Hi Robsten Team @ 01:35 BKKLT
..
.
.
.
.
.
Credit to my lovely Mai @ patty13Mai
.
.
.
@adiiizon : คุณคิดว่า Rob & Kristen คบเป็นแฟนกันหรือเปล่า
@Shaun : แน่น้อนนนนน Rob & Kristen คบกันแน่นอน ..
ทั้งคู่ซื่อตรงกับตัวเองมากเกินกว่าจะสร้างเรื่องคบกันหลอกๆขึ้นมา .. เชื่อฉันสิ
.
I Love You … Shaun <3
..
.
.
.
บทสัมภาษณ์นี้แปลโดย ppompam
และเป็นลิขสิทธิ์ของ www.paksiree.com
ห้ามคัดลอก แอบอ้าง ดัดแปลง แต่งเติม ทั้งหมดหรือบางส่วนไปเผยแพร่ต่อโดยไม่ได้รับอนุญาต
.
.
.
Rob’s interview on CapitalFM.UK
.
..
.
Rob : คุณจะไม่มีทางเคยชินกับมันเลย แต่มันจะทำให้สูญเสียความแปลกใหม่ ความสร้างสรรค์ในตัวของมันเอง และคุณต้องปรับตัวให้เข้ากับมันให้ได้ ผมไม่รู้สึกท่วมท้นตื้นตันกับมันอีกแล้ว.. ( Rob พูดถึงกระแสความบ้าคลั่งของแฟนๆ กับ twilight และ ตัวเขา )
Rob : ถึงผมจะสวมหน้ากาก แต่ผู้คนก็คงจะจำผมได้อยู่ดี
Rob : ผมแค่มีความรู้สึกว่า ผมกำลังจะเป็นหนึ่งในคนแก่เพี้ยนๆคนหนึ่ง ที่แม้แต่คนในครอบครัวก็ยังไม่อยากจะเจอ
.
.
.
.
Rob’s interview on b105.3 , Australia
.
..
Rob : คุณย่อมหวังว่าผู้คนจะชื่นชอบคุณที่คุณเป็นคุณเอง มากกว่าเป็นคนที่พวกเขาจินตนาการขึ้นมา และเข้าใจว่านั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
Rob : ผมคิดถึงลอนดอน ที่ซึ่งแตกต่างจากทุกๆที่ และรวมทั้งกลิ่นอายของเมืองที่สัมผัสได้ของลอนดอน
.
.
Rob’s Interview on 91.9 Sea FM. Australia
.
.
.
Rob : Breaking Dawn นั้นมีผลต่ออารมณ์และความรู้สึกของผมกับ Kristen
.. เราแต่งงานกันในหนัง เรามีลูกด้วยกัน .. และฉากคลอดก็เป็นอะไรที่บีบคั้น และน่ากลัวมาก
.
.
.
ผมรู้ว่า .. จูบในชีวิตจริง.. มันแตกต่างกันมากกับจูบในหนัง : Rob
.
.
.
Gala : ผู้หญิงแบบไหนที่จะเอาชนะใจคุณได้
Rob : ผมน่ะมักจะชอบผู้หญิงที่ไม่สนใจผม
ผมชอบผู้หญิงที่ฉลาด มีความสามารถ เข้มแข็ง และ มีความพยายาม
Gala : เหมือนอย่าง Kristen Stewart ใช่มั้ย ?
Rob : * Smile *
Gala Germany
.
.
.
Robert’s top albums…
1. Moondance, Van Morrison
2. Night Train, Oscar Peterson
3. Abbey Road, The Beatles
.
.
.
เมื่อ Reese ถูกถามว่า เธอหลงชอบ Rob หรือเปล่า
Reese : เขาเป็นเพื่อนที่ดีมากจริงๆ และนั่นจะทำให้รู้สึกแปลกประหลาดมาก
( ถ้าจะรู้สึกอย่างนั้นกับเขา )
และอีกอย่าง ฉันเป็นเพื่อนกับแฟนของเขาอีกด้วยน่ะสิ
.
.
.
Welt : เป็นอย่างไรบ้างที่ได้ทำงานร่วมกันกับช้าง
Rob: การยืนอยู่กับอะไรสักอย่างที่ใหญ่โต มันทำให้คุณรู้สึกตัวฟีบลงและต้องถ่อมตัว แต่ในขณะเดียวกัน มันก็เหมือนกับ .. ช้างตัวนี้ทำให้ทุกคนมีความสุข ทีมงานทุกคนเหมือนกลับกลายเป็นเด็กอีกครั้ง แล้วก็พยายามที่จะป้อนอาหารให้เธอตลอดเวลา Tai เป็นช้างตัวเมีย เป็นนักแสดงหญิงที่แสดงคู่กับผม ซึ่งน่ารักที่สุดเท่าที่ผมเคยมีมา .. ขอโทษด้วยนะ , Kristen.
Welt : หลังจากสามปีของ Twilight ในที่สุดการถ่ายทำทั้ง 5 ภาคก็ปิดกล้องลงแล้ว แล้วคุณได้ฉลองกันหรือเปล่า
Rob: ก็ประมาณนั้น ผู้คนพากันเดินทางออกจากกองถ่าย และเราก็ได้ฉลองกันไปบ้าง แต่การถ่ายทำฉากสุดท้ายมีแค่ผมกับ Kristen เราอยู่ที่ชายหาดสีขาวสวย และอบอุ่น ในฉากจบ หลังจากที่ถ่ายทำกันในที่หนาวเย็นกันมาตลอดทั้ง 5 ภาค
WELT online : Berlin
.
.
Rob : ผมติดค้าง twilight ในทุกๆอย่าง และมันก็อเมซิ่งมากๆด้วย
แต่มันก็เป็นเรื่องดีที่จะต้องร่ำลากัน ..
ผมน่ะอยากมีผิวสีแทนบ้าง ให้ผู้คนได้เห็นผมว่ามีอะไรที่มากกว่าการเป็นแวมไพร์ เป็นเอ็ดเวิร์ด
… ผิวขาวซีดและ ตาแดงก่ำมันดูไม่ดีเลยสำหรับผม
.
.
.
.
.
Rob : มันค่อนข้างสบายที่ได้แสดงเป็นมนุษย์ปกติทั่วไป ซึ่งคุณรู้อยู่แล้วว่าคุณจะมีปฏิกริยากับสิ่งต่างๆอย่างไร
Q: บทบาทใน WFE คุณต้องต่อสู้เพื่อความรัก แต่ในชีวิตจริง คุณโชคดีกว่านั้นมากนัก
Rob : ผมไม่เคยต้องต่อสู้เพื่อผู้หญิง มันไม่เคยเกิดขึ้นในชีวิตผม ความสัมพันธ์ของผมกับ Kristen ก็เป็นธรรมดาเหมือนคนอื่นทั่วๆไป
Hola . com
.
.
.
เชื่อหรือไม่ว่า บ่อยครั้งที่ Robert Pattinson นั่งอยู่คนเดียว รอให้ใครสักคน ใครก็ได้โทรมาหาเขา
Rob : ผมเคยคิดไปถึงเมื่อก่อนนะ วันที่ไม่มีใครสักคนโทรมาผมเลย ไม่มีใครสักคนที่จะบอกให้ผมทำอะไรสักอย่าง แล้วมันก็เป็นอะไรที่ง่ายมากๆ เมื่อไหร่ที่ผมไม่ได้ทำงาน ผมก็จะเป็นคนหนึ่งที่คอยโทรตามเบอร์เพื่อนๆใน Phone book แล้วบอกว่า ..เฮ้ พวกนายทำอะไรอยู่น่ะ ? จะไปไหน ทำอะไรกันหรือเปล่าคืนนี้ ? ให้ผมไปด้วยได้ไหม ?
และในความเป็นจริง บางครั้งมันก็แย่สุดๆ ที่เขาได้แต่นั่งดื่มอยู่ในห้องนอนในโรงแรม
Rob : ผมก็แกร่ว แล้วก็เมาอยู่ที่นั่น มันแย่เอามากๆ เลยล่ะ
.
The Sun .UK
.
.
..
Robert Pattinson พูดถึงข่าวลือ ข่าวพาดหัวเรื่องความสัมพันธ์ของเขากับ Kristen Stewart
Rob : ผมพยายามอย่างที่สุดที่จะหลีกเลี่ยงกับการที่จะถูกพบเห็น หรือไม่พูดอะไรที่งี่เง่าออกไปในการสัมภาษณ์ แต่ดูเหมือนกับว่ามันไม่เป็นผล
Reese Withespoon บอกว่า ชีวิตของ Rob นั้นแสนจะธรรมดา และเรียบง่ายกว่าที่เห็น
Reese : เขาเป็นชายหนุ่มอายุ 24 ที่มีแฟน และมีความสุขกับตัวเองและเพื่อนๆของเขา
.
USA Today
.
.
.
Q: คุณเคยยกเลิกสื่อต่างๆ แล้วหลบหนีหายไปกับใครสักคนที่คุณรักหรือเปล่า
Rob : ผมก็ทำอย่างนั้นบ้างเป็นครั้งคราว
.
.
.
Laurent: คุณมีเวลาให้กับชีวิต แล้วเวลาสำหรับความรักล่ะ
มีหญิงสาวอีกนับล้านที่กำลังชมรายการของเราอยู่ตอนนี้
คุณมีเวลาที่จะอยู่ในห้วงรักบ้างหรือเปล่า ?
Rob: *laughs* มีสิ .. มีมากด้วย เราจะมีเวลาให้สำหรับเรื่องนี้เสมอ ..ไม่ใช่เหรอ ?
ผมคิดอย่่างนั้นนะ .. ใช่เลยล่ะ
.
FRANCE 2
.
.
.
Robert Pattinson เป็นคนโรแมนติกหรือเปล่า
Rob : ผมว่า ผมโรแมนติกนะ เมื่อผมชอบใครสักคน
ผมชอบที่จะอินเลิฟ กับผู้คน และ ผมคิดว่าผมค่อนข้างจะอ่อนไหวกับเรื่องแบบนี้
.
.
.
Breaking Dawn has now finished
Rob : ผมแน่ใจว่า เราจะต้องทำอะไรบางอย่าง
เราปิดกล้องกันไปเมื่อกว่าสัปดาห์ก่อนหน้านี้ ทุกอย่างเสร็จหมดแล้ว …
เยส.. เธอ ( Kristen Stewart ) รักฉากนี้มากเลยล่ะ ( ฉากแต่งงาน )
มันเป็นฉากของผู้หญิง ที่ผู้หญิ้งงง ผู้หญิง เลยล่ะ …
BBC
.
.
.
.
Q : คุณมีของที่ระลึกอะไรจากเบอร์ลินไปฝาก Kristen
Rob : มีคนให้ตุ๊กตาหมีผม .. .. ใช่แล้ว เธอเอามันไปได้นะถ้าเธออยากได้
.
.
.
.
.
Fans : WHERE’S YOUR GIRLFRIEND ?
Rob : SHE’S BACK IN L.A.
.
.
.
.
Q : ในหนังเรื่องใหม่ของคุณ คุณมี secret love affair ซึ่งนั่นเป็นอะไรที่คุณ และ your girlfriend กำลังพยายามทำกันอยู่เช่นกัน มันยากมากหรือเปล่าที่ความสัมพันธ์ของพวกคุณ ถูกจับตามองอยู่ตลอด 24 ชั่วโมง
.
.
.
.
.
.
.
Pics Credit to promicabana | Via
.
.
.
Rob : ผู้คนชอบคิดกันว่า - เรา- มีคนอื่นมาจัดการออร์แกนไนซ์ - ทุกสิ่งทุกอย่าง - ให้ .. แล้วทั้งหมดนั้น ( ความสัมพันธ์ของเขากับ Kristen ) เป็นการโปรโมท เป็น PR Stunt … มันไม่ใช่เลย ไม่มีทีมพ่อมดผู้วิเศษมาคอยติดตามหรอก คุณก็แค่เป็นตัวของคุณเอง .. คุณต้องคิดได้เอง
.
ELLE UK : JUNE 2011
..
.
.
Rob : ตอนที่ผมมาแอลเอ เป็นครั้งแรก มันง่ายมากๆที่จำทำให้ผู้คนเชื่อว่าผมเป็นสมาชิกในราชวงศ์ ของอังกฤษ .. ผมไม่ได้ทำงานอยู่สามปี … ผมตกงานอยู่ในลอนดอน .. แล้วเมื่อใครๆ ถามผมว่า ผมทำอะไรที่ลอนดอน ผมก็บอกไปว่า ผมไปเรียน ที่ RADA ( The Royal Academy of Dramatic Art ) กับ เจ้าชาย William … * หัวเราะร่า * แล้วคนก็จะคิดว่า .. โอว คุณเป็นคนอังกฤษ ผมเชื่อคุณสนิทใจเลยล่ะ * หัวเราะอีก *
*Graham Norton Show
( จำไว้นะคะ .. เราจะต้องไม่หลงไปกับสำเนียงบริทิชนุ่มหูชวนฝันของ Flippy อีกต่อไป / ppompam )
.
.
.
Rob : พวกพี่สาวของผมน่ะร้ายมากๆ พวกเธอเคยจับผมผูกผมเป็นหางม้า พวกเธอไม่เคยมองผมเป็น ดาราขวัญใจสาวๆหรอก ผมเป็นแค่ผู้ชายตัวสูงๆ ที่พวกเธอเอาไว้ใช้ให้ไปซื้อเหล้าน่ะ
* Graham Norton Show
.
.
.
Rob : ผมมีกางเกงสีดำสักประมาณ 100 ตัวมั้ง แล้วก็สวมรองเท้า Doc Martens แล้วก็อะไรต่อมิอะไรที่ซื้อมาจากร้านมือสอง
Rob : อะไรที่ทำให้ผมมีความสุขเหรอ .. การทำงาน .. และผมก็ยังรักที่จะทำเพลง เขียนเพลง แต่ผมจะมีสมาธิทำได้เพียงแค่อย่างใดอย่างหนึ่ง จะแสดงหนัง หรือ เล่นดนตรี
Rob : WFE เป็นงานแรกที่ผมไม่ได้กลับไปที่ Trailer ที่พักเลยระหว่างพักฉาก ผมใช้เวลาอยู่ในฉากแบบ nonstop มันเหมือนการทำงานอยู่กับเด็กเบบี้มากมายเลยล่ะ
Rob : ตอนนี้ ผมมีบางอย่างที่ต้องดูแล ผมไม่ต้องคิดแล้วว่าผมจะทำอะไรเวลาที่ไม่ต้องทำงาน ผมมีเรื่องที่ต้องรับผิดชอบ ( Bear Pattinson )
Rob : ผมไม่เคยต้องเอาครอบครัวของผมมาแลกกับอะไร ผมไม่มีอะไรมากนัก อย่างไรก็ตาม ผมอาจจะทิ้งกระเป๋าไว้ในห้องที่โรงแรม แล้วก็หลบออกไปกับ ‘ เธอ ‘
@ Instyle German
.
.
.
Rob : มันเป็นเรื่องสำคัญที่จะเก็บเรื่องราว และเรื่องพิเศษเฉพาะที่คุณมีไว้กับตัวเอง
และผมแค่รู้สึกว่ามันไม่ใช่เรื่องที่คนอื่นจะมารับรู้
.
Reese : ฉันรู้จักแฟนของเขาดี รู้จักดีมากๆด้วย และเขาเองก็เคยเจอกับสามีของฉัน
.
Pics Credit to RPLife
.
.
New/Old Rob/Kristen Pic from Twilight Promo 2008 (Bravo Magz Scans)
.
.
.
.
SOURCE via ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif?v=3){kind=small}
werkdelusional
.
.
.
พรุ่งนี้ .. ไปบาหลีทั้งวัน .. เจอกันอีกที วันเสาร์ที่ 14
.
.
.
ขอบคุณคุณแพมค่ะ อ่านเต็มอิ่มจริงๆ มีความสุขจังเวลาร็อบเอ่ยถึงคริส
อ่านไปยิ้มมมมมมมมม ไม่หุบ
ขอบคุณพี่แพมมากๆนะคะ
ร็อบน่ารักมากมาย
ขอบคุณคะพี่แพม
ชอบทุกคำถาม รักทุกคำตอบเลยร็อบ ^^
ขอบคุณมากๆค่ะพี่แพม,,
ขอบคุณค่ะ ท่านเจ้าบ้าน
ชอบมากๆ เลยคะพี่แพม อ่านไปยิ้มไป ชอบที่ร็อบบอกว่า “เธอ” ชอบฉากแต่งงาน อืม…แล้วเมื่อไหร่ในชีวิตจริงหนุ่มร็อบกับสาวคริสจะแต่งงานด้วยกันซะทีล่ะเนี่ย เชียร์ เชียร์ อยู่จ้า ขอบคุณคะพี่แพม เดินทางปลอดภัยคะ
อ่านกันจุใจ ชื่นใจไปตามๆ กันเลยค่ะ ร็อบเอ่ยถึงน้องคริสสุดที่รักตลอดเลยนะน่ารักจริงๆ ร็อบมีความเป็นตัวของตัวเองสูงมากเลยเหมือนเจ้าหญิงแสนซนของพวกเราเลย ขอบคุณค่ะพี่แพม
เต็มอิ่ม จุใจ !!!!
ขอบคุณมากกกนนะค่ะพี่แพมมมมมมมม……….
อ่านไป จิ้นไปด้วย และอมยิ้มไปกับความน่ารักของร็อบที่มีมากมาย
…อิ่มเอมกับรูปภาพ มีความสุขกับทุกคำตอบของร็อบค่ะ ^______^
ขอบคุณพี่แพมมากกกกกกกกกกกกกค่ะ
…ขอบคุณ คุณแพมอย่างยิ่งค่ะ ที่กรุณาสรุป และแปลบทสัมภาษณ์น่ารักๆๆของชายหนุ่มของเราครบทุกชอต…อ่านแล้วแฮปปี้มากๆๆๆเลยค่ะ
ขอบคุณอีกครั้ง และเดินทางไปกลับโดยสวัสดิภาพนะคะ
ขอบคุณพี่แพมมากๆเลยค่า สำหรับบทสัมภาษณ์ น่ารักๆของหนุ่มร็อบ…อ่านไปยิ้มไป มีความสุขสุดๆค่า ^__^
ขอบคุณค่ะพี่แพม อ่านแล้วก็รักร็อบยิ่งขึ้นไปอีก คำตอบจริงใจน่าฟัง…..
ขอบคุณค่าพี่แพม
ขอบคุณพี่แพมมากๆค่ะ
ขอบคุณมากค่าพี่แพม สำหรับบทสัมภาษณ์น่ารักๆ เต็มอิ่ม จุใจ เลยค่ะ
คำแปลน่ารักมากค่ะพี่แพม
ขอบคุนพี่แพมมากค่ะ
ขอบคุณพี่แพมมากๆค่ะ
ขอบคุณพี่แพมมากๆค่ะ
ขอบคุณพีแพมมากๆๆค่ะ–^__________________^
จุใจจริงๆๆ ขอบคุณมากๆๆๆค่ะพี่แพม เดินทางปลอดภัยน่ะค่ะ
ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ ทีสละเวลาแปลบทสัมภาษณ์หนุ่มร๊อบให้ได้อ่านแบบจุใจ เต็มอิ่มค่ะ ทุกคำตอบของร๊อบเป็นตัวเอง น่ารักมากค่ะ
ขอบคุณมากคะ
^________^
ขอบคุณพี่แพมมากๆนะค่ะ ^_^
ร๊อบเป็นผู้ชายที่น่ารัก และถ่อมตัวจริงๆ
ขอบคุณมากนะคะพี่แพม ^^
ขอบคุณมากค่ะพี่แพม ^_^
ตอบได้ดีและเป็นตัวเองมากอ่ะร็อบบบ ชอบที่คุณเป็นคุณแบบนี้แหละ
ขอบคุณมากกกกกกกกกกกกกค่าพี่แพมมมมมมมมมมมมมม
น่ารักมากมาย ขอบคุณสำหรับความสุขและรอยยิ้ม ในช่วงเวลาแย่ๆอย่างนี้ ขอบคุณมากค่ะพี่แพม
ชอบการพูดจาของตาร็อบจริงๆค่ะ
ฉลาด ตลก และจิกกัด สมเป็นหนุ่มอังกฤษจริงๆเลย
ขอบคุณค่ะพี่แพม
ขอบคุณมากๆๆนะคะพี่แพมม…อิ่มอกอิ่มใจไปตามๆๆกันเลยคะ ^___^
ขอบคุณมากๆอีกครั้งค่ะ สำหรับข้อความดีๆและการรวบรวมให้อ่านปึ้กขนาดนี้…T__T
เริ่มรู้สึกได้ว่าRob เปิดเผยมากขึ้น มีการแสดงการยอมรับในบทสนทนาบางครั้งอย่างรู้สึกได้ เฮ้อ ว่าแล้วก็โล่งใจที่ทุกอย่างดูจะrelaxมากขึ้น เมื่อเวลาผ่านไป ทุกอย่างย่อมจะเป็นไปของมันเองล่ะมั้ง^^*~
เสร็จสิ้นการpromoteคราวนี้แล้วอยากให้heพักยาวๆจริงๆค่ะ ดูโทรมมาก จงใช้เวลาอยู่กะคริสและน้องหมาให้เต็มที่ซะเถิด!
ขอบคุณค่ะป้าแพม
ขอบคุณน้องแพมมากๆเลยค่ะที่แปลให้อ่าน
ร๊อบน่ารักมากและตลกด้วยค่ะ
สิ่งที่ต้องแลก(แม้ไม่เต็มใจ) สู้ สู้ นะ rob
จุใจจิงๆค่ะีพี่แพม ขอบคุนน่ะค่ะ ^^
ขอบคุณพี่แพมค่ะ ^^
ไม่ไหวจาจิ้นค้า จูบในชีวิตจริงแตกต่างจากจูบในหนัง…ร๊อบ
คุณไม่สามารถเป็นนักแสดงที่สมบูรณ์แบบด้ายถ้าคุณไม่มีซิกส์ แผ็ค..
ถูกใจจริงๆ ชอบรูปที่คัดเลือกมาลง ดูแล้วด้ายอารมณ์
ขอบคุณค้า
ขอบคุณค่ะสำหรับคำแปลบทสัมภาษณ์ที่น่ารัก อ่านไปยิ้มไป มีความสุขจริงๆค่ะ
ขอบคุณมากค่ะพี่เเพม
ขอบคุณมากค่ะคุณแพม…เต็มอิ่มและมีความสุขค่ะกับบทสัมภาษณ์ของร็อบ…รวมทั้งคลิปน่ารักของทั้งคู่ด้วยค่ะ
วันนี้ใช้เวลาอ่านอย่างตั้งใจ..ได้เข้าใจความเป็นส่วนตัวที่หายไป แต่ขอให้เข้าใจ เถอะ..ว่าเราปรารถนาดี ไม่มีพิษภัย ชมชอบแบบบวก ๆๆๆๆ
เวลา Rob พาดพิงไปถึง..เธอ..หน้าตาสดใสเชียว ได้พักงานแล้ว …ขอให้ทั้งคู่มีความสุขนะคะ ขอบคุณคุณแพมค่ะ
ขอบคุณ พี่แพม มากคร่า สำหรับคำแปล อ่านไปยิ้มไปตลอดเลย ^__^
อ่านเพลินเหมือนนั่งคุยกับร็อบเชียวค่ะ ขอบคุณค่ะคุณแพม
เต็มที่ค่ะตอนนี้นอนหลับได้เว้วอ่านแล้วมีความสุขกับความเป็นตัวเองของร็อบมากเลยค่ะไม่หลงกับแสงสีเหมือนดาราคนอืนๆ
ขอบคุณพี่แพมค่ะ
ขอบคุณมากคะพี่แพม
อ่านไป ยิ้มไป
ขอบคุนนะค่ะพี่แพม
Rob ตอบคำถามดีมากๆๆเลยค่ะ
หนูนั่งดูคลิปแล้วยิ้มจนปวดแก้มค่ะ 555 โอ้ยย น่ารักมากเลยยย ชอบ Kris ส่งจุ๊บอ่ะค่ะ น่ารักกก
ขอบคุณพี่แพมมากๆๆค้าา
ขอบคุณมากค่ะพี่แพม
อ่านจนเพลินเลยค่ะ..
ขอบคุณมากๆๆนะคะคุณแพม อ่านจุใจเลยค่ะ