Yeah, Im a Big Fan of Kristen : Robert Pattinson

34

Category : News

Hi Robsten Team @ 18:33 BKKLT

.

.

.

.
.

.

Photobucket
.

ขอแก้ไขคำแปลผิด ด้วยความสะเพร่าไม่รอบคอบ

คำว่า looser ก็ดูเป็น loser .. ไม่รู้จะรีบร้อนไปไหนหนา ภัคสิรี

จน Grandma บอกให้แก้ไขนั่นล่ะถึงรู้ตัวว่าผิดไปแล้ว

ขอบพระคุณแกรนด์มา และขอโทษทุกคนด้วยนะคะ

คำแปลที่ถูกต้องคือ

AD: What was it like on the set?

RS: ทุกคนมีช่วงเวลาดีๆ ในกองถ่าย สามนักแสดงนำก็น่ารักและสนุกมากกับทำงานด้วยกัน

Kristen เป็นคนที่ค่อนข้างจริงจัง ส่วน Rob & Taylor ก็บ้าบอนิดหน่อย 

Rob and Kristen are actually a couple in real life. 

Rob & Kristen เป็นคู่รักกันจริงๆในชีวิตจริง

เวลาที่เขาอยู่กับเธอ  เขาก็จะเรียบร้อยดูยั้งๆไว้สักหน่อย

แต่เวลาที่เธอไม่อยู่แถวๆนั้น เขาก็จะเหมือนผู้ชายทั่วไปที่ภรรยา หรือแฟนไม่อยู่นั่นแหละ

เขาดูหงอๆเธอเล็กๆ น่ะ 

เขาเป็นคนที่พูดไปเรื่อย ปากไม่ค่อยมีฟิลเตอร์น่ะ : he’s a little looser.

ส่วน Taylor น่ะยังเด็ก เขา 19 เองนะ เขาก็วิ่งเล่นไปทั่วกองถ่ายนั่นล่ะ

.

ถึงจะไม่หงอ แต่ก็เกรงใจ อยู่ไม่ใช่น้อย ใช่ไหมเล่า … พ่อ Roberto

.

Source | Via Thanks to My Jo @  jojo_90

.

.


.

.

คำถามที่ 2 : Would you also been a Twilight-fan without being in a film?

Rob : ก็อาจจะนะ .. ผมหมายถึงว่า ก็ผมเป็น  a Big Fan ของ Kristen ก่อนจะมาแสดงเรื่องนี้เสียอีก

.

คำถามก่อนสุดท้าย : Would you pass up a great movie role for the love of your life?

ประมาณว่า ถ้าจะต้องเลือกบทหนังที่ดีสุดยอด กับ ความรักที่เป็น the Love of your Life  คุณจะบอกผ่านบทที่ดีนั้นไป เพื่อความรักหรือเปล่า

Rob : Yeah, มันก็ต้องเป็นอย่างนั้นอยู่แล้ว

.

 

Photobucket.

ในความคิดผมเชื่อว่า

เมื่อผู้คนมาเจอกัน และพวกเขาต่างก็พยายามต่อสู้ประคับประคอง

ดำเนินความสัมพันธ์ของพวกเขาไปจนตลอดช่วงชีวิตที่เหลืออยู่

ผมไม่เห็นว่า ทำไมเรื่องนี้ถึงจะกลายเป็นความคิดที่บ้าบอไปได้

.

Robert Pattinson on TF-1 Paris Press Junket

.

.

Hello UK :  Rob talks about Prom Scene in Twilight

.

Rob ได้พูดถึงฉากที่อยู่ในความทรงจำของเขา ก็คือฉาก Prom Scene ในงาน Twicon ไปแล้ว

และนี่เป็นอีกครั้งที่เขาพูดถึงฉากสำคัญนี้ กับ Hello UK ฉบับ Nov 28,2011.

.
Photobucket.

“ผมรู้สึกว่าฉากนี้มีความหมายมากสำหรับผม

ผมมีความทรงจำที่ดีหลายอย่างในวันนั้น

ว่ากันจริงๆแล้ว (ฉากนี้) เป็นฉากที่ประทับอยู่ในความทรงจำที่สุดของผมเลยทีเดียว”


.

.
Photobucket.

Rob Talks about Passion in Relationship

“ความชอบและ อารมณ์หลงไหล เป็นเรื่องที่สำคัญมากสำหรับผม เพื่อนๆ ของผมทุกคนต่างก็มีความหลงไหลในอะไรสักอย่างกันทั้งนั้น”

“ถ้าใคร ไม่มีใครหรืออะไรที่พวกเขารัก ที่พวกเขาเชื่อมั่น หรือที่พวกเขาแคร์อย่างสุดหัวใจแล้วละก็ พวกเขาก็ไม่น่าสนใจเอามากๆ เลยล่ะ  และพวกเขาก็คงไม่สามารถจะรักคุณได้อีกด้วย .. สำหรับผมแล้ว มิตรภาพ และ อารมณ์หลงไหลนั้น เป็นอะไรที่โยงใยเกาะเกี่ยวกันและกับแบบแยกกันไม่ออก …​ และถ้าคุณมีความชอบ ความหลงไหลมากล้นในความสัมพันธ์ฉันท์เพื่อน… ผมก็คิดว่า … คุณก็ควรจะมีอะไรกับเพื่อนคนที่คุณชอบ คนที่คุณหลงไหลคนนั้นไปเลยดีกว่านะ

.

Rob on Breaking Dawn Sex Scene

ผมน่ะรู้สึกแบบว่า เป็นห่วงและต้องการจะปกป้อง Kristen เพราะถึงแม้ว่าจะมีทีมงานกองถ่ายไม่เยอะในฉากนั้นก็เถอะ แต่ก็นะ .. เราสองคนก็ … naked .. ผมจะคอยบอกว่า No No No… คุณต้องเอาผ้าปูที่นอนมาคลุมเอาไว้ แต่กลายเป็นว่า Kristen ไม่ค่อยกังวล และเธอก็รู้สึกรีแลกซ์กับร่างกายของเธอมากกว่าผม”

.

Rob on Definition of Love

“ผมคิดว่า ถ้าคุณมีความสัมพันธ์ ที่ต่างคนต่างก็ดำเนินชีวิตของตัวเองได้ และมีความรู้สึกสนับสนุน ให้กำลังใจซึ่งกันและกัน มันก็เป็นการพยายามทำในสิ่งที่ดีต่อกัน จริงๆแล้ว มันก็แค่ทำให้เป็นเรื่องง่ายๆปกติธรรมดาน่ะ , ผมคิดว่ามันเป็นอย่างนั้นนะ ”

และท่ามกลางสิ่งดีๆมากมายเหล่านั้น  มีสิ่งหนึ่งที่ Kristen ได้ทำ และปฏิบัติต่อ Robert

“พ่อของฉันเป็นพ่อครัวที่เก่งมาก และฉันเองก็ชอบทานอาหาร มันก็เลยเป็นไปเองตามธรรมชาติ ที่ฉันจะเริ่มเช้าครัวทำอาหารเอง “

“ฉันชอบและมีความสุขมากจริงๆ ในการทำอาหาร และฉันก็ชอบทำซุปหลายอย่าง  Tortilla น่ะ เป็นซุปของโปรดของ Rob เลยล่ะ” : Kristen

“เธอทำอาหารเยอะมาก เธอทำเผื่อคนอื่นมากมาย และผมก็ทานอาหารที่เธอทำเยอะมาก ซึ่งมันก็ออกมาอร่อยมากจริงๆ” : Rob

.

Translation :  ppompam

.

.

.

Photobucket

..

เมื่อได้ดูหนังกันแล้ว เราก็คงทราบแล้วว่า BTS รูปนี้คือฉากไหน

แต่ในเมื่อหน้าจอไม่มี Bella เข้าฉาก

แล้วไฉน Krisella ถึงได้ขึ้นไปอยู่บนเตียงในรูปหลังกล้อง แถมมือซนอีกด้วย แน่ะ ….

.

.

.
ฟังผิดไปหรือเปล่านั่น  …

นาทีที่ 2.27 Rob ถาม Kristen ว่า “Can you kegel ?”

หาคำแปลคำตอบกันเอาเองนะคะ …. แปลออกอากาศไม่ได้
.
.

.

.

.

GIF ชัดๆ ตามมาแล้วค่า … ฟังไม่ผิดจริงๆด้วย

ปากไม่มี Filter จริงแท้แน่นอน  .. Flippy เอ๋ย Flippy

.

Photobucket
.

Credit  patronuska

.

.

 

 

Share

Comments (34)

อ่านแ้ล้วมีความสุขดีจัง..
ขอบคุณพี่แพมค่ะ

ps. ไปดู breaking dawn มาแล้วค่ะ…ช๊อบ..ชอบ..
ฉาก honeymoonกลายเป็นตอนนี้บ้าฟังเพลง turning pageไปซะแล้ว..ดูไปแล้วไม่เหมือนดูtwilight..นึกว่าดูร็อบกะคริส..และสังเกตุเห็นเหมือนจะเป็นรองเท้าผ้าใบสีขาวกะชุดแต่งงาน..ไม่ใช่คริสทำไม่ได้จริงๆ

ขอโพสเป็นคนที่ 2 น่ะค่ะ ออกจากโรงหนังไปดูกัึบลูกสาวมาแล้วค่ะ ลูกสาวก็ชอบมาก แม่ก็ช๊อบ..ชอบเหมือนกันค่ะ ใช่แล้วค่ะฉากฮันนีมูนนี่มันไม่ใช่เอ็ดเวิร์ดนี่นา ร๊อบชัดๆ สรุปแล้วประทับใจและซึ้งมีน้ำตาให้กับหลายฉากทีเดียว กะจะไปดูอีกไม่รู้จะกี่รอบค่ะ ขอบคุณมากๆ ค่ะ

ขอบคุณค่ะ น่ารักอ่ะ

ชอบคำสัมภาษณ์ของร็อบจังเลยค่ะ
รู้สึกว่าเป็นผู้ชายที่หนักแน่น มั่นคง และจริงจังกับความสัมพันธ์ ^___^

ขอบคุณพี่แพมมากค่ะ
จะไปดู BD รอบแรกพรุ่้งนี้ค่า 8)

เพิ่งได้ดู BD แบบเต็มๆ อยากบอกว่า Robsten น่ารักที่สุดเลยคะ รู้สึกประทับใจกับฉากแต่งงาน คริสสวยร็อบหล่อ ^-^ แฟนสวยซะขนาดนี้คุณร็อบต้องหวงเป็นธรรมดาแค่แหมฉาก Sex scene นะนั่งดูไปเขินไปเข้าใจคุณร็อบคะว่าหวง ^-^ ขอบคุณคะพี่แพม ที่แบ่งปันเป็นเรื่องราวที่น่ารักและน่าประทับใจของRobsten ขอบคุณคะ ^-^

ยังไม่ได้ดูเลยค่ะ…ชอบใจกับคำสัมภาษณ์ของร็อบค่ะน่ารักมาก…ขอบคุณนะคะ

…คิดว่าฉาก Prom scene ในตอนแรก น่าจะเป็นจุดเริ่มต้น
ที่สาวน้อยของเราเปิดใจให้กับหนุ่มร็อบนะคะ เพราะบรรยากาศเป็นใจ
และยังเต้นรำกันแนบสนิท พวกเขาก็คงหลงไหลซึ่งกันและกันน่ะแหละ
…ขอบคุณ คุณแพมนะคะ ที่กรุณาแปลตอนดีๆๆมีความสุขให้ทราบค่ะ

น่ารักที่สุดเลยค่ะ ขอบคุณค่ะพี่แพม

เรื่องอื่น..ชิว ๆ คุณแพมเก่งที่สุด สุดยอดอยู่แล้ว..Like father,like son. ชอบมาก วันนี้ไปดูมาแล้วค่าาาา..จะขอเลียนแบบคุณแพมบ้างเล็กน้อย แต่เป็นพรุ่งนี้..จะไปดูอีกค่ะ..วันเสาร์หลานสาวก็ขอให้พาไปดู เป็นครอบครัวแฟน BD พันธุ์แท้เหมือนกันค่ะ จะพากันไปซึ้งงง.. ให้จุใจ..ขอบคุณคุณแพมที่เป็นผู้เชื่อมโยงความรู้สึกดี ๆ ถ่ายทอดความสุขมาให้เราได้สุขด้วยกัน ขอบคุณจริง ๆ ค่ะ

โอ้วพี่แพมช่างสังเกตจังเลยค่ะ^^จิงด้วยทำมัยคริสถึงไปอยู่บนเตียงได้นะในรูปน่ะ??อ่านแล้วก้อคิดอยู่ในใจว่าคู่นี้น่ารักขิงๆเลย^^ขอบคุณค่ะพี่แพม^^

อุ้ย!!พิมผิดต้องเป็น”จิงๆเลย”

ชอบทุกคำบรรยายเรื่องเล่าน่ารักๆ มากมาย ร็อบพูดได้น่ารักทุกสิ่งอย่างเลย ยังไม่ได้ดูหนังเลยต้องรอวันหยุดอยากดูจะแย่แล้วค่ะ ขอบคุณค่ะพี่แพม

บทสัมภาษณ์น่ารักมากค่ะ

ร็อบเป็นผู้ชายอบอุ่น ที่ไม่เห็นความรักเป็นเรื่องเล่นๆ

ขอบคุนพี่แพมมากค่ะ

ขอบคุณพี่แพมมากค่ะ อ่านแล้วแฮบปี้ รักร็อบสเตนมากค่ะ

ขอบคุณมากๆๆนะคะคุณแพม ที่แปลเรื่องที่น่ารักของทั้งคู่ให้พวกเราอ่าน ยังไม่ได้ดูหนังเลยค่ะ วันเสาร์ถึงจะได้ดูค่ะ

ขอบคุณคะพี่แพม

:D

ดูมาแล้วค่ะพี่แพม น่ารักที่สุดอ่ะ
ดูๆไปแล้วเอ็ดเวิร์ดภาคนี้กรุ้มกริ่มกว่าที่ผ่านมา
ฉากโปรดเรามีสองฉาก
ฉากแรกคือที่เบลล่าแฟชั่นชุดวาบหวิว
กับฉากที่เอ็ดเวิร์ดได้ยินเสียงเรเนสเม่เป็นครั้งแรก
ซึ้งมากค่ะ

จำได้เลยค่ะว่าตอนดูครั้งแรก ฉากงานพรอม บุ๋มพูดกับซุงในโรงหนังเลยว่าพระเอกหลงรักนางเอกแหละซุง (หมายถึงในชีวิตจริงนะคะพี่แพม) มีหลายฉากมากที่ดูจากแววตาก็รู้ว่าร้อบตกหลุมรักสาวน้อยแสนซนแม่หนูคริสเข้าเต็มเปาซะแล้วววว ยิ่งหนังดำเนินเรื่องใกล้จบทุกอย่างยิ่งชัดขึ้นทีละเล็กทีละน้อย แล้วท่าทางที่โอบเอวก่อนยกตัวแม่หนูคริสให้เอาเท้าวางบนเท้าตัวเองของร้อบเนี่ย..คือที่สุดแล้วค่ะพี่แพม วันนี้บุ๋มบิ๋มยังไม่ได้ไปดู BD เลยใจจะขาดแล้วค่า พรุ่งนี้จะไปเป็นสักขีพยานงานแต่งของร้อบกับแม่หนูคริสรอบแรก (เพราะจะมีอีกหลายๆๆๆๆๆๆๆๆๆ รอบตามมาแน่นอนค่า)

ขอบคุณพี่แพมมากนะคะ

Shock กับคำถามตาร็อบอยู่ค่ะ O_o”
ไม่รู้เลยหรอพ่อคุณ ว่าไมค์เปิดอยู่

ขอบคุณพี่แพมมากค่ะ เสียสละเวลาส่วนตัวแปลให้เราได้อ่านเรื่องราวแสนวิเศษ robsten ของเรา ดูแล้วค่ะ BD ไปกับ Rob (บอกสามีว่าวันนี้เธอเป็น Rob หนึ่งวันเพื่อฉันนะ) วันที่ 1 รอบ 22.50 น.บรรยากาศในโรงหนัง เต็มค่ะ คนดูเต็มโรงหนังเลย แล้วก็บรรยากาศดีมาก ไม่มีนักวิจารณ์ในโรงเลยค่ะ หัวเราะ ขำขันกัน ไม่มีใครเดินไปมาระหว่างหนังฉาย / สงสารน้องหมาอ่ะ

ร๊อบน่ารักจังเลยอ่านแล้วมีความสุขจริงๆ
ขอบคุณนะค่ะพี่แพม

ทั้งคู่น่ารักกกกกกกกกกกกมากๆ ยิ่งได้รับรู้ก็ยิ่งรักกกกกกมากขึ้น มากขึ้นค่ะ

เอ่อ..หาคำแปล kegel ไม่เจอคำนี้อ่ะ (แต่มะเป็นไร อิอิ เข้าใจเองจิ้นเองค่ะ he hee)

ขอบคุณพี่แพมมากๆค่ะ ^_________^

ตอนแรกอ่านแล้วร็อบพูดดูดีมากเลย

แต่พอเลื่อนลงมาอ่านที่ไปออกรายการมาแล้ว หื๊ออออออ!! ร็อบ O_o

55555555555 ขอบคุณค่ะพี่แพม

ความทรงจำที่ดีหลายอย่างในวันนั้น…
แย้มพรายออกมาสักอย่าง 2 อย่างไม่ได้เหรอจ้ะ
แสดงว่าคงจะสำคัญและพิเศษ มาก ๆๆๆๆๆๆ

ขอบคุณมากค่ะพี่แพม,,ตลอดๆเลยน่ะร็อบบ แต่พวกเราก็ชอบฟังอะไรแบบนี้อยู่น่ะ อิอิ ^^

ร็อบชัดเจนตลอดอ่ะ ทั้งคู่เกิดมาเพื่อกันและกันจริงๆเนอะ
คริสทำอาหารให้ร็อบทาน มันดูอบอุ่นแบบว่าภรรยาทำอาหารให้สามีแบบแม่ศรีเรือนสุดๆค่ะ ฉากในงานพร็อมก็ทำให้เรารู้ว่าทุกอย่างมันคือเรื่องจริง
ขอบคุณพี่แพมมากๆนะค่ะ

น่ารักที่สุด ขอบคุณค่ะพี่แพม

เข้ามาขำ can you kegel? พี่แพมเก่งจริง ๆ จับได้ด้วย แล้วมันก็จริงซะด้วย พ่อร็อบนี่แกสุดยอดจริง ๆ ออกอากาศอ่ะ 555+

ขอบคุณพี่แพมมากๆนะค่ะ ^__^

ขอบคุณที่สุดค่ะพีแ่พม

น่ารักอ่ะ

ขอบคุนนะคะพี่แพม

เห็นด้วยกะพี่เอ๋ยค้าาาาา Rob Rob ไมค์อะเปิดอยู่นะ 5555

ขอบคุณพี่แพมมากๆๆนะค้าา

[...] . .‘Yeah, I’m a big fan of Kristen’ : Robert Pattinson [...]

Post a comment

This site is protected by WP-CopyRightPro