‘My F*cking Boyfriend just did this movie’ : Kristen on ELLE US. June 2012

35

Category : News

Hi Robsten Team @ 18:53 BKKLT

.

.

“Oh my God, my fucking boyfriend just did this movie” : Kristen Stewart

.

 .
Photobucket Photobucket

Alternative cover of US Elle June 2012 Via  Tarsha ‏ @tarsha_

.

ELLE US. มาช่วย Kristen Stewart หาหนังสืออ่านเพิ่มจากคลังหนังสือที่เธอมีอยู่ Kristen เพิ่งจะอ่าน เรื่อง Contempt ของ  Alberto Moravia จบลง  “ฉันรักมันเลยล่ะ แม้ว่ามันจะตลกดีที่หนังทำเป็นหนังตลก แต่เรื่องในหนังสือกลับหดหู่”

Keds สีดำ กับ skinny jeans สีเดียวกัน hoodie สีเข้ม และ เสื้อยืดสีเขียวที่ดูก็รู้ว่าถูกสวมใส่มานับครั้งไม่ถ้วน ด้วย look นี้ Stewart สามารถดูเป็นหนอนหนังสือฮิปปี้ ที่ทำงานอยู่ในร้านหนังสือที่อบอุ่นสบายๆร้านนี้บน Sunset Boulevard ได้เลยทีเดียว

เดินผ่านมุมชั้นหนังสือไปเรื่อยๆ  Stewart แตะหนังสือเรื่อง The Virgin Suicides ของ Jeffery Eugenides แล้วบอกว่า  “I fucking love  ฉันแ-่งโครตรักหนังเรื่องนี้เลยนะ ฉันรักเด็กสาวๆวัยรุ่น”

Kristen ไล่นิ้วระไปตามสันหนังสือที่วางเรียงอยู่บนชั้น และหยุดอยู่ที่ หนังสือของ  John Steinbeck. “East of Eden เป็นเรื่องโปรดของฉัน และจากนั้นก็เป็น Cannery Row. ฉันอ่านมันหมดแล้วล่ะ”  ที่วางติดอยู่กับ หนังสือของ Steinbeck คือ หนังสือของ William Styron. “คุณเคยอ่านเรื่อง Lie Down in Darkness มั้ย?” Kristen ถามด้วยน้ำเสียงตื่นเต้น  “ฉันอยากจะแสดงบทของ Payton มากกว่าสิ่งอื่นใดเลยล่ะ มันจะทำให้ฉันสามารถรู้สึกสัมผัสได้ถึงความอิ่มเอมในชีวิตเลยทีเดียว ฉันอยากเล่นบทนี้สุดๆ” Peyton  เป็นเด็กสาวที่สวยสดใส ฆ่าตัวตาย เพราะตกเป็นเหยื่อ ของพ่อตัวเอง แต่ Kristen เห็นว่ามันมีอะไรที่ซับซ้อนกว่านั้น “Oh, dude, เธอแ-่งรักเขา เธอหลงรักเขา ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเธอหลงรักเขา มันไม่ใช่ความผิดของเขาเสียหน่อย มันเป็นครอบครัวที่แ-่ง โคตรสับสน ยุ่งเหยิงสุดๆ”

“Oooh, Martin Amis.” Stewart ดึงหนังสือเรื่อง Money ของ Martin Amis ออกมาจากชั้นหนังสือ “เล่มที่ฉันมีอยู่มันเพิ่งจะเปียกแฉะไปหมด เพราะน้ำในห้องน้ำมันล้นมาโดน” และจากนั้น “Oh my God, my fucking boyfriend just did this movie,…. โอ มาย ก็อด … ฟัคกิ้ง บอยเฟรนด์ของฉันเพิ่งเล่นหนังเรื่องนี้” เธอพูดถึง Robert Pattinson  พลางดึงหนังสือ Bel Ami ลงมา “The French, they’re up in arms that he did it… พวกคนฝรั่งเศส พวกเขาฉุนมากที่เขาแสดงเรื่องนี้”

นักแสดงสาวคนนี้ ได้เจอกับนักแสดงหนุ่มชาวอังกฤษเมื่อปี 2007 ประมาณว่าระหว่างการคัดตัวแสดงฉากรัก  เธอได้รับแสดงบทในเรื่อง Twilight ไปก่อนแล้ว แต่กำลังมองหาคนที่จะมารับบท แวมไพร์คนรักผู้เป็นอมตะของเธอ  Edward Cullen.  ผู้กำกับ Catherine Hardwicke คัดตัวแสดงจนเหลือแค่สี่คนสุดท้าย จะมีหนุ่มอีกคนมาที่บ้านของฉันในทุกๆสองชั่วโมง” Hardwicke เล่าความหลัง  “Rob และ Kristen นั่งลงที่โต๊ะ เพื่อแสดงฉากในห้องเรียนวิชาชีวะ ฉันรู้สึกได้ถึงกระแสอะไรสักอย่างที่วิ่งผ่านระหว่างพวกเขา ฉันสามารถเห็นได้ถึงแรงดึงดูด Kristen แสดงชัดด้วยคำพูด เธอรู้ว่าเธอมีอะไรสักอย่างที่ผูกพันอยู่กับ Rob อย่างเข้มข้นและรุนแรง ฉันบอกว่า.. ให้เวลาฉันสักวัน จะดูว่าในจอมันจะออกมาอย่างไร” Hardwicke บอกพลางหัวเราะ  “ฉันเตือนเขา  ว่าเธอยังเป็นผู้เยาว์อยู่นะ อย่าแม้แต่กระทั่งคิดเชียวนะ Rob  เพราะมันเป็นกฏหมายของประเทศของฉัน’’ (ขณะนั้น Kristen อายุเพียง 17 และกฎหมายผู้เยาว์ในอเมริกานั้นมีโทษต่างจากที่อังกฤษ … เคยพูดถึงหลายครั้งมากแล้วนะคะ ทั้งใน Robsten Love Story และในโพสท์ต่างๆที่ผ่านมา/ppompam)

.

More  Interview & Scans Under The cut : Pics Via Robstenation

Translation : ppompam

.

.

Photobucket

.

.… …. แคชเชียร์คิดเงินกองหนังสือที่ Kristen เลือกซื้อ มีผู้หญิงคนหนึ่งเดินเอามือมาแตะ ที่ไหล่ของ Kristen  “ขอโทษนะคะ”  เธอเอ่ยขึ้นมาพลางดึงเด็กผู้หญิงตัวกลมจ้ำม่ำมาทาง Kristen  “จะเป็นไรไหมคะ ถ้าฉันจะถ่ายรูปคุณกับลูกสาวของฉัน พี่สาวของเธอที่อยู่ที่บ้านน่ะเป็นแฟนตัวยงของคุณเลย และเธอคงจะฆ่าฉันถ้าฉันไม่ถ่ายรูปคุณไปให้เธอ” Stewart ยิ้มกว้างพร้อมกับเอามือโอบกอดเด็กผู้หญิง ซึ่งเธอยังทำท่างงๆ …  Flash!!

Mother: “ขอบคุณนะคะ”

Stewart: “No problem.”

เด็กผู้หญิง: “เธอเป็นใครเหรอแม่?”

Mother: “ชู่วว!!Shh! เธอแสดงในหนัง Twilight งัยเล่า”

(Get มั้ยคะ คือตัวแม่นั่นล่ะค่ะที่เป็นแฟนตัวยงและอยากถ่ายรูป แต่เอาเด็ก และพี่สาวของเด็กที่อยู่ที่บ้าน(มีตัวตนจริงหรือเปล่าไม่รู้นะ) มาอ้างเพื่อขอถ่ายรูปกับ Kristen…ขออนุญาตอธิบายเพราะบางทีแปลไม่ดีแล้วจะงง)

.

“We were so close, we almost got away, เราเกือบทำสำเร็จแล้วเชียว เราเกือบที่จะหลุดออกไปได้อยู่แล้ว” Stewart บอกถึงการที่ผู้คนจำเธอได้ เธอปลดล็อครถที่เธอเช่ามาขับในวันนี้ เธอบอกว่า เธอไม่สามารถขับ Mini ของเธอไปไหนมาไหนได้โดยไม่มี Papz ติดตาม (ขอแทรก เสริมนิดนึง ใน OTR Trois Colours นั้น Kristen พูดถึงที่ Mini ของเธอว่า เธอรู้สึกมาตลอดว่ารถของเธอเป็นสาวน้อย เป็น a girl แต่สำหรับรถที่ใช้เข้าฉากเดินทางใน On The Road ซึ่งมีชื่อว่า  Hudson นั้น ไม่ใช่ a girl /ppompam) 

เธอวางถุงหนังสือไว้เบาะหลัง และเธอเดินมานั่งที่คนขับ สตาร์ทรถ ดึงบุหรี่ Camel ออกมาถามว่าฉันจะสูบมั้ย เธอกดปุ่มไฟจุดบุหรี่ในรถ เธอพูดพลางหัวเราะ  “ฉันน่ะไปเช่ารถมาจากศูนย์เช่ารถ high-class รถคันนี้น่ะได้รับการติดตั้งมาครบทุกอย่าง”

ข้าวของที่เกลื่อนพื้นรถด้านคนนั่ง มีทั้ง รองเท้า Vans ลายหมากรุก ขวดเปล่าโปรตีนชง (ของใครกัน ใครกันหนอต้องดื่มโปรตีนชงทุกวันในการออกกำลังกาย ใครกันหนอ ใครกัน … /ppompam) กระป๋องโค้ก กล่องกระดาษใส่อาหารกลับบ้าน  แซนด์วิชขึ้นราที่กินเหลืออยู่ครึ่งหนึ่ง ขวด Snapple ที่ดื่มเกือบหมดแล้วค้างอยู่ในที่วางแก้ว กลายเป็นที่เขี่ยบุหรี่ ก้นบุหรี่ลอยแกว่งอยู่ในน้ำ …

Stewart นั่งเคาะมือกับพวงมาลัยรถ เล็บที่ตัดสั้นของเธอทาสีแดงเลือดเข้ม นิ้วโป้งสวม silver spoon ring. “พี่ชายของฉันทั้งสี่คน แม่ แล้วก็พ่อของฉัน มีแหวนวงนี้ทุกคน แม่ฉันไปได้มาตอนคริสต์มาส” (พี่ชายสี่คน Cam,Tay, Dana and ??? ใครอีกคนหว่าที่ฉันไม่รู้จัก ??) แล้วแหวนทองเกลี้ยงที่นิ้วชี้ของเธอล่ะ?  (แต่จริงๆแล้วเธอสวมนิ้วกลางมาตลอด ไม่เคยสวมนิ้วชี้ ฉันมั่นใจ /ppompam) “ทุกคนอยากรู้เรื่องนี้” Stewart พูดแบบเจ้าเล่ห์ พลางส่ายศีรษะ “แต่ทุกคนก็รู้กันอยู่แล้ว .. มันน่าขำมั้ยล่ะ … Everyone knows already – it’s ridiculous.”

.

Translation : ppompam

นำไปเผยแพร่ต่อกรุณา ลิงค์เครดิต

,

.

Photobucket

.

image host image host image host image host image host image host image host image host image host image host image host
.
image host
 .

Source |Scans  Via Robstenation

 /

.

Transcript  Credit to  @strictlyrobsten

.

Winding her way through a forest of dead trees that have become books, Kristen Stewart is on the hunt for her next read, having just devoured Alberto Moravia’s Contempt: “I loved it. Funny though, the movie is a comedy, but the book is so down.” In black Keds, black skinny jeans, a dark hoodie, and a well-worn green tee, Stewart could pass for one of the literary hipsters working in this cozy Sunset Boulevard bookstore.

She runs a finger along the countless spines of potential suitors lining the tall, dark shelves – a tight maze of plot twists and turns – and stops at John Steinbeck. “East of Eden is my favorite, it’s big, and then Cannery Row. I’ve read them all.” Nestled next to Steinbeck is William Styron. “Have you ever read Lie Down in Darkness?” Stewart asks excitedly. “I want to play Peyton more than anything I can possibly taste or touch in my life. I want to play her so bad.” Peyton is bright, beautiful, suicidal narcissist, preyed upon by her father. But Stewart, 22, sees it as more complicated than that. “Oh, dude, she fuckin’ loves it! She’s in love with him. I mean, I think she’s in love with him. It’s not his fault. They’re the most fucked-up family!”

“There’s a script adaptation I’ve read and it’s good,” she says, continuing down the aisle. Two people vying for the part [of the father] are Daniel Day-Lewis and Colin Firth. Daniel would be perfect. Stewart stops suddenly and smiles, picking up an autobiography. “Let’s not be pretentious – let’s buy Snooki.” (She doesn’t.)

Rounding a corner, Stewart taps Jeffery Eugenides’ The Virgin Suicides. “I fucking love that movie so much. I love teenage girls.” To say that they love her back would be a gross understatement. Stewart’s embodiment of Bella Swan in the billion-dollar Twilight franchise has made her the object of Bellamania, an obsessive condition afflicting teenage girls and, according to the star, middle-aged women. In other words, every female who’s ever felt the breathless exhilaration of unguarded, mad, sexually-charged 4-ever love with a beautiful, mysterious, intense, withholding boy who turns out to be a bloodsucking vampire on a limited diet with a dysfunctional family and wolves howling at his door, and who requires that you give up everything to be with him. Been there. Done that. Read the books. Saw the movies.

“Oooh, Martin Amis.” Stewart plucks Money from the shelf. “My copy just got soaked – my toilet overflowed.” And then, “Oh my God, my fucking boyfriend just did this movie,” she says, referring to Robert Pattinson while pulling down a copy of Bel Ami. “The French, they’re up in arms that he did it.”

The actress met the British actor in 2007 during a chemistry test of sorts. She was already cast in Twilight, but the role of her vampire love interest – the eternal teen Edward Cullen – was still up for grabs. Director Catherine Hardwicke narrowed it down to four actors. Every two hours, I had another guy come over to my house,” Hardwicke recalls. “Rob and Kristen sat down at the table and did the biology scene. I felt the sparks. I could see the attraction. Kristen was very vocal – she knew she had the strongest connection with Rob. I said ‘Let me have a day to see if it translates to screen.’” Hardwicke laughs. “I warned him. ‘She’s under age, don’t even think about it! It’s a law in our country.’’

Stewart’s private life is a no-fly zone. She’s known to shoot down inquiries with a death-beam stare and vaporizing replies. What’s there to say, anyway? It is whatever it is. The irony being that for all the alchemy she conjures with Pattinson on screen, there’s an underlying disconnect. Maybe it’s the bizarre Bella brown contact lenses obscuring Stewart’s sage green eyes. (“It’s like I always have sunglasses on – soulless, googly-eyed sunglasses. You can’t feel your eyeballs. They ruined me.”) Or a subconscious refusal to lay bare her personal life for public consumption.

She’s far more emotionally exposed in her smaller films, casting prisms of light and dark feelings at the same time. It was her performance as a lonely, longing, falling-in-love teenager living off the grid in 2007’s Into the Wild that announced the much-needed arrival of a serious young actress in Hollywood. It put her on Hardwicke’s radar, and director Jake Scott’s, too. The moment Stewart appeared on screen, Scott says, “I jumped out of my seat and ran into the lobby – I didn’t even finish watching the scene. I made a phone call and said, ‘She’s the one! Find her!’ Two days later, Stewart was cast as Mallory, the wounded, underage, foul-mouthed stripper in the heartbreaking exploration of grief Welcome to the Rileys. Following that came The Runaways, in which she portrays Joan Jett, pulling of a no-holds-barred take on the legend who loves drugs, women, and rock ‘n’ roll. “It was a tough one,” Stewart says of making the film. “But I love Joan. I’d jump off buildings for her, splatter on the ground.”

The extreme loyalty and passion she has for all her characters extends to the scripts. “We worked every day rewriting, trying to make it more real,” Hardwicke says. “Kristen’s an intense person – she’s a searcher for the truth in a scene, in reality. Even if we were supposed to start shooting and there was an entire crew of a hundred people standing around, if she didn’t feeling something, we would step aside and find a way to make the lines better, make the emotion feel real. And it shows. She’s compelling in every scene.”

Scott went so far as to let Stewart just wing it. “I enjoyed that she went ‘off book’ a lot,” he says. “Because she does, you know? She would get the gist of it, the essence, the important point, and do it in her own way. I’d stick her in the scene, and she’d do something interesting.” While “every take was different, which was tricky in the edit room, the character she was playing was so erratic, it worked.”

It speaks to her talent that Kristen is given so much latitude. She learned to assert herself while working with William Hurt in 2008’s The Yellow Hankerchief. “He was the first guy I ever saw take a script and fucking turn it on its head. He threw us all up into the air,” Stewart says fondly. “It was so cool working with him. He is so beat – he’s like, On the Road. Incredibly intense. Dude!” You have that sense that Stewart has first dibs on projects – she seems peerless at this point. (It’s hard to believe Lindsay Lohan is just three years older.) “The thing that makes Kristen so interesting to watch is that she’s willing to play a character who has moments of unsympathetic behavior and commit to it – not undercut it for the sake of vanity, like some actors,” says Greg Mottola, who cast Stewart in Adventureland as Em, the confused, conflicted teen two-timing with super cute Jesse Eisenberg and married cad Ryan Reynolds. “Kristen’s not interested in putting out some ‘please me love’ vibe.”

Drifting over to the graphic novel section, Stewart gasps at seeing Black Hole.

“This fucking store is like kismet!” she says. “I want to do this movie!” The book, about a sexually transmitted plague, “is disgusting, so gross,” Stewart enthuses. “I love the first image” – she turns to a completely black page with a white vagina-shape opening in the center – “a slit. You just grow, like, holes in your body. The imagery is so weird. See” – she flips to another page – “he’s looking at her hand and soon there’s gonna be a little mouth in there. It’s so sexual the desire is so fucking palpable, but it feels so dirty, like [the characters] are so ashamed because they’re diseased, they’re literally getting these holes.”

Is it any surprise that Stewart’s next project is inspired by Grimms’ fairy tale? In this month’s Snow White and the Huntsman, Stewart plays the titular character possessing “skin white as snow, lips red as white, hair black as ebony…” but that’s as much as she has in common with the classic. That and the fact that the evil queen wants to eat her heart out. Promising to go fetch it, the huntsman reneges, sides with Snow White, and turns her into a warrior princess. “She’s not a damsel in distress relying on the handsome prince to save her,” says director Rupert Sanders. “She’s someone who bonds with the men together to reclaim the kingdom. And Kristen was exactly what she personified: tough, independent, resilient.”

Chris Hemsworth, who plays the hunky huntsman, recalls a day in the midst of shooting a key moment when “halfway through it, Kristen said, ‘No, this is a disaster, this is shit, this is not working. Oh, fuck, we’re missing something! We’re missing something.’ The lines we had weren’t hitting it. Thankfully, she voiced it. So Rupert let us improvise. And the whole scene took a life of its own. It was like, wow, she’s onto something.”

Despite being terrified of horses, Stewart saddled up to lead an army of 250 mounted men charging down a beach in the rain. “I hated it,” she admits of riding. “I didn’t take to the whole mentality of fucking ordering that thing around – ‘Go now!’ You have to be an asshole, basically. Not to say that horse people are assholes to their horses. But you have to basically tell that thing who’s boss, and I didn’t want to do that. I was like, ‘No, do your thing. I don’t even want to be up here.’”

“Let’s find Bukowskit. I love his poetry.” Stewart heads off, her voice trailing behind her. “You should read his Ham on Rye. It’s autobiographical from his first memory sitting under a table, poking at people’s shoes. It’s like, so visceral. And so in a kid’s head. It’s firsthand, second-nature writing. It literally just falls out of him.” Her own first memory is of her mother, Jules, a script supervisor, coming home from work late at night. “I would stay up and wait for her. I wasn’t even big enough to hug her yet. I would just run and wrap myself around her leg, which felt like a tree trunk because I was so tiny. And she’d bring craft service and stuff – I love going through her bag. There was such a particular smell. That’s a real sensory memory for me. I was always wondering, like, Where were you today? I know that’s why I’ve always been like, Wow! Movies!”

Growing up in the Valley, the daughter of two “eccentric, weird, hippie parents” (her father, John, is a stage manager), Stewart had the kind of secure childhood that’s rare among young stars. Discovering at age nine singing in a school play, she was cast in small films and then, at 10, in David Fincher’s Panic Room, as Jodie Foster’s diabetic daughter. One role begot the next, and from seventh grade on Stewart was homeschooled, something she regrets, in a way. “Because I didn’t go to fucking school, I feel I would have had a bit something extra if I had,” she says. “Maybe because my life is so perfect, when I see the other side of life, it just seems like, almost like I want…” Stewart struggles for words. “You can learn so much from bad things. I feel boring. I feel like, Why is everything so easy for me? I can’t wait for something crazy to fucking happen to me. Just life. I want someone to fuck me over! Do you know what I mean?” That which doesn’t kill you makes you stronger? “Exactly. It’s one of the reasons I want to act. I love living in different worlds, because a lot of times mine is pretty nice and easy.”

Asked which character in literature she’d most like to play, she picks East of Eden’s Cathy, the murderous mother who abandons her twins to run a brothel. As Stewart puts it, “She’s a psychopathic, evil c–t! I haven’t done that yet.” And how much fun would that be?

A determined-looking clerk with a boatload of book approaches. “May I offer suggestions?” the woman asks without hesitation. “Have you ever read Jean Genet’s Our Lady of the Flowers?” She hands it over. “He wrote it in prison on brown paper that he used to go to the bathroom with. They burned it, and he rewrote it from memory. It’s so passionate…This is a young poet who lives in Portland,” she says, laying another one on her. “He’s a surrealist poet, but like, really sincere about it. He’s actually traveling right now with a puppetry troupe. I’ll read the first poem to you…” Meanwhile back at the ranch… “This guy is the Persian Dostoevsky… Y: The Last Man is a graphic novel that is really a graphic novel. It’s about a disease wiping out all of the men in the world except one man and a monkey. This is my favorite writer, Aleksandar Hemon. His Bosnian immigrant fiction is imbued with a sense of helplessness and loss…”

“All of this shit sounds really good,” Stewart says, taking on the load. “Okay, I think we’re read to bounce.”

By the checkout line is a stack of new releases. Among them, Jack Kerouac’s lost first novel, On the Road in which she plays the sexually game Marylou. Like the famous writer, “Kristen’s someone who marches to the beat of her own drum, and I appreciate that,” says costar Kirsten Dunst. “On the Road is a big step for her; after being so widely known as someone who was in the Twilight films, it’s going to be the perfect stepping stone to her adult career, almost like Virgin Suicides was for me.” Interestingly enough, On the Road director Walter Salles cites his favorite Stewart moment in the film as one in which the actress has absolutely nothing to say. Her heart broken, Marylou listens to a song playing on the radio. “The camera was on Kristen all the time, catching the transformation of her feeling all these feelings,” Salles remembers. “It was so utterly moving.”

As the cashier rings up the stack, a woman pats Stewart on the shoulder. “Excuse me,” she says, pulling a chubby girl toward the actress. “Do you mind if I take your picture with my daughter? Her sister is at home and she’s a huge fan and she’ll kill me if I don’t.” Stewart smiles and puts an arm around the child, who looks confused. Flash! Mother: “Thank you!” Stewart: “No problem.” Child: “Who is that?” Mother: “Shh! She’s in those Twilight movies.”

“We were so close, we almost got away,” Stewart says of being recognized. She unlocks a nondescript rental car (she can’t drive her Mini Cooper without being followed by paparazzi), drops the books in back, slides into the driver’s seat, starts the engine and offers up a Camel. Pushing the cigarette-lighter button, she says, laughing, “I went for the high-class rental. This car’s got all the fixin’s!”

Scattered on the passenger side floor are a pair of plaid Van sneakers, an empty protein drink, a Coca-Cola can, and a plastic to-go container with a half eaten sandwich covered in mold. A nearly empty Snapple sits in the cup holder, cigarette buds floating in it.

Stewart taps her hands on the steering wheel, her short nails lacquered in bloodred. On her thumb is a silver spoon ring. “All four of my brothers and my mom and dad have these,” she says. “My mom went and got them for Christmas.” And the gold ring circling her index finger? “Everyone wants to know,” Stewart says slyly. She shakes her head. “Everyone knows already – it’s ridiculous.” As painful as it is to be so publicly pushed and prodded, how does she square wanting to be projected on a 40-foot screen? “Laurence Olivier was asked, ‘Actors, what’s the impulse? Why?’ And he was just like, ‘Look at me, look at me, look at me, …’ That was his answer. But at the same time, it’s like, ‘Nooo, don’t look at me. Look at some version that I’m going to present to you. Let me control it.”

As opposed to being controlled. “That’s what I like about Kristen,” says Charize Theron, her Snow White co-star. “All that fame and all that spotlight stuff is not her life. Her privacy is not going to be up for grabs. But man, because of that she’s going to be okay. She’s one of the few who will have a very long, steady, amazing career.”

Stewart yells at the honker. Kristen ตะโกนใส่รถที่บีบแต่ใส่เธอ  “ฉันไม่รู้หรอกว่าคุณจะเลี้ยวน่ะ เพราะคุณไม่ได้เปิดไฟเลี้ยวโว้ย … I didn’t realize you were turning because your fucking blinker wasn’t on!” โชคดีที่รถปิดกระจก … Luckily, all the windows are up. He can’t hear her, or, more importantly, see exactly who she is. Who really can? She’s young, she’s famous – she’s still figuring it out herself.

.

Source | Transcript : @strictlyrobsten | Via Robstenation

.

/

ในที่สุด .. วันนี้ก็ได้ไปไข Crew Box รับหนังสือที่พี่แอร์ช่วยหิ้วมาให้จากปารีสเสียที

ที่ปารีสขาย  3 Euro = 120 THB. เมืองไทยขายเท่าไหร่ ใครทราบบ้าง

หนึ่งเล่ม จะเป็นของ คนที่ได้รับคะแนนสูงสุดในการเล่นเกมส์ SWATH Quiz

คนที่ได้รับคะแนนสูงสุด จะได้รับ Jalouse / ELLE UK / SWATH Ticket และ SWATH Tshirt

..

Photobucket

SWATHQUIZPrizes

.

.

SWATH UK Press Junket วันที่ 3 เริ่มต้นขึ้นแล้ว ….

Tonight May 13, SWATH Cast & Crew Screening in London…

Snow White จะไปกับเพื่อนๆ นักแสดง หรือว่า …

จะหลบไปฉลองวันเกิดของ Her F*cking Boyfriend กับ The Pattinsons ????

 

.

 

Share

Comments (35)

อยากได้จังค่ะะะ>0<
jalouseเมืองไทยประมาน150นะคะวันนี้เพิ่งไปดูที่Kinokuniyaมาค่ะ
ขอบคุณพี่แพมมากค่ะแปลได้น่ารักมากๆ

ราคาเท่าที่ปารีสเลยเหรอคะ เป็นไปได้อย่างไร ???
เล่มนี้มาเมืองไทยแล้วเหรอคะ เร็วจังเป็นพี่ต๊อกถามหาใน FB
Penguinn มาแบบ Wikky เมนท์คนแรก เมนท์ก่อนอ่านทีหลัง ..

อ่านโพสนี้แล้ว เล่มนี้ต้องไม่พลาดด้วยประการทั้งปวง

ขอบคุณมากค่ะ ท่านเจ้าบ้าน

ชอบบทความเล่มนี้มากๆ ขอบคุณพี่แพมที่แปลให้นะคะ

Awwwww ^-^ อ่านบทแปลแล้วต้องรีบไปตามหาซื้อหนังสือพรุ่งนี้ไปงานที่พารากอนต้องไม่พลาดแวะร้านหนังสือค่ะ สงสัยคริสคนสวยจะไปฉลองวันคล้ายวันเกิดกับคุณแฟน(ร็อบสุดหล่อ) เป็นแน่แท้ ขอให้มีความสุขมากๆ ทั้งคู่นะคะ <3 ขอบคุณค่ะพี่แพม

หนังสือวางแผงที่อเมริกา วันที่ 22 ค่ะ AK
กว่าจะมาถึงเมืองไทยอีกสัปดาห์กระมังคะ

อ่านที่พี่แพมแปลให้แล้วยิ้มไม่หุบเลยค่ะ^^วนกลับไปอ่านอยู่หลายรอบมากๆ..ส่งสัยต้องมีไว้เองสักเล่มแล้ว^^
ขอบคุณค่ะพี่แพม^^

ขอบคุณค่ะพี่แพม สำหรับข้อมูล ^-^

…ขอบคุณ คุณแพมค่ะที่กรุณาแปลตอนเด็ดๆน่ารักๆให้ทราบ
ชอบมากเลยที่เธอยอมรับว่าหนุ่มร็อบเป็น มายฟัคกิ้งบอยเฟรนด์
เธอพูดได้สะใจดี5555555 รู้สึกว่าหนุ่มสาวของเราคงจะมีนิสัย
และไลฟ์สไตล์คล้ายๆกันมากเหลือเกิน ชอบอ่านหนังสือมากๆๆ
ชอบแสดงหนังแต่ไม่ชอบเป็นดาราเหมือนกัน สมกันดีจริง
…ขอบคุณอีกครั้งค่ะ

ทั้งภาพหน้าปก ภาพเนื้อใน คริสสวยเซ็กซี่สุด ๆ และบทสัมภาษณ์ที่พูดถึง BF (Rob) แล้วก็ชวนให้กรี๊ดดดดดสลบเป็นที่สุดค่ะ ปกนี้ไม่มี ไม่ได้แล้ว มีอะไรเด็ดๆ อย่างที่ ELLE ได้เปรยไว้จริง ๆ ด้วย เป็นคำตอบที่ชัดเจน (แม้จะรู้มานานแล้วก็เถอะ) รู้สึกแฮบปี้มากค่ะ ๆ SWATH, London Premiere ท่าจะมีอะไรที่เรียกเสียงกรี๊ดได้อีกแน่ ๆ ค่ะ ^^

ขอบคุณพี่แพมมากค่ะ ที่แปลบทความเด็ด ๆ ให้ได้อ่านเสมอนะคะ

อร้ายยยยยย
บทสัมภาษณ์นี้มันสุดสุดไปเลยค่าาา
ELLE เล่มนี้คงต้องเก็บตังค์ซื้อแล้ว ที่ไทยห้าร้อยกว่าก็เถอะ
ขอบคุณพี่แพมนะคะ ที่แปลอะไรดีๆมาให้อ่าน
>__________<

เอ่อ.. ขอโทษค่า >/|\< หนูดูผิดจริงๆแหละค่ะ ขอโทษจริงๆนะคะ

อ๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก ชัดเจนนนนน
แหวนๆๆๆๆ ทุกคนรู้อยู่แล้ว ยืนยันคำตอบชัดเจนนนนน ฮ่าๆๆ
อ๊ายยยย f*cking boyfriend เรียกได้เป็นคริสมากๆ อิอิ
ขอบคุณคะพี่แพม ^^

อยากได้มากๆๆที่เมืองไทยที่ไหนมีบ้างค่ะ

ใครรุ้ช่วยบอกที ขอบคุณมากๆๆค่ะพี่แพม

เป็นบทสัมภาษณ์ที่เป็นคริสสุดๆเท่าที่เคยอ่านมา อิอิอิ
ว่าแต่ พี่ชายอีกคนคือใครกันหนอ adopted?
ท่าทางคุณพ่อคุณแม่จะชอบเด็กผูัชายนะคะเนี่ย
ลูกสาวคนเดียวยังแอ๊บแมนตามพี่ๆ

ขอบคุณค่ะพี่แพม

ขอบคุณพีแพมมากๆๆค่ะ–^_________________^
อ่านไปยิ้มไป–มีความสุขสุดๆๆเลยค่ะ–^^ ^^

ตอนนี้เท่าที่ทราบ ELLE มีขายที่ ASIA BOOK กับ KINOKUNIYA ค่ะพี่ Kaewfa แต่ยังไม่วางแผงนะคะ Jalouse ก็ยังไม่วางแผงค่ะ

ชอบจริงๆ เลยเวลา ได้อ่านเรื่องเล่าที่พี่แพมแปลให้ได้Happy กันอย่างนี้ พูดถึงแฟนด้วยนะน่ารักจัง เสื้อก็อยากได้ หนังสือก็อยากได้ ทำไงจะได้กับเค้าบ้างนะช้าตลอดๆ ขอบคุณค่ะพี่แพม

ขอโทษพี่ๆทุกคนด้วยนะคะที่บอกราคาหนังสืิอ Jalouse ผิด หนูไปจำสลับกะแมกกาซีนเล่มอื่นอะค่า ขอโทษนะค้าา ^^”

ขอบคุนค่ะพี่แพม คริสพูดถึงบอยเฟรนด้วย ขวดโปรตีนชงในรถ แหวน อ่านแล้วยิ้มตามเลยค่ะ … แอบอยากได้ของรางวัลด้วย จะสามารถมั้ยหนอมัยยา อิอิ ^^*

อร๊าย my f*cking boyfriend อยากได้ทุกเล่มเลย คริสแต่งเป็นผู้ชายนี้เท่ห์มากเลย อยากไดดดดด้
ขอบคุณคะพี่แพม ^ ^

ขอบคุณค่ะ ~_~

OMG My f*cking boyfriend 555
แต่ละท่อนนี่ทำให้อมยิ้มได้ตลอดเลยค่ะ …โชคดีที่รถปิดกระจกอยู่ ;)
everyone knows already ^_^
เล่มนี้ทั้งภาพสวยมากและสัมภาษณ์สนุก น่ามีไว้ในครอบครองอย่างยิ่งค่ะ

ขอบคุณพี่แพมมากๆ เลยค่ะ :D

ทำอะไรอยู่เอ่ย? ถึงได้ปล่อยให้น้ำในห้องน้ำล้นมาโดนหนังสือจนเปียกแฉะไปหมดจ๊ะ คู่แท้ ชอบอะไรที่เหมือนกัน ถ่ายแบบยังเหมือนกันอีก แฝดร็อบกับแฝดคริส ขอบคุณมากๆนะคะคุณแพม อ่านบทสัมภาษณ์ที่คุณแพมแปลแล้วมีความสุขมากค่ะ

คริสทั้งสวยทั้งเท่ห์ งี้ร๊อบไม่หลงก็แย่แล้ว อิๆ

ขอบคุณคะพี่แพม

ขอบคุณมากๆ ค่ะ สำหรับบทแปลสัมภาษณ์ค่ะ ยิ่งได้อ่านยิ่งรักสาวน้อยตัวเล็กๆ คนนี้ นี่แหละเธอทั้งสวย เซ็กซี่ ทั้งเท่ห์สุดๆ เล่มนี้ขอเป็นเจ้าของให้ได้ค่ะ

ชัดเลย ชัดเจนกันอีกครั้ง ชอบคะ ^^

ฮาตรงคริสบอกว่า ถึงไม่บอกพวกเขาก็รู้ 55+ (จิงจ๊ะ)

รักที่คริสเปนตัวของตัวเองแบบนี้คะ

ขอบคุนนะคะพี่แพม

โอ้ สุดยอดคริส my f*cking boyfriend บอกมาหมดแล้วววว 55 ขอบคุณค่ะพี่แพม

ขอบคุณมากนะคะพี่แพม บทสัมภาษณ์น่ารักมากค่ะ ^^

ขอบคุณพี่แพมมากคะ

รัก ELLE สุดๆไปเลยค่าาา .. บทสัมภาษณ์แต่ละครั้งไม่ทำให้ผิดหวังเลยครั้งที่แล้วก็รูปใครน้าใน ipod มาครั้งนี้แหวนทองเกลี้ยงที่ทุกคนอยากรู้ อิอิ … พลาดไม่ได้แน่นอนค่าเล่มนี้ <3
ขอบคุณมากๆๆๆค่าพี่แพมม ^____^

[...] ของ Kristen ใน ELLE US ฉบับ ‘My F*cking Boyfriend just did this [...]

[...] 3. Interview : ‘My-F*cking-Boyfriend-Just-Did-this-Movie’ Kristen-on-ELLE US-June-2012/ [...]

[...] ELLE US : June 2012 – My-F*cking-Boyfriend-just-Did-this-Movie !! [...]

[...] “My Fucking Boyfriend Just did this movie” : ELLE US – June 2012 [...]

This site is protected by WP-CopyRightPro