“I was in London Last Week”

20

Category : News

Hi Robsten Team @ 17:46 BKKLT

.

Photobucket..

GIF Credit

.

Rob: “We do it all the time”

“Kristen’s pregnant”

“She’s back in LA”

“I was in London last week”

Kristen: “He likes to shock people”

“My Boyfriend is English”

… … …

บอกแล้วใช่ไหม …

ว่ามีเจ้าชายคอยดูแล SnowWhite แสนซน..ที่ขาเจ็บ

.

.
PhotobucketPhotobucket

Photobucket

Photobucket.

.Rob และ Laurence Ferrari

.

บทสัมภาษณ์นี้แปลโดย ppompam

เป็นลิขสิทธิ์ของ www.paksiree.com / www.robstenteamthailand.com

ห้ามคัดลอก แต่งเติม ดัดแปลง ทั้งหมด หรือบางส่วนของบทความไปเผยแพร่ต่อ

และมิได้ลิงค์เครดิตโดยเด็ดขาด

.

.

Photobucket

.

Laurence ทักทาย Rob และให้ข้อสังเกตว่า เขามาฝรั่งเศสค่อนข้างบ่อย

แสดงว่าเขาต้องชอบให้ฝรั่งเศสเป็นที่โปรโมทหนังของเขา

และ Rob ก็บอกว่า เขาชอบมาปารีส เขามาบ่อยมากประมาณสามเดือนครั้ง

และ Laurence ก็พูดถึง Breaking Dawn ซึ่งเป็นภาคสุดท้าย

ถาม Rob ว่ารู้สึกเศร้า หรือว่า โล่งใจ ที่มันจบลง

ซึ่ง Rob ตอบว่า ..

“ผมรู้สึกนิดๆกับทั้งสองอาการ เพราะผมได้ใช้เวลาถึงสี่ปี

มันเป็นส่วนสำคัญส่วนหนึ่งในชีวิตของผมไปแล้ว

ตอนที่ผมถ่ายภาคหนึ่งของ Twilight จบ ผมก็ยังมีอีกภาครออยู่ 

แล้วผมก็ไปถ่ายหนังเรื่องอื่นก่อนที่จะกลับไปถ่าย Twilight ต่อ 

ผมก็เลยรู้สึกแปลกที่จะไม่ได้เป็นแบบนี้อีกต่อไปแล้ว .. ผมชินกับมันแล้วน่ะ

แล้วผมก็ได้มีเพื่อนที่ดีมากๆจากเรื่องนี้

แต่ผมก็ไม่รู้ว่า ..ผมจะแสดงบทอายุ 17 ไปได้อีกนานแค่ไหน ..

ผมเกือบจะ 26 แล้วนะ มันเหมือนผมโกงอายุมาน่ะ”

.

Photobucket.

.

Rob  ถูกถามถึงเรื่องแฟนๆสาวๆของเขารวมถึง Twimoms ทั้งหลาย

“ผมคิดว่าแฟนๆทั้งหลายนั้น อายุเริ่มน้อยลงเรื่อยๆ 

ตอนแรกๆก็เริ่มด้วยแฟนๆที่อายุประมาณ 40

(จุดเริ่มต้นของ Hyenas เหี่ยวๆทั้งหลาย / ppompam)

แต่ตอนนี้ผมว่าพวกเธอเพิ่งจะหย่านมเองละมั้ง

ผมเข้าใจเอาเองมาตลอดว่า จะมีคนดูที่อายุน้อยๆเพิ่มมากขึ้น 

แต่ก็จะยังมีแฟนๆอีกมากที่อายุประมาณยิ่สิบกลางๆ ส่วนใหญ่อ่ะนะ 

ซึ่งเป็นกลุ่มที่จะคอยวนเวียนอยู่แถวกองถ่าย

ผมไม่รู้นะ บางทีเด็กๆเล็กๆอาจจะได้อิทธิพลความชอบมาจากแม่ๆของพวกเธอมั้ง”
.

.
Photobucket
.
.

แล้วเธอก็ถาม Rob ว่า เขามองตัวเองว่าเป็นดาราใหญ่ แบบ big Hollywood star

หรือ ในหัวของเขายังคิดว่า เขาเป็นเด็กหนุ่มชาวอังกฤษที่รักดนตรี

และ rock & roll หัวกบฏอยู่หรือเปล่า

“ไม่รู้สิ ผมไม่ได้มีชีวิตเหมือนเดิมที่ผมเคยเป็น

ผมเรียนรู้ที่จะชอบ แอลเอ มากขึ้น และ สัปดาห์ที่แล้วผมก็อยู่ที่ลอนดอน 

และมันก็แบบว่าแทบจะเป็นไปไม่ได้แล้วที่ผมจะใช้ชีวิตในลอนดอน

เพราะมีผู้คนมากมายตามท้องถนน ที่จะคอยสอดส่ายตามองอยู่ทุกที่

ซึ่งคุณต้องคอยหลบๆซ่อนๆ

แต่ที่แอลเอ เมื่อคุณก้าวขึ้นรถ คุณก็สามารถหาทางหลบเลี่ยงฝูงคนได้ …

แต่นั่นแหละ ผมเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าผมเป็นยังงัย”

.

,
Photobucket

.

Laurence เปลี่ยนหัวข้อมาพูดถึงดนตรีบ้าง

บอกว่า Rob ร้องเพลงสองเพลงใน Twilight  และตอนนี้หนังก็จบลงแล้ว

แล้วก็มีข่าวลือว่า Rob กำลังจะอัดเสียงออกอัลบั้ม ?

“ผมว่า .. บางทีสักวันหนึ่งนะ .. แล้วมันมีข่าวลือเรื่องนี้ออกมา

ซึ่งผมเองก็ยังเล่นดนตรีและอัดเสียงอยู่ตลอด แต่ผมเองก็ไม่รู้เหมือนกัน

  ผู้คนมักจะไม่ชอบที่ดารานักแสดงมาเป็นนักร้องนักดนตรี

ดังนั้นผมถึงได้คอยเลี่ยงเรื่องนี้ให้นานที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้”

…สรุปว่ายังไม่มีการออกอัลบั้มในตอนนี้ …

.

.
Photobucket
.
.

และเมื่อพูดถึง Cosmopolis ของผู้กำกับ David Cronenberg ,

Laurence ถามว่า Rob ต้องการจะพลิกบทหาความแตกต่างในอาชีพนักแสดง

หลังจากที่เขาต้องแบกรับเงาของ Edward และ Twilight ใช่หรือเปล่า 

และ Rob ก็บอกว่า มันไม่ใช่ว่าจะเป็นการทิ้งห่างไปเสียเลย 

เขาไม่คิดว่าเขาจะแสดง twilight หลังจากนี้ไปอีก 20 ปีข้างหน้า

เขาต้องการผสมผสานการแสดงของเขามาตลอด 

Rob บอกว่าเขาชอบ Cronenberg ก่อนที่จะได้ร่วมงานกันเสียอีก 

โดยเฉพาะกับนักแสดงที่เก่งๆ ทั้ง Juliette Binoche  และ Mathieu Amalric

มีชาวฝรั่งเศสมากมายทำงานร่วมกับ Cronenberg

และมันเป็นอะไรที่แตกต่างกับสิ่งที่เขาเคยทำมาโดยสิ้นเชิง

Rob บอกว่า เขาคิดว่าเขากำลังเดินมาถูกทางแล้ว

.
.
.
Photobucket

.
.
และก่อนที่จะปิดท้ายรายการ Laurence ได้ถาม Rob ว่า

เขาได้เรียนภาษาฝรั่งเศสในช่วงที่ถ่ายทำหนังร่วมกับ Cronenberg ใช่ไหม

ซึ่ง Rob เขาพูดได้เฉพาะเป็นคำๆ … แล้วเขาก็บอกว่า

“.. ผมพูดอะไรได้บ้าง.. ผมรู้คำอะไรในภาษาฝรั่งเศสน่ะเหรอ …

ผมว่าเสียงผมคงออกมาตลกบ้อบอแน่ๆ ..

Le cochon dinde (guinea pig)… Le bibliothèque (the library).

Quelle est le date de ton anniversaire? (When is your birthday ?)

..พระเจ้า เสียงผมโคตรอีเดียดเลย…”

.

.
Photobucket

.

เชื่อเถอะ ..  เชื่อว่า Rob ตั้งใจจะบอกกับพวกเรา และ ส่งข่าวบอกกับ Hyenas ทั้งหลาย

เพื่อกลบกระแสข่าวว่าเขาทิ้ง Kristen และไม่ไปหาเธอเลยที่ลอนดอน

ซึ่งกระหน่ำในทุกบอร์ดตลอดสัปดาห์ที่ผ่านมา  

และขอบอกว่า พวกหมูหมากาไก่ที่สาระแน ชอบพูดว่า

Rob ไม่มีทางหลบ papz หรือหลบแฟนๆ

ผ่านขั้นตอนต่างๆของสนามบินไปได้โดยไม่มีใครรู้เห็นนั้น

..  ถึงเวลาที่จะหุบปากของพวกหล่อนลงได้แล้ว

โบกปูนอุดปากตัวเองเป็นการถาวรไปเลยยิ่งดี

เพราะ Rob พิสูจน์แล้วว่า วิชานินจาของเขา และ Kristen นั้น

บรรลุขั้นปรมาจารย์ไปแล้ว เรดาร์ไหนๆ ก็จับไม่ได้ …

รู้จักไหม … Private Jet น่ะ … 

นี่เพิ่งเริ่มต้นเองนะ Haters Nonstens ทั้งหลาย …

นับจากนี้ พวกหล่อนคงอยู่ยากขึ้นแล้วล่ะ …. Bwahahaaaaaaaaaa

.

source | source

English Script: Big Credit to Sonia @ RPLife

ScreenCaps & Translation in Thai  by ppompam

 .

.

Share

Comments (20)

เรียนรู้ที่จะชอบแอล เอ มากขึ้น และสัปดาห์ที่แล้วก็กลับไปลอนดอน
มันออกจะชัดเจน ใช่มั้ย Hyenas และสมาชิก(หมู หมา กา ไก่..55)
ขอบคุณค่ะ ตอนพูดฝรั่งเศสนึกเห็นหนูคริสพูดเกาหลีนะคะ(ท่าน่ารัก)

ขอบคุณค่ะ ท่านเจ้าบ้าน

อ่านแล้วชอบมากมายเลยคะ ร็อบหนะเขารักแฟนเขามาก พวกสุนัขบ้าน่าจะเข้าใจได้แล้วนะเนี่ย ขอบคุณคะพี่แพม

ขอบคุณค่ะคุณแพมอ่านจุใจและมีความสุขมากค่ะ

ใช่ค่ะรู้จักมั้ย Private Jet +++ ร็อบพูดชัดขนาดนี้พวกHyenasยังหลอกตัวเองกันอยู่ได้ ขอบคุณพี่แพมมากๆนะค่ะ

ขอบคุณพี่แพมมากๆนะค่ะ ^__^

ช่าย ๆ ร็อบต้องการจะสื่อให้เรา ๆ ได้รู้ว่า ได้ไปอยู่และดูแลคริสมาในวีคที่แล้ว ช่างเป็นสุดยอดคุณแฟนจริง ๆ น่ารักมากเลย

(พวก haters and nonstens ตาสว่างซะทีเถอะ หยุดเรื่องน้ำเน่าไร้สาระว่า ร็อบสเตนซะที น่าเบื่อที่สุด)

ขอบคุณพี่แพมนะคะ

สะใจจริงๆ ร็อบสยบข่าวลือไร้สาระซะพวกHaters หน้าแตก กระอักเลือดกันเลย เพ้อเจ้อตลอดๆ น่าเบื่อ เค้ารักของเค้าจะตายเน๊อะ ขอบคุณค่ะพี่แพม

ขอบคุณค่ะคุณแพม

มาเป็นอาหารจระข้มะ Hyenas มีประโยชน์กว่าเยอะเล้ย จระเข้หิววววว!!

ขอบคุณมากกกกกกกกกกนะคะพี่แพมมมมมมมมม……………

ขอบคุณพี่แพมมากกกกกกกกกกกกกกกค่ะ รักร็อบมากขึ้น มากขึ้นทวีคูณค่ะ

ขอบคุณคะพี่แพม

:D

ขอบคุณที่สุดค่ะพี่แพม

ขอบคุณมากๆนะค่า พี่แพม ^__^

ขอบคุณพี่แพมมากๆค่า ^^

น่ารักที่สุด ขอบคุณค่ะพี่แพม

ขอบคุนนะคะพี่แพม

ขอบคุณคะพี่แพมม … ^___^

หรือเค้าสองคนอาจจะบรรลุวิชาหายตัวแล้วก็เป็นได้ 5555555555

ไฮยีน่าทั้งหลายยย กลับลงหลุมพวกเธอไปซ้าา

ขอบคุณพี่แพมมากๆๆค้าา

[...] 2011/10/25/”I was in London Last Week” [...]

Post a comment

  • Recent Posts

  • Categories

  • Archives

  • Recent Comments





  • Yahoo bot last visit powered by Scriptme

    Google bot last visit powered by Scriptme
    .
     photo Screenshot2013-11-06at61028PM.png
    .
    .
     photo 905d5da4-bff1-4c6f-b4b8-8b124f017799.png
    .
     photo a2cfa8b2-efe2-400b-9564-e42193678a41.png
    .
     photo f1cc8d76-bcee-4a87-89c3-dbe2a45acdb9.png
    .
     photo 46ed505c-6fa8-43be-96e4-e857ad7ee95a.png
    .
     photo a8519952-f5ea-4d5e-b6dd-60bc6eb26b3f.png
    .
     photo f66d221d-14d8-4578-98f9-4afeca14cb5d.png
    .
     photo 4fcc91f2-6114-49e2-aa24-66395d2cc577.jpg
    .
     photo ffa8e3a1-01df-4c62-b2d5-628fe777d58a.png
    .
     photo af5160c1-8994-43e4-9355-c5503e11646e.png
    .
     photo 84006577-e866-4607-9b8b-3ac54717e13e.png
    .
     photo 39940529-c114-4858-ad51-7b11bd1e2c89.jpg
    .
     photo dd288eb4-4ce3-442d-8844-e16048c769b9.jpg
    .
     photo 3aa74c78-d7cb-44da-8d03-18bb11ba3728.jpg
    .
     photo 9b23134a-a927-4777-bb54-894598aafc5c.png
    .
     photo 3a88f520-1c9e-4e86-ab18-6a7cec4127ad.jpg
    .
     photo 507760ec-9826-4a16-bee3-8fdd3b1354be.jpg
    .
     photo kristen-stewart-and-zathura-a-space-adventure-gallery.jpg
    .
     photo c7dfb3fa-6839-4547-9969-80f1c754f1eb.jpg
    .
     photo a546401e-4d2e-49f6-b6cb-3c58201897a2.jpg
    .
     photo 411659ec-dfef-4aa1-a17c-4098f6c2b261.jpg
    .
     photo 4ac5d44b-c0b1-4e58-9e21-6c53210c5177.jpg
    .
     photo dbea7d09-ad40-451c-952c-c6e0b3610e12.png
    .
     photo 82b62d23-e097-418d-ae4d-b768a0cf9cd1.jpg
    .
     photo 95f80579-4398-4ae3-ac93-c9f964c35925.jpg
    .
     photo 896c73a1-6bef-493c-8183-241624669045.jpg
    .
     photo fb3ee8ec-de5d-4cd8-adac-f1271c0ebf02.jpg
    .
     photo bf73a913-3219-4ea9-a8c2-6f9b49021393.jpg
    .
     photo 5c4aafcc-4c69-4160-89ca-db7c96de4585.jpg
    .
     photo 14eea2aa-7b50-41d1-a230-c0d791e3a0ca.jpg
    .
     photo b0a931b3-31a2-40ec-bb5d-60726c947e95.jpg
    .
     photo 904830e8-ec1c-459e-b473-30a12a923e5e.jpg
    .
     photo 150fdd3f-4203-4e27-950d-19c21be421f4.jpg
    .
     photo 5b15114a-5bde-42bc-8359-9f208d009cc7.jpg
    .
     photo e766eeeb-3723-466e-a216-6c22cc0c75ca.jpg
    .
     photo 652ef7dd-bff3-4bec-ac94-145de01c0fbe.jpg
    .
     photo Screen Shot 2015-05-04 at 2.04.09 AM.png
    .
     photo 98e6537a-8072-4027-b3ea-eef2266a3c0b.jpg
    .
     photo ee9c8956-9202-42cb-8709-6d5e6ebaeda9.jpg
    .
     photo 2c1548ba-500a-4aba-bdcb-51effb7f4bad.png
    .
     photo 092012-Bella-NewMoon-400.jpg
    .
     photo 640_kstewart_jgandolfini.jpg
    .
     photo Welcome-To-The-Rileys-Festival-Deauville-kristen-stewart-15440829-1771-2480.jpg
    .
     photo -The-Runaways-Still-HQ-the-runaways-movie-10620791-1703-2560.jpg
    .
     photo 83252372-5edd-4bf7-8257-5016c179eb18.jpg
    .
     photo Screen Shot 2015-05-04 at 1.54.54 AM.png
    .
     photo 88925e8f-0bc3-473f-988d-a3ec48b08b46.jpg
    .
     photo 45441c20-b5af-41e3-b4f2-f4642b8cf367.jpg
    .
     photo f731e04a-9d30-4330-a268-9ee4507c0d3f.jpg
    .
     photo Screen Shot 2015-05-04 at 2.14.29 AM.png
    .
     photo ac0c40d0aa44f7fa79cf4973bcfbf9e0.jpg
    .
     photo 61f4078c-df22-459f-acf8-4824dc5b22a5.jpg
    .
     photo 427c53ad-6c4f-4b3c-9e38-6a336b6d3096.png
    .
     photo Screen Shot 2015-05-04 at 1.58.46 AM.png
    .
     photo cb3858d2-77f3-41bc-8c81-63fa6913aa9c.png
    .
     photo 06e3f119-6f76-417d-9129-fee8907eb44d.jpg
    .
     photo 7af65446-d9ad-4874-a386-340407c2d977.jpg
    .
     photo ab462375-d0a0-4824-ae7a-b2d1636e45c5.png
    .
     photo c9533783-26dd-43e1-b432-d9740d429d56.png
    .
     photo 246dc648-a48c-4a73-a3e4-3500b59e10d8.jpg
    .
     photo 74956b12-38c0-4d93-93ea-1473917113cf.png
    .
     photo abdcb3d0-f522-4b32-9509-163e2c08f567.png
    .
     photo d480a1d8-f153-43b7-85c6-081701907713.png
    .
     photo bdfbe88b-5c30-4d19-a3ff-f4463d0969fc.png
    .
     photo 187c5d83-2b48-4339-be33-db21891d3b95.jpg
    .
     photo Screen Shot 2016-08-30 at 18.55.00.png
    .
     photo c74e227f-f904-48ce-9106-4ac79670a005.jpg
    .
     photo 2987c11e-399c-495c-ab67-fe31ceaa1883.jpg
    .
     photo edited-image_1.png
    .
     photo edited-image_3.png
    .
    SEBERG photo Screen Shot 2019-11-23 at 22.24.54.png
    .
    Underwater photo Screen Shot 2019-08-19 at 22.10.25.png
    .
    EmwfwTdUUAYN_x9
    .
     photo 061574a0-a929-416f-acca-2b0360deb9d4.png
    .
     photo 8a046b0f-fb2c-4bb3-b3cc-56010d21627b.png
    .
     photo ff030b57-b489-4b6b-8945-3e7eb92cbed3.png
    .
     photo 7a0fb0ad-85a5-4d16-9628-511eff86dfa0.jpg
    .
     photo 01427361-3f2a-4f0f-92e9-3950857cc234.jpg
    .
     photo c170d579-3e8f-463e-81c8-43f9e072bd29.png
    .
    PORSCHE 911 CARRERA (1999) photo 206c04b1-76ac-4c83-9c7a-e7f0ba86ca16.png
    .
    PORSCHE 911 CARRERA (1999) photo 193c329e-b160-4392-9bc1-dcdf8a6a6047.png
    .
    THE SARAH SILVERMAN PROGRAM (2008) photo b793154c-5289-4e30-acc1-e44ded2c3e2c.png
    .
     photo 45a5315b-dc98-4559-bbb2-a6dddca64d18.png
    .
     photo c966f4dc-b5e7-483b-ad94-5017029f4357.png
    .
     photo 7c8f7335-a71b-443c-b94f-9b03e7350622.png
    .
     photo d4dc6d25-2449-4381-ba04-8c4123709f0f.png
    .
     photo Screen Shot 2016-08-30 at 18.58.35.png
    .
     photo f805a31a-7451-4d41-8c10-131df9a64602.jpg
    .
     photo Screen Shot 2017-01-05 at 23.18.57.png
    .
     photo 0bfe70f6-e968-485a-907a-342972c8966f.png
    .
     photo c98c755e-2458-4951-9aef-a68bbe21e949.png
    .
     photo 951d3fec-1f29-45c0-b376-096dbb9d7e06.jpg
    .
     photo eaf77c44-f307-4f4e-9cd6-b41119d3e6a5.jpg
    .
     photo 3eb4df2d-d00c-4916-9ae6-eabd5aeed16d.jpg
    .
     photo 07ed8792-ca69-4362-8309-acd3511a7f41.png
    .
     photo 8c31b218-9ce2-4942-abf0-2fdce17e9cb7.png
    .
     photo 555397a2-96ad-49d3-a712-20d7721f9ebc.jpg
    .
     photo Screen Shot 2016-08-30 at 18.58.35.png
    .
     photo Screen Shot 2016-08-30 at 18.56.45.png
    .
     photo Screen Shot 2016-08-30 at 19.00.26.png
    .
     photo Screen Shot 2016-08-30 at 19.01.25.png
    .
     photo 92ec7836-dd3e-411e-989e-4f534ebbcab3.jpg
    .
     photo 285fd48d-573b-4849-8298-0aaca55837a2.jpg
    .
     photo 362b357f-5d95-4ed1-856b-d8f1b4d97df9.jpg
    .
     photo 7066c6a0-17a5-4097-9d3c-ab0b1f79f21a.jpg
    .
     photo 3e9f8974-b2f5-4a19-a2f7-1a73bc0fa740.jpg
    .
    Noir et Blanc photo Screen Shot 2019-08-15 at 16.32.44.png
    .
    NOIR ET BLANC photo Screen Shot 2019-08-15 at 16.32.02.png
    .
    Rouge Allure Camelia photo Screen Shot 2019-12-22 at 21.13.26.png

    .
    .

  • This site is protected by WP-CopyRightPro