Robert Pattinson Dreams About Beating Up Paparazzi – ELLE US : April 2011

41

Category : News

Hi Robsten Team @ 16:41 BKKLT

.

.

Photobucket

.

อย่าทำหน้าอย่างน้านนนนนนนนนน….

ไม่อยากจะทำให้เสียบรรยากาศวันดีๆ ….

เรื่องของเรื่อง … พ่อหนุ่มคนนี้ … เขาบอกว่า …

เขาอดใจรอไม่ไหวแล้ว ที่จะได้ดู Bel Ami  ….

เหอ เหอ … ใช่ว่าเขาอยากจะดู Robert Pattinson  ให้มันตอกย้ำ หรอกนะ

แต่เขาอยากดู Uma Therman ซึ่งร่วมแสดงกับเขาใน CEREMONY ต่างหากเล่า

… เรื่องแบบนี้ …

มีคนเขาขีดเส้นมาให้แล้ว … จากเบื้องบน .. นะ .. นายเครื่องเทศ

.

..

แล้วเราก็มากรี๊ดวี้ดวิ้ว กับหนุ่มหน้าใส ปากแดง แก้มชมพู

เจ้าของหัวใจสาวน้อยที่มีวันคล้ายวันเกิดวันนี้ดีกว่า

… ย้อนนึกถึงปีที่แล้ว ….

ลุ้นกันแทบตายว่า จะมีสาวน้อยคนไหน

ไปโผล่หน้าสวยๆให้เห็นที่ Budapest หรือเปล่า

.

.Even MORE Pics of Rob from WFE  L.A. Press Conference

.

.
Photobucket.

OMFG !!!

His chiseled jaw line >>> F.I.D.

I am Dead !!

.

Photobucket

Photobucket

.

.

Photobucket

Photobucket

Photobucket

Photobucket

Photobucket

Photobucket

Photobucket

Photobucket

Photobucket

Photobucket

Photobucket

Photobucket

Photobucket

.

Pic Credit Via RPLife

.

.

.

Rob on ELLE US : April 2011

.

Photobucket

..

บทสัมภาษณ์นี้ แปลโดย ppompam เป็นลิขสิทธิ์ของ www.paksiree.com

ห้ามผู้ใดคัดลอก เลียนแบบ ดัดแปลง ทั้งหมดหรือบางส่วน

นำไปเผยแพร่ต่อโดยมิได้รับอนุญาตโดยเด็ดขาด


.

นอกเหนือจากเหตุผลที่เราชื่นชอบ Robert Pattinson เพราะ หน้าตาที่หมดจด ผมยุ่งอย่างไรก็ยังดูดี รักสัตว์  และรักเดียวใจเดียวของเขาแล้ว  … อารมณ์ขัน ตลกหน้าตายได้อย่างร้ายกาจ นั่นเป็นอีกข้อที่ทำให้เรารักเขา …

Rob ให้สัมภาษณ์กับ ELLE US ฉบับเดือนพฤษภาคม เกี่ยวกับบทบาทของ นักหนังสือพิมพ์ที่คดโกง ละโมภ และ โสมม ในเรื่อง Bel Ami  ของเขาว่า Georges Duroy จะทำลายภาพของเขาจาก Twilight ไปอย่างหมดสิ้น


ELLE ถามว่า เขาชอบไหม ที่ได้แสดงบทของนักข่าวที่คอรัปชั่น และ ไร้จรรยาบรรณ แบบนี้

Rob : ผมชอบในส่วนที่เขาได้มารับงานเขียนข่าวเมาท์ซุบซิบ นินทา มันเป็นวิธีการที่ไม่สร้างสรรค์เอาเสียเลยกับแค่การแต่งเรื่อง แต่งข่าวขึ้นมา ใช้เนื้อเรื่อเดิมๆ แต่เปลี่ยนชื่อ เท่านั้นเอง … ผมคิดว่า นั่นเป็นเรื่องจริง ที่เป็นความจริง แบบไม่รู้จะจริงไปกว่านี้ได้ยังไง  >>> “I think that still is very, very true,”

.

สิ่งที่ตลกอีกอย่างหนึ่งของ Bel Ami ผู้แต่งเรื่องนี้ คือ Guy de Maupassant ได้บอกไว้ว่า

“The essence of life is the smile of round female bottoms, under the shadow of cosmic boredom.”

“สารัตถะของชีวิตนั้นคือรอยยิ้มรอบบั้นท้ายสตรี ภายใต้แสงเงาที่แสนน่าเบื่อของจักรวาลแห่งนี้”

Rob : That is an absolutely true quote. Round female bottoms are very much a miracle …  นั่นเป็นคำพูดที่ถูกต้องที่สุด รอบๆบั้นท้ายอันกลมกลึงของผู้หญิงนั่นคือสิ่งที่แสนมหัศจรรย์ …

OIC …  You Absolutely are Mr.AssMan , Rob .

.

พูดถึงความสัมพันธ์ของเขากับพวกสื่อในชีวิตจริง  Robert Pattinson ได้คาดหวัง และ ฝันไว้ว่า จะไม่มีภาพผู้ชายน่ารักแสนดี แบบนี้ให้เห็นอีกต่อไปแล้ว

Rob ได้เล่าถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ระหว่างเขากับปาปารัซซี่เมื่อเร็วๆนี้ ( ก็กลางปีที่แล้วนะ  คิดดูสิว่าเขาจำขึ้นใจ ขนาดไหน >>> LAPD & Paparazzi ) ที่บนถนนริมหาดเวนิส ในแอลเอ  ซึ่งเขาได้แสดงออกอย่างเป็นสุภาพบุรุษที่สุดแล้ว เขาต้องหยุดรถกลางถนน  และปฏิเสธที่จะโต้เถียงกับฝูงPapz พวกนั้น

“พวกปาปารัซซี่หลายคนตามผมมา และผมคิดว่าทางที่ดีที่สุดที่จะรับมือกับพวกเขา ก็คือจอดรถมันกลางถนน แล้วลงไปให้พวกเขาถ่ายรูป และบอกกับพวกเขาว่า .. ผมจะไม่ไปไหน และ ผมก็จะไม่พูดกับพวกคุณอีกต่อไป … ทุกคนหงุดหงิด หัวเสีย เพราะพวกเขาไม่สามารถที่จะถ่ายรูปผมซ้ำๆ เดิมๆอยู่อย่างนั้นได้ พวกเขาพยายาม ดึงพวกพ่อค้ายาเข้ามาที่รถ ผมก็ได้แต่แบบว่า… พระเจ้า.. นี่มันจะบ้ากันไปใหญ่แล้ว”  Rob บอกกับ ELLE

มันไม่ใช่เรื่องแปลกเลย ที่เขาจะมีความรู้สึกแย่ๆกับพวกปาปารัซซี่ และคิดจะเอาคืนบ้าง

“คุณรู้มั้ย .. เมื่อไหร่ที่สิ่งต่างๆที่เป็นอยู่ตอนนี้มันเบาลง และ เลือนหายไปแล้ว (เขาหมายถึงชื่อเสียงความโด่งดัง กระแสความบ้าคลั่งของแฟนๆ / ppompam) และเมื่อถึงตอนนั้น ก็คงจะไม่ค่อยมีพวกปาปารัซซี่มาคอยตามแล้ว ผมก็ไม่รู้นะว่าเมื่อไหร่ อาจจะ สิบห้าปีข้างหน้า ทำนองนั้น .. ผมชอบไอเดียที่ว่า จะมีปาปารัซซี่สักคนเข้ามาหาผม แล้วพยายามจะถ่ายรูปหรืออะไรก็ตาม แล้วผมก็จะอัดเขาให้เละเลยทีเดียว  >>> I just beat the sh*t out of him

“ผมหมายถึง  ไม่ว่าจะเป็นที่ไหน เมื่อไหร่ ที่ในตอนนั้นรูปถ่ายของผมมันไม่มีราคาค่างวดอะไรอีกต่อไปน่ะ แล้วผมจะใช้เงินทั้งหมดที่ผมมี ทำให้คุณฟ้องผมไม่ได้แม้แต่นิดเดียว”

ELLE ยังได้ถาม Rob ถึง ผู้หญิงในฝัน ในช่วงวัยรุ่นของเขา  “ผมน่ะหลงไหล Kate Moss มาตลอด ที่ผนังห้องนอนของผมมีโปสเตอร์ของ Linda Blair และ Kate Moss แปะอยู่ด้วย  แล้วผมยังชอบ Jane Fonda … ยังมีใครอีกล่ะ อืมม.. มี Ellen Burstyn ด้วย”

Rob ยอมรับว่า ทุกวันนี้มันไม่มีเรื่องอะไรที่จะน่าอายมากไปกว่า … การเต้นรำ .. “การเต้นรำมันเป๋็นจุดอ่อนของผม >> Dancing is my Achilles’ heel ( Achilles – อคิสิส เป็นอมตะฆ่าไม่ตายแต่มีจุดอ่อนที่ส้นเท้า ที่แม่ใช้จับตอนเอาตัวเขาจุ่มลงไปในบ่อน้ำอมตะ ส้นเท้าของเขาก็เลยไม่ได้จุ่มลงในน้ำศักดิ์สิทธิ์ จึงโดนลูกธนูของเจ้าชายปารีส โดยการช่วยเหลือของเทพอพอลลโล ยิงเข้าที่ส้นเท้าของอคิสิส ปลิดชีพของเขา / ppompam ) และผมก็ไม่แม้แต่จะพยายาม  มันแบบว่า .. มาสิ มาเต้นรำกัน  ผมก็จะ .. โน โน ไม่ล่ะ ผมไม่แม้แต่จะขยับลุกขึ้น  ผมจะเต้นแบบฟรีสไตล์ไปตามเรื่องตามราวของผมเวลาที่ไม่มีใครมอง แล้วนั่นล่ะ ผมจะเป็นนักเต้นที่สุดยอดเลยทีเดียว”

 

Credit  :ELLE.com Via @ SparkleSComm

Translation by ppompam

/

/./.
.
Share

Comments (41)

ขอบคุณมาก ๆค่ะสำหรับบทแปลสัมภาษณ์ร๊อบค่ะ ร๊อบเป็นชายหนุ่มที่น่ารักมาก มีอารมณ์ขันให้สาวน้อยของเราใด้มีรอยยิ้มและหัวเราะไ้ด้ตลอด

ขอบคุณพี่แพมมากค่ะ จริงๆชอบคริสมากกว่าแต่เมื่อได้รู้จักร็อบมากขึ้นก็ด้วยเหตุผลดังกว่าแล้วก็ทำให้ตกหลุมรักร็อบด้วย เลยยิ่งทำให้รัก RobSten มากขึ้นๆทุกวันเลยค่ะ

ก้อแอบคิดเหมือนกันจามีซักวันมั้ยที่ร๊อบน๊อตหลุดแล้ว

อัดเละช่างภาพอ่ะ ฮ่า ฮ่า ฮ่า แอบสะใจ อย่าว่าอย่างโง้นงี้เลย

ดาราก้อคนน้าครับ ไม่ใช่นางฟ้า เทวดา มันต้องมีหงุดหงิดบ้าง

โอ๊ะ โอ นึกถึงความมหัศจรรย์รอบบั้นท้ายหญิงที่รีอบพูดถึงน่ะ

ที่รักของน้องคริสน่ารักที่สุดเลยจ๊ะ ขอบคุณค่ะพี่แพม

ขอบคุณมากกกกกกกค่ะพี่แพม

ขอบคุณค่ะพี่แพม,,,หล่อทุกมุม ไม่ว่ามุมไหนก้หล่อ
ถ้าร้อบเต้น ขอแอบมองได้มั้ย อิอิ

” แล้วผมก็จะอัดเขาให้เละเลยทีเดียว ”
ก็ดีนะคะ เอาคืนเล็กน้อย อิอิ

ขอบคุณค่ะพี่แพมมมม

ขอบคุณพี่แพมมากๆนะค่ะ

สั้น ๆ หล่อมากค่ะ ขอบคุณนะคะ…..

เป็นผู้ชายอารมณ์ดีและน่ารักมากเลยค่ะ…แอบตกใจตอนเห็นหน้านายเครื่องเทศแต่สุดท้ายก็ไม่ได้เกี่ยวอะไรกะสาวน้อยของเรา…ขอบคุณมากค่ะคุณแพม

รูป 2 setนี้ Rob ใสกิ๊กมากกกก ไม่รู้ว่ากินอะไรเข้าไป หรือพ่อเจ้าประคุณกลายเป็นEdwardไปแล้วจริงๆ 55+

*ชอบรูปที่ถ่ายกับTaiจังเลยค่ะ

ร็อบแบบว่าหล่อใสสุดๆ เลยค่ะ ว่าแต่คุณแฟนสุดหล่อจะพาคุณแฟนสุดสวยไปเที่ยวฉลองวันคล้ายวันเกิดที่ไหนกันนะ ยังไงก็ขอให้มีความสุขแบบสุดๆ ทั้งคู่เลยจ้า ขอบคุณคะพี่แพม

…ที่ร็อบพูดว่า…ชอบเต้นแบบฟรีสไตล์…เวลาที่ไม่มีใครมอง แล้วเขาจะเป็นนักเต้นที่สุดยอดนั้น…นึกย้อนไปถึง…ตอนที่Robsten ไปเที่ยวบาร์ Winter Gardenใน IOW คืนส่งท้ายปีเก่านะค่ะ…ที่Lilia บอกว่า “ใครได้เห็นก็ต้องอดไม่ได้ที่จะหัวเราะกับท่าเต้นของ Rob แน่ๆ เหมือนกับว่า พวกเขาแค่กระโดดกันไปตามจังหวะเพลงอย่างมีความสุขเท่านั้น”…สงสัยว่าท่าเต้นสุดยอดของเขา…คงเป็นท่ากระโดดขึ้น กระโดดลงนั่นเอง
…ขอบคุณนะคะที่กรุณาแปลเรื่องน่ารักๆๆให้อ่านค่ะ

“…รอบๆบั้นท้ายอันกลมกลึงของผู้หญิงนั่นคือสิ่งที่แสนมหัศจรรย์…” โอ๊ะโอออ..อิอิ

ขอบคุณมากกกกกกกกกกกกค่าพี่แพมมมมมมมมมมมม

ก้นใคน้าาาา +.+

คงจะฝังใจมาก ถึงขั้นอยากอัดเชียว โหดนะเนี๊ยะ

ขอบคุนนะค่ะพี่แพม

ดู Rob หล่อขึ้น สดใสขึ้นนะค่ะ สงสัยช่วงนี้จะมีความสุขที่ได้อยู่ใกล้ๆเจ้าหญิงแสนซนแน่ๆเลย^^
นึกอยากให้ Rob อัดปาปารัซซี่สักทีเหมือนกันนะค่ะเนี้ย อิอิ
ขอบคุณพี่แพมมากๆนะค่ะ

นายแน่มากหนุ่มร็อบ
ขอบคุณพี่แพมมากค่า ^__^

ขอบคุณมากค่ะพี่แพมม :)

ชอบอ่านบทสัมภาษณ์ตาร็อบจริงๆ
นึกหน้าฮีไป อ่านไปยิ่งขำคะ ฮ่าๆๆๆๆ

ขอบคุณค่ะพี่แพม

ขอบคุนพี่แพมมากค่ะ

ขอบคุณคะพี่แพม

:D

รอบๆบั้นท้ายอันกลมกลึงของผู้หญิงนั่นคือสิ่งที่แสนมหัศจรรย์ .
โอ้วววว..บั้นท้ายของใครหนอ…..^^

ขอบคุณพี่แพมมากๆค่ะ สำหรับคำแปลและภาพหล่อๆของร็อบค่ะ

ยกมือ ! ช่วยร๊อบสมทบทุนด้วยค่ะถ้าร๊อบอัดปาปานะค่ะ 55555555
ขอบคุณค่ะพี่แพม

ขอบคุณพี่แพมค่ะ

ขอบคุณค่ะป้าแพม
พี่ร็อบหน้าใสมากเลยค่ะ ฮ่าๆๆMr.Assman

5555 อ่านบทสัมภาษณ์ไม่ว่าสถานการณ์ไหน

ร็อบก็สามารถเล่าให้มันเป็นเรื่องสบายๆทุกทีเลยจริงๆค่ะ

ขอบคุณค่ะพี่แพม

บั้นท้ายผู้หญิงคนนั้น.. ไม่ต้องคิดเรยว่าของใคร.. แค่พวกเราได้เหนเพียงเล็กน้อย ยังคลั่งไคล้ได้ แร้วคนที่เหนเต็มๆจะคลั่งไคล้ขนาดไหน.. อิอิ.. ขอบคุนค่ะพี่แพม^^

“รอบๆบั้นท้ายอันกลมกลึงของผู้หญิงนั่นคือสิ่งที่แสนมหัศจรรย์ ” – มิน่า ถึงชอบแตะนิดจับหน่อยอยู่เป็นประจำนะคะร็อบ :P

ขอบคุณค่าพี่แพม^^

ชอบทุกรูปเลยค่ะ รูปที่ถ่ายกับ Tai น่ารักจังค่ะ

ขอบคุณ พี่แพม คร่า ^__^

น่ารักมากๆๆๆๆๆๆ ตกหลุมรักแบบเต็มๆๆๆ
ขอบคุณค่ะพี่แพม
(=´∀`)人(´∀`=)

ขอบคุณมากกนะค่ะพี่แพมม………..

ขอบคุณมากๆๆๆคะพี่แพมม…^__^

ขอบคุณค่ะพี่แพมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมม

วิ้งมากค่ะ Robbbb 55

ขอบคุณพี่แพมมากๆๆค้าา

อิอิอิ คนข้างล่างใสกว่าเยอะและก็เหมาะกับเจ้าหญิงของเราค่าา ขอโทษนะเครื่องเทศ ที่พูดความจริง ขอบคุณค่ะคุณแพม

[...] Robert Pattinson Dreams about Beating Up Paparazzi – Elle US :April 2011 [...]

ต้องต่อให้นายเครื่องเทศว่า ต่อให้เกิดใหม่อีกกี่ชาติ นายจะเป็นสุภาพบุรุษที่ไม่คิดร้าย ทำร้ายจิตใจใคร ไม่ทำให้คนที่เคยรักเดือดร้อน
รักและห่วงใยกันได้สักเศษเสี้ยว ของหนุ่มหน้าใสข้างล่างได้มั้ยน้าาา.. ขอบคุณนะคะคุณแพม

ขออนุญาติ นิดหนึ่งนะคะคุณแพม หลายวันก่อนบีมได้ดูข่าวๆหนึ่ง นายเครื่องเทศเค้าให้สัมภาษณ์ว่าดีแล้วที่เค้าเลิก กับน้องคริสไม่งั้นคงโดนหลอกเหมือน Rob เชื่อได้เลยน้องคริสเห็นข่าวนี่้เธอคงขำน่าดู เธอคงจะพูดว่า ต่อให้ฉันไม่เจอร๊อบฉันก้อจะเลิกกับนายแน่ๆ น้องคริสเธอทราบดีใครรักเธอที่สุด ขอบคุณนะคะคุณแพม.

คุณ Beam คะ นายเครื่องเทศพูดเองกับปากให้ได้ยินกับหู หรือนักข่าวพูด หรือเอาข่าวมาจากแทบลอยด์คะ??
ดิฉันไม่คิดว่า เขาจะพูดออกสื่อแบบนั้นแน่นอน
ที่ดิฉันบอกไม่ให้เชื่อสื่อขยะนั้นหมายถึง ให้พิจารณาทุกข่าวทุกคนทุกเรื่อง ไม่ใช่เฉพาะเรื่องของ RobSten ค่ะ

ขอบคุณค่ะพี่แพม ร๊อบหล่อมากกกกกกกก

[...] Robert Pattinson Interviews on ELLE US : April 2011 [...]

Post a comment

This site is protected by WP-CopyRightPro