โปรดอ่านคำชม ยกย่องที่ Penn และ Foster มีให้กับ Kristen ใน Vanity Fair ฉบับ July 2012 นี้ แล้วจะรักเธอมากยิ่งขึ้นไปอีก /ppompam) “ดังนั้น .. คู่ควรที่สุดแล้วที่จะประดับมงกุฏให้กับเธอ” James Franco กล่าวในบทความของเขา
Franco ได้พูดถึงความท้าทายที่ผู้สร้างหนังแฟนตาซี เทพนิยายต้องประสพพบเจอ เมื่อ Peter Jackson ผู้กำกับ “Lord of the Rings,” ได้ปฏิวัติการสร้างหนังแฟนตาซีได้อย่างยิ่งใหญ่เป็นปรากฏการณ์อย่างน่าตกตะลึงในทุกๆด้าน ไม่ว่าจะ เทคโนโลยีต่างๆ ในทุกมุมมองของ หนังแฟนตาซี ..
ต่อมา Franco ได้โยงเรื่องราวไปที่ ฉากการต่อสู้ของ Snow White และ Evil Queen ของ Charlize Theron ว่า .. “เป็นการต่อสู้ที่ Kristen สู้เพื่อแสดงให้เห็นถึงเกียรติและคุณค่า ของบุคคลชั้นยอดของ Hollywood นั่นเอง … ผมเชื่อว่า Stewart นั้นสมควรได้รับคำยกย่องและเครดิตมากกว่าที่เธอเคยได้รับมา”
“ภาพของ Snow White ในฐานะผู้นำทัพนั้นดูแปลกไปเป็นอย่างมาก การได้เห็นเธอบนหลังม้านำทัพเลียบริมชายหาด มันเล็กน้อยนักกับบทบาทของ Snow White แต่เป็นอะไรที่มากนักสำหรับนักแสดงที่มารับบทนี้”
.“Stewart นั้นอดทนกับการถูกขุดเจาะลึกชีวิตส่วนตัวของเธอ มากกว่าของประธานาธิบดีทุกๆคน เธอเอาอาชีพของเธอเข้าเสี่ยงในการรับบทอย่างในเรื่อง ‘Welcome to the Rileys,’ ‘The Runaways’ and ฉากเปลือยใน ‘On the Road’ เธอทำงานหนักตัวเป็นเกลียว ไม่ว่า Snow White จะเป็นอะไรก็ตาม …. “
.
“Kristen is a warrior queen. Give her the crown.”
“Kristen คือ กษัตรีแห่งการต่อสู้ .. จงมอบมงกุฏแด่เธอ”
.
(สาบานได้ … ขณะที่แปลนี้ น้ำตารื้น และขนลุก เหมือนตอนที่แปล Noel Clark talks Kristen Stewart @ BAFTA เมื่อสองปีก่อน มิมีผิดเพี้ยน)
.
Source : The Huffington Post
Translation : pppmpam
.
Kristen และ Joey Ansah ซึ่งรับบทเป็น Aldan ในเรื่อง
รูปนี้ถ่ายที่ SWATH Wrap Party : Dec 11,2011 in London
.
.
.
เมนก่อนค่อยอ่าน. อิอิ. ไม่ได้เข้ามาหลายวัน. ขอบคุณพี่แพมคะ
ขอบคุณมากกกนะคะพี่แพมมมมมมมมมมม………..
อ่านแล้วอินค่ะ คริสความสามารถล้นเหลือ ที่สำคัญมีคนเห็นและกล่าวชื่นชมมากมาย ขอบคุณค่ะ
อ่านไปทั้งตื้นตันและเป็นปลื้มเสียจริง มีแต่คนชื่นชมนู๋คริส ขอบคุณ James Franco คุณน่ารักมาก และขอบคุณคุณแพมที่แปลบทสัมภาษณ์ดีๆ ให้อ่านค่ะ
ขอบคุณค่ะพี่แพม
อ่านแล้วน้ำตารื้นเช่นกันค่ะ ปลื้มมากๆ ดีใจที่เธอได้รับการยกย่องอีกครั้ง..
ภาคสอง.. เอ่อสร้างก็ดี ไม่สร้างก็ไม่เป็นไรนะคะ สำหรับหนูขอให้มีคริส ก็พอละ 555
ขอบพระคุณพี่แพมมากนะคะ
ขอบคุณคุณแพมค่ะ
เป็นอะไรที่น่าภาคภูมิใจแทนสาวน้อยแสนซนแสนสวยจริงๆเธอเก่งมาก เธอทำทุกอย่างดูเป็นธรรมชาติ…ขอบคุณมากๆนะคะคุณแพม..
พวกก็รู้สึกปลื้มปริ่มและดีใจที่มีคนยกย่องและเห็นถึงความตั้งใจที่จะแสดงให้เห็นถึงความสามารถและพลังในการแสดงอย่างแท้จริงของเจ้าหญิงของเรา แล้วทุกคนจะต้องประจักษ์และยอมรับกันอย่างแน่นอนจ๊ะ พวกเราเป็นกำลังใจให้เสมอจ๊ะ ขอบคุณค่ะพี่แพม
“Kristen คือ กษัตรีแห่งการต่อสู้..จงมอบมงกฏแด่เธอ” ว้าว.ประโยคนี้สุดยอด
อ่านแล้วขนลุก ขนลุกจริงๆด้วยค่ะ.. james franco คุณเป็นผู้ชายที่สุดยอดมาก
พูดจาได้กินใจดีแท้ และมีความเข้าใจคนอื่นได้ดีมากๆ
..เห็นด้วยกับความคิดเห็นของ Grandma เป็นอย่างยิ่งเลยค่าาาา^_^
ขอบคุณพี่แพมมากกกกกกกกกค่ะ
ไม่เคยดูหนังของ Jame Franco มาก่อน แต่คุณเขียนรีวิวได้ประทับใจมากค่ะ
ไปดูซ้ำรอบ 2 ก็ยิ่งชอบคริสในเรื่องนี้ คริสเล่นได้มากกว่าแอ็คชั่น มากกว่าต้องใช้บทพูด แค่ใช้สายตา ก็น้ำตาคลอแล้ว ชอบที่สุดก็ตอนที่ราเวนน่าตาย
ขอบคุณค่ะ ท่านเจ้าบ้าน
สาธุ มีภาค 2 ต่อทีเถิ้ดด
ปลื้มใจแทนหนูคริสที่มีคนชื่นชมเธอเช่นนี้ ขอบคุณ James Franco ค่ะ
ชอบประโยคนี้ค่ะ “เธออดทนกับการถูกเจาะลึกชีวิตส่วนตัว มากกว่าประธานาธิบดีทุกๆ คน” จริงมากๆ
ทั้งที่เธออายุแค่นี้ แต่รับมือกับสถานการณ์ความกดดันได้อย่างดี และทุ่มแทกับงานของเธออย่างมาก
ตอนนี้เธอเติบโตจากเจ้าหญิงน้อยๆไปเป็น Warrior queen แล้วเนอะ^^
ขอบคุณพี่แพมมากค่ะ
ขอบคุณค่ะพี่แพม
James Franco พูดได้ดีจัง^^อ่านแล้วปลื้มกับคริสมากๆรักเธอมากจริงๆ^^
ขอบคุณค่ะพี่แพม^^
ขอบคุณพี่แพมมากค่ะ
ปลื้มใจแทนคริส และรู้สึกภูมิใจกับคริสมากๆเลย ดีใจที่หลายๆคนรักและยกย่องคริสอย่างมากมาย…ขอบคุณค่ะพี่แพม ^^
สุดยอดค่ะ ขอบคุณค่ะ ~_~
สุดยอดแล้วจริงๆคะคนนี้ ^________________^
ภูมิใจกับคริสจริงๆ
ขอบคุณคะพี่แพม
วันนี้ไปเมาแล้ว สุดยอดจริงๆค่ะ ^^
ขอบคุณพี่แพมนะค่ะ พวกคนไร้มารยาทก็ปล่อยเค้าไปเถอะค่ะ
เดี่ยวบาปก็กินหัวเค้าเอง สู้ๆนะค่ะพี่แพม
ซึ้งงง ภาคภูมิใจในตัวคริสจัง
เธอทำให้ทุกๆคนไม่สามารถปฏิเสธความสามารถของเธอได้
ปลื้มมมม
ขอบคุณคะพี่แพม
…โดยส่วนตัวครั้งแรกไม่ค่อยชอบหนุ่มเจมส์คนนี้ซักเท่าไหร่
ขอโทษGrandmaนะคะ เพราะเห็นลักษณะเหมือนคนเจ้าชู้
ไม่คิดว่าเค้ามีความสามารถหลายอย่างและจะเป็นDr.James
แล้ว แต่ตอนนี้ต้องขอปรบมือให้เค้าแล้วค่ะ โดยเฉพาะที่เค้ากล่าว
สรรเสริญยกย่องสาวน้อยของเรา ขอบคุณนะคะคุณเจมส์
…ขอบคุณคุณแพมค่ะ กรุณาหาเวลาแปลให้พวกเราได้อ่าน
บทความดีๆที่น่าประทับใจ
Mr.Franco เขียนคำวิจาร์ณได้เลิศจิงๆ
ถ้ามีภาคต่อก็อยากให้คริสรับเล่นจังเลย
ขอบคุณค่ะคุณแพม
ส่วนตัวก็หลงรัก James Franco ตอนแสดงเป็นหนุ่มน้อย(ในตอนนั้นนะคะ) แฮรี่พระรองผู้อาภัพใน Spider Man. ทั้งสามภาคแล้วล่ะค่ะ เสียน้ำตาให้ในภาคที่สามไปตั้งเยอะ น่าสงสารสุดๆๆๆ ยิ่งมาเขียนบทความยกย่องชื่นชมเจ้าหญิงแสนสวยของเราเช่นนี้ ยิ่งรักคุณครูรูปหล่อมากขึ้น มากขึ้นเลยล่ะค่าาา……. ขอบคุณมากค่ะคุณแพม
ปลิ้มคนดีที่เป็นตัวของตัวเอง ที่เคยแหวกกฏ กติกา ตอนเป็นพีธีกร ต่อต้านการล้อเลียน Edward,Bella & Jacob เมี่อปีก่อน คุณเป็น Hero ทำได้สะใจมาก ครั้งนี้ก็เขียนบทความได้ถูกใจจริง ๆ ขอบคุณ James Fraco และ ขอบคุณมากค่ะคุณแพม
James เขียนได้สุดยอดมากค่ะ ขอบคุณมากนะคะพี่แพม ^^
ดีใจ และภูมิใจในตัวคริสจริง ๆ เลยค่ะพี่แพม
ใคร ๆ ที่ได้อยู่ใกล้ ได้ร่วมงานด้วย เป็นอันต้องตกหลุมรักเธอทุกคนไป
เล็กพริกขี้หนูจริง ๆ
เป็นประโยคสั้นๆที่อ่านแล้ว
ถึงกับต้องนั่งจ้องจอคอมพิวเตอร์ประมาณ3วินาที
กว่าจะเลื่อนเม้าส์ลงมาคอมเม้น
franco I Love You!!!
ขอบคุณพี่แพมค่ะ
Mr. Franco เขียนถึงคริสได้ดีมากๆๆค่ะอ่านแล้วรู้สึกดีจังเลยอยากให้ใครอีกหลายๆคนได้มาอ่านบทความนี้จัง .. รักคริสที่สุด รักมากๆๆยิ่งได้มาอ่านบทความนี้ยิ่งรักคริสสุดใจเลยค่ะ .. <3
ขอบคุณมากๆๆนะค่ะพี่แพมสำหรับบทความที่อ่านแล้วรู้สึกดีมากๆ .. ขอบคุณอีกครั้งค่ะพี่แพมม ^__^
น้ำตาคลอและขนลุกอย่างที่คุณแพมบอกจริงๆ…
ตามไปอ่านที่คุณ Noel Clark พูดถึง Kristen แล้วน้ำตาหกแบบยั้งไม่อยู่เลยค่ะ
ปลื้มใจ จริงจังเลยค่ะ เพิ่งได้มาอ่าน ขอบคุณพี่แพมนะคะ
อ่านไป น้ำ ตา ซึมเช่นกัน ค่ะ ไม่รุ้ ทำไม ถึง หลงรัก ทั้ง 2 คนเน๊ยบ อย่างไม่มี เหตุผล แต่เราเป็นน้องไหม น๊ะ ขอ เข้ามาแจมด้วยคนเป็นครั้ง ๆ คราว ๆ น๊ะ ค่ะ
ขึ้นชื่อว่าทุ่มเททุกแรงกายแรงใจและจิตวิญญาณที่มีในการทำงานแล้ว คงไม่พ้นชื่อเธอ Kristen Stewart เจ๋งมาก
ขอบคุณค่ะพี่แพม
[...] Kristen is a Warrior Queen. Give her the Crown. : James Franco [...]