“His name is Bear.. ‘We’ adopted him” : Rob Interviews with Blick

44

Category : News

Hi Robsten Team @ 23: 18 BKKLT

..


.
Photobucket

.

“I’m not a very romantic person”

Robert Pattinson

.

.Photobucket.

Credit to  : @ WannaBeBritish

.

.

บทความนี้แปลโดย ppompam เป็นลิขสิทธิ์ของ www.paksiree.com

ห้ามคัดลอก แต่งเติม ดัดแปลง ทั้งหมด หรือบางส่วนของบทความไปเผยแพร่ต่อโดยเด็ดขาด

.

.

แวมไพร์หนุ่มในฝันของสาวๆนับล้านทั่วโลก

ให้สัมภาษณ์กับ www.blick.ch


ซึ่งเรายังไม่แน่ใจว่า บทสัมภาษณ์นี้ มีที่มาที่ไปถูกต้องจริง หรือไม่

อีกครั้งที่ต้องบอกว่า … ฟังหูไว้หู…



Q : คุณมีวิธีการดำเนินความสัมพันธ์และความรักอย่างไร

Rob : ผมชอบช่วงเวลาที่มีความรัก เพียงแต่ว่า ในระยะนี้ผมมีงานโปรโมทหนังเรื่องใหม่เยอะมาก

.

.

Q : คุณเลยไม่มีเวลาให้กับความรักโนแมนติก อย่างนั้นเหรอ

Rob : โดยปกติแล้ว ผมไม่ใช่คนโรแมนติกหรอกนะ  ตอนผมอายุ 14 ผมเคยเอาดอกไม้ไปวางไว้บนเก้าอี้ของเพื่อนนักเรียนหญิงในห้องเรียน  แต่เธอกลับคิดว่าเป็นคนอื่นเอามาวางไว้ให้  นั่นเป็นความโรแมนติกครั้งแรกของผม


Q : อะไรที่ถือเป็นคุณสมบัติที่สำคัญของผู้หญิง

Rob : เซนส์ของความเป็นอิสระ ความเป็นตัวของตัวเอง ในความสัมพันธ์ของคนสองคนนั้น ก็เป็นการเสี่ยงที่นำเอาความเป็นตัวเองของคนสองคนมารวม มาปรับเข้าหากัน และนี่แหละคือสิ่งที่จะตัดสินว่าความสัมพันธ์นั้น จะไปสู่จุดอวสาน หรือ ไม่


Q : พูดถึงเรื่องจูบ ในการประมูลจูบของคุณ ทำเงินได้ถึง $20,000

Rob : ผมไม่เคยเห็นเงินจำนวนนั้น แต่มันก็เป็นเรื่องที่ดีนะ


Q : คุณเข้าไปเกี่ยวข้องในส่วนไหน

Rob : ผมเข้าไปมีส่วนเกี่ยวข้องกับ WWF – the World Wide Fund For Nature - ซึ่งทำสัญญากับผมในการทำงานเกี่ยวข้องกับแคมเปญการคุ้มครองเสือ ที่ใกล้จะสูญพันธ์​ุ


Q : แต่เรื่องนี้ มี  Leonardo DiCaprio ทำอยู่แล้วไม่ใช่หรือ

Rob : อ้าว จริงเหรอ ..  แต่สิ่งที่ผมใส่ใจมาก ก็คือเรื่องการศึกษาของเด็ก ผมอยากเข้าไปร่วมกับองค์กรการกุศล ที่สนับสนุนให้เด็กมีโอกาสทางการศึกษา อ่านออก เขียนได้


Q : แล้วคุณจะมีเวลาสำรับเรื่องนี้เหรอ  Water for Elephants ก็กำลังจะเข้าฉาย และยังมีการถ่ายทำภาคจบของ Twilight อีกสองตอน

Rob : ผมรู้สึกเหมือนกับว่า ผมเป็นแวมไพร์มาตลอดทั้งชีวิต ผมแทบจะรอไม่ไหวแลัว ที่จะไม่ต้องแต่งหน้าขาวซีด และไม่ต้องใส่คอนแทคเลนส์สีเลือดอีกต่อไป


Q : แล้วเป็นอย่างไรบ้างกับการทำงานในหนังเรื่องใหม่ มีความแปลกใหม่อะไรบ้าง กับการถ่ายทำในคณะละครสัตว์

Rob : มันยอดเยี่ยมมาก มันไม่มีปัญหาเรื่องอีโก้กันเลยในกองถ่าย แม้แต่กับดาราใหญ่ ๆ


Q : Reese Witherspoon เหรอ ?

Rob : ปล่าว ไม่ใช่ เป็น Rosie ต่างหาก ช้างน่ะ


Q : คุณทำยังไงถึงชนะใจเธอได้

Rob : ก็แค่ใช้ Jelly Beans น่ะ


Q : ใครคือคนที่คุณเข้าใจได้มากกว่า  Rosie หรือ แฟนๆสาวๆ ที่ชื่นชมคุณ

Rob : ต้องเป็นช้างอย่างแน่นอน เพราะมันเป็นอะไรที่เป็น ตรรกะ ถ้าคุณให้อาหารที่เธอชอบ เธอก็จะแสดงได้ดี แต่สำหรับแฟนๆหนังทั้งหลาย ผมยังนึกไม่ออกว่าต้องทำยังไง


Q : ฟังดูแล้ว บางทีคุณน่าจะเป็นสัตวแพทย์ได้ในชีวิตจริง แทนที่จะเป็นแค่ในหนัง

Rob : นั่นคงเป็นไปไม่ได้สำหรับผม .. กับการเป็นหมอ .. กับการต้องตรวจดูอาการเจ็บป่วยของสัตว์ ผมทำไม่ได้ เหมือนหัวใจของผมเจ็บไปด้วย ผมน่ะเหมือนเป็นคนบ้าที่แบบว่า อยากจะรับสัตว์ทั้งหมดที่ Shelter กลับไปเลี้ยงเสียเองคนเดียวน่ะ


Q : แล้วมีใครคอยห้ามคุณไว้เหรอ

Rob : ขอบคุณพระเจ้า แฟนของผม Kristen เธออยู่ที่นั่นกับผมด้วย (meine Freundin ภาษาเยอรมัน แปลว่า คนรักของผม  หรือ My Girlfriend) ผมก็เลยรับมาตัวเดียว พันธุ์ Mongrel  เรา รับเขามาเลี้ยง (We adopted him) และตั้งชื่อให้เขาว่า Bear และตอนนั้นเขาป่วยเป็นโรคที่เรียกว่า  Parvovirus 

(คงต้องอาศัยคุณหมอน้องหมา  ของเราสองคน @ Bellbelle @ Trata  มาอธิบายนะคะ ว่าคือโรคอะไร)

(Mongrel หรือ mutt หรือ mixed-breed dog หรือที่เรียกว่า พันธ์ผสม ที่ไม่สามารถระบุสายพันธ์ที่แท้จริงได้ นั่นคือ เด็กชาย แบร์ แพททินสัน)


“We”.. hmmm … Rob?

เรา … เหรอ Rob …

ก็นะ .. ขอบคุณที่ให้คำยืนยันกับเราว่า

เรื่องที่แฟนๆได้เจอคุณกับ Kristen ที่คลีนิคสัตว์นั้น เป็นเรื่องจริง


>>>> Possible R/K Sighting in LA – In a Vet Office !!

.

Q : ถ้าให้คุณเลือกเป็นสัตว์เลี้ยง คุณอยากเป็นอะไร

Rob : อาจจะเป็น หนู มั้ง .. บางครั้งผมก็รู้สึกอย่างนั้น  … เอาจริงๆน่ะ ผมเลือกที่จะเป็นหมา มันเหมาะกับไลฟสไตล์ของผม  ถ้าไม่ต้องอยู่หน้ากล้องตลอด 16 ชั่วโมง ก็ไม่ต้องทำอะไร นั่งๆนอนๆ ง่ายๆ ดู TV อะไรแบบนั้น


Q : แล้วเมื่อ twilight จบลง คุณจะไม่รู้สึกอะไรขาดหายไปเหรอ  ที่จะไม่มีแฟนๆสาวๆ วิ่งกรี๊ดตามคุณอีกแล้ว

Rob : พวกเธอตะโกนบอกว่ารักผม แต่นั่นเป็นแฟนตาซีที่พวกเธอจินตนาการขึ้นมาตามเนื้อเรื่อง ความสับสนนี้มันไปไกลจนสุดโต่ง  มีอยู่วันหนึ่งที่ผมโดนผู้หญิงคนหนึ่งวิ่งตามขอลายเซ็นต์ที่สนามบิน แล้วร้องบอกตลอดเวลาว่า .. Robert ฉันรักคุณ Robert ฉันรักคุณจริงๆ Robert  คุณไม่รู้หรอกว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน … แล้วผมก็ถามว่า .. คุณอายุเท่าไหร่ครับ มาดาม .. เธอตอบว่า .. 92 …


Q : เรื่องตลกหรือเปล่า

Rob : ไม่เลย และยังมีที่อายุ 12 ก็บอกกับผมแบบนี้เหมือนกัน


Q : แล้วคุณบอกกับ คนรัก ของคุณยังไง เธอถึงได้ไม่หึงคุณน่ะ  (Ihrer Freundin แปลว่า คนรักของคุณ)

Rob : ก็ผมไม่ได้นอนกับผู้หญิงทั้งหลายนี้เสียหน่อย .. โอว พระเจ้า นั่นมันฟังดูน่ากลัวมากเลยล่ะ


.

อืมมมมม…. มีความเป็นไปได้สูง ว่าเป็นการสัมภาษณ์จริง เพราะจาก Manila Bulletin ก็เป็นบทสัมภาษณ์ที่ใกล้เคียงกัน แต่เนื่องจากเป็นการแปลจากภาษาเยอรมัน มาเป็นภาษาอังกฤษ  จากภาษาอังกฤษ มาเป็นไทย จึงอาจจะมีความคาดเคลื่อนในเรื่องคำศัพท์บ้าง แต่ก็ได้พยายามแปลให้ตรง และถูกต้องตามความหมายเดิมมากที่สุด



SOURCE : www.blick.ch  & Manila Bulletin

Translation by ppompam


.

.

โดนเรียกไปพม่า ตั้งแต่หกโมงเช้า … เจอกันบ่ายๆ ค่ำๆ ค่ะ

.

.


.

Share

Comments (44)

ว้าว เพื่อนหญิงของผม ฮิ ฮิ ในที่สุดก็ยอมรับจนได้นะหนุ่มร๊อบ
ขอบคุณพี่แพมมากค่า พรุ่งนี้เดินทางปลอดภัยค่า ^__^

ขอบคุณค่ะพี่แพม ^^

ดาราใหญ่ 555 ร้อบเปรียบน่ารักค่ะเห็นภาพเลย

เดินทางปลอดภัยทั้งไปและกลับนะคะ ^^

ชัดเจนจริงอะไรจริงคะ สัมภาษณ์นี้
หรือเค้าแปลกลับไปกลับมามันเลยเป็นงี้
แบบว่า สัมภาษณ์อังกฤษ แปลเยอรมัน แล้วก็เแปลกลับเป็นอังกฤษอีกที
ยังไงก็ตาม เรารู้ๆกันอยู่ว่าอะไรเป็นยังไงเนอะ ฮี่ๆๆๆ

โดนเรียกซะแหล่ววว สู้ๆนะคะพี่แพม เดินทางปลอดภัยค่ะ

ขอบคุณมากกกกกกกกกกกกกกกค่ะน้องแพมมมมมมมม

“Meine Freundin” ฟังแล้วแอบเขิน อยากให้บทสัมภาษณ์เป็นจริงจังค่ะ แต่ที่แน่ ๆ เรื่องน้องหมา Bear ก็พอจะคอนเฟิร์มได้ว่าเป็นลูกหมาน้อยของทั้งคู่……..

ขอบคุณค่ะ

อยากให้บทสัมภาษณ์เป็นเรื่องจริง
แต่ถึงไม่ใช่เรื่องจริง ก็เชื่อไปเรียบร้อยแล้วค่ะ

ขอบคุณมากๆๆ ค่ะ

เป็นเรื่องราวที่อ่านแล้วทำให้นอนหลับฝันดีค่ะคุณแพม….ถึงจะต้องฟังหูไว้หูก็เถอะ…เดินทางปลอดภัยนะคะ…ราตรีสวัสค่ะ

ขอบคุณมาก ๆค่ะ ที่สละแปลบทสัมภาษณ์ค่ะ ถึงแม้จะแปลกลับไปกลับมาแต่ก็ทำให้เราอ่านแล้วมีความสุข ร๊อบน่ารักมาก ชอบจังเลยค่ะกับคำพูด ก็ผมไม่ได้นอนกับผู้หญิงทั้งหลายนี้เสียหน่อย….(รู้อยู่แล้วจ๊ะร๊อบว่่าจะไม่มีความสัมพันธ์กับผู้หญิงที่ไม่ได้รัก)

จริงหรือไม่จริงก็ทำให้มีความสุขค่าพี่แพม ร็อบน่ารักที่สุด

โว๊ะ ! ชัดชัด อิอิ
อ่านไปก้อยิ้มไม่หุบบบบบ
ขอบคุณค่ะพี่แพมมมม

ขอบคุณมากค่ะพี่แพม :)

ขอบคุณคะพี่แพม

:D

ร๊อบน่ารักจัง พูดถึงคนรักได้น่ารักน่าหยิกมากๆ

เรื่องราวของ Robsten เริ่มชัดเจนขึ้นเรื่อยแล้วค่ะ

ขอบคุณน้องแพมค่ะ

อ่านบทแปลแล้วชอบมากมายค่ะ อ่านไปยิ้มไป ขอบคุณค่ะพี่แพม เดินทางปลอดภัยค่ะ

ขอบคุณค่ะพี่แพมสำหรับบทสัมภาษณ์น่ารักๆ^^
ชอบคำว่า “We” จังเลยค่ะ

ปล. การติดเชื้อ Parvo virus ภาษาไทยเรียกโรคลำไส้อักเสบค่ะ เป็นโรคติดเชื้อที่ค่อนข้างรุนแรง จะมีอาการถ่ายเหลวบางครั้งมีเลือดปน กลิ่นคาว อาเจียน ในลูกสุนัขเล็กๆ มีโอกาสเสียชีวิตค่อนข้างสูงค่ะ

ขอบคุณมากค่ะพี่แพม

เรื่องเล่าน่ารักมากมาย.. อีกเช่นเคย ขอบคุณพี่แพมที่แบ่งปันความสุขให้ได้ชื่นใจกันตลอดๆ ขอบคุณค่ะ

จริงไม่จริง..ไม่รู้..แต่ชอบมาก ๆค่ะพี่แพม เดินทางปลอดภัยนะคะ nina ก็ไม่ได้หยุดทำงานยาว สุขสันต์วันสงกรานต์นะคะทุกคน

ขอบคุณมากกกกกกกกกกกกกกกกกนะค่ะพี่แพมมมมมม…………..

ขอบคุณมากค่ะพี่แพม แหม พูดถึงคนข้างตัวได้น่ารักนะร็อบ อิอิ

อ่านไปยิ้มไปขำไป เป็นบทสัมภาษณ์ที่อ่านแล้วเรียกรอยยิ้ม และเสียง
หัวเราะเสียงดังๆได้ด้วยค่ะ โดยเฉพราะตรงที่แฟนอายุ 92 บอกรัก ร็อบ
พี่แพมแปลได้ยอดเยี่ยมมากๆ เก่งมากๆด้วยค่ะ
ขอบคุณ bellbelle ด้วยนะคะ สำหรับความรู้ดีๆ ที่ไม่เคยรู้มาก่อนค่ะ

ขอบคุณพี่แพมมากๆๆๆๆๆๆค่ะ ที่แบ่งปันความสุขได้ไม่รู้จบ ขอบคุณจากหัวใจค่ะ

ขอบคุณสำหรับบทแปลนะคะ อ่านแล้วชื่นมื่นรับวันสงการณ์จริงๆ ^_^

ขอบคุณพี่แพมมากๆนะค่ะ ^_^

โอ้วววววว อายุ92 วิ่งตามขอลายเซนต์ สุดยอดค่า *0*

ถ้าร็อบอยากเป็นหนู ละคริสอยากจะเป็นแมวบ้างรึเปล่าน้อ?? อิอิ

ขอบคุณค่ะพี่แพม

ขอบคุณพี่แพมมากค่ะ

นายน่ารักมากร็อบ ขอบคุณมากค่ะพี่แพม
ส่วนโรค Parvo virus หรือลำไส้อักเสบ ก็เหมือนอย่างที่พี่ Bellbelle บอกไว้นั่นแแหละค่ะแต่หนูคงไม่เก่งเท่าพี่เค้าเพราะหนูเพิ่งจบพรีคลินิคเองค่ะ (ปี 3 ขึ้นปี 4) อิอิ

ขอบคุณมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆค่ะพี่แพม

ขอบคุณมากค่ะพี่แพม มีบทสัมภาษณ์น่ารักๆอีกแล้ว
เดินทางปลอดภัยน่ะค่ะ ^^

จิงเถอะ เพี้ยง!!!!

คิ ใจบุญจิงๆ ดีนะคริสห้ามไว้

ไม่งั้นร็อบไคงด้เปลียนจากพระเอกมาเป็นเจ้าของสวนสัตว์แน่เลย

ขอบคุนนะค่ะพี่แพม

ร็อบน่ารักมากค่ะ จิตใจดีมากด้วยนะ

เหมาะกับนู๋คริสเลยยย รักสัตว์เหมือนกันนน

ขอบคุนพี่แพมมากค่ะ

น่ารักเชียว…<3
ขอบคุณคะพี่แพมม^__^

น่ารักที่สุดเลยค่ะ สำหรับบทสัมภาษณ์ครั้งนี้
ขอบคุณค่ะคุณแพม

ขอบคุณมากค่ะพี่แพม สำหรับบทสัมภาษณ์น่ารักๆแบบนี้ ^^

ขอบคุณค่ะคุณป้าแพม

เหมือนพี่ร็อบต้องการบอกให้คนทั้งโลกรู้ว่าพี่คริสเป็นผู้หญิงของผม!

น่ารักเป็นที่สุด :D

ขอบคุณพี่แพมมากๆๆๆๆๆๆค่ะ ที่แบ่งปันความสุขได้ไม่รู้จบ ขอบคุณจากหัวใจค่ะ

อ่านไปยิ้มไปค่ะพี่ แพม ขอแค่เรื่องเล่านี้เป็นความจิงครึ่งหนึ่ง แค่คำว่า we ก้อพอใจแร้วค่ะ ^^

อ่านไปยิ้มไป

ขอบคุณมากกกกกกกกค่าพี่แพมมมมมมมมมมมม

wow

ขอบคุณค่ะพี่แพมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมม

ปล. จะขำ(ตัวเอง)ทุกครั้งที่พี่แพมบอกว่าโดนเรียกไปโน้น นี้ นั้น เหมือนกับว่า

โดนเรียกไปกินข้าวยังไงยังงั้นเลย (คิดถึงตัวเองตอนเด็ก ที่แม่ชอบเรียกตอนหนีไปเล่น

เช้า … เอ้ยยยยยยยยย มากินข้าวววววววววววว
เที่ยง…. เอ้ยยยยยยยยยยยยย มากินข้าววววววววววว อาบน้ำาาาาาาาาาาา
เย็น….เอ้ยมาอาบน้ำำำำำำำำำาาาาาาาาาา กินข้าววววววววววววววว

แต่เชื่อมั้ย ว่านั้นคือความสุขที่หาไม่ได้แล้ว นึกถึงแล้วอมยิ้มทุกครั้ง มันมีความสุขมากเลยค่ะ

อะแหน่ Rob อะแหนะๆๆ 5555555

ขอบคุณพี่แพมมากๆๆค้าา

แบร์น้อยเป็นหมาที่โชคดีที่สุดในโลกเลยนะคะ แม่ก็รักพ่อก็รัก ขอบคุณค่ะคุณแพม

[...] /His name is Bear ‘WE’ adopted him [...]

[...] 1 , BEAR 2 , BEAR 3 , BEAR [...]

Post a comment

This site is protected by WP-CopyRightPro