New Picture & Interview of Rob from the WFE Press Junket L.A.

48

Category : News

Hi Robsten Team @ 06:05 BKKLT

-


-

New Picture of Rob from the WFE  Round Table Press Junket in LA

.

จากรูปเดิม ที่ไม่สามารถนำมาโพสท์ได้เนื่องจากกฏหมาย Embargo ในการเผยแพร่สื่อสิ่งพิมพ์

วันนี้เรามีรูปใหม่ของ Robert Pattinson จาก WFE  Round table  Press in L.A. มาอีกรูป

/


Photobucket

-

บทความแปลนี้เป็นลิขสิทธิ์ของ www.paksiree.com

ห้ามคัดลอก แต่งเติม ดัดแปลง บทความแปลนี้ไปเผยแพร่ต่ออย่างเด็ดขาด

-

-บทสัมภาษณ์ที่ฟังแล้ว อ่านแล้วหัวใจ วิ้ง วิ้ง

 

.

บทสัมภาษณ์นี้  @pattinsonlife ได้แปลจากภาษาเยอรมันมาเป็นภาษาอังกฤษ  แม้ว่าบทสัมภาษณ์นี้จะเป็นความจริง แต่ก็อาจจะมีความผิดพลาดขาดตกบกพร่องอยู่บ้าง

Bravo Magazine ของเยอรมัน ได้เผยแพร่ภาพของ Rob จากงาน WFE Round Table Press Junket ซึ่งมีขึ้นในแอลเอ เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน ตามที่ป้าได้นำมาเล่าให้ฟังกันไปแล้ว

และนี่เป็นบทสัมภาษณ์ที่สองที่ได้เอ่ยถึงการรับเลี้ยงลูกหมาน้อยของ Rob จาก Shelter นอกเหนือจากที่ The Daily Record UK ได้รายงานไปแล้ว เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ( และ paksiree.com ก็ได้นำมาโพสท์ไปแล้วด้วยเช่นกัน )

แต่ใน The Daily Record UK ไม่ได้บอกว่า ลูกหมาน้อยจาก Shelter ตัวนี้เป็นตัวเดียวกันกับใน Water For Elephants  ซึ่งถ้าป้าจำไม่ผิด ตัวที่เล่นหนังนี่ชื่อเจ้า Uggy นะคะ และ ไม่ได้สีดำ เหมือน Martin ในสัมภาษณ์ของ Vanity Fair  ….  ดังนั้น ตัวที่รับมาจาก Shelter ตัวนี้ อาจจะเป็นคนละตัวกับ Martin  แต่น่าจะเป็นตัวเดียวกับเจ้าโรเบิร์ตน้อย  …

โอยยย งง งง มึน มึน … อาการของคนนอนน้อย เหมือน Flippy …อิอิ

.

Photobucket

Photobucket

-

ผิวขาวค่อนข้างเผือด ผมยุ่งๆ กับรอยคล้ำรอบๆดวงตา ของ Twilight Star : Robert Pattinson ทำให้เขาดูท่าทางอิดโรยเล้กน้อย ผมเป็นนักข่าวจาก Bravo Magazine ได้เข้าไปสัมภาษณ์เขาที่โรงแรม Four Seasons Beverly Hills … สาเหตุที่เขาดูอ่อนล้านั้น … อาจจะมีคำตอบอยู่ที่ .. แขกที่อยู่บนเตียงของเขาก็เป็นได้ ???

-

Q : คุณดูท่าทางเหนื่อย , คุณหลับสบายดีหรือเปล่า เมื่อคืนนี้

Rob : หลายวันมานี้ผมถ่ายทำ ทำงานกันหามรุ่งหามค่ำ แล้วผมก็เพิ่งเดินทางมาถึงเมื่อคืนนี้  ด้วยเครื่องบินส่วนตัวจากกองถ่าย Breaking Dawn ใน Baton Rouge , Louisiana ( 3,000 Km )  เพื่อจะมาร่วมงานสัมภาษณ์ครั้งนี้แหละ


Q : ดูเหมือนว่าการถ่ายทำ twilight จะยุ่งยาก และซับซ้อนเอาการทีเดียว

Rob : เราถ่ายทำหนังสองเรื่องในเวลาเดียวกัน ระยะเวลาในการถ่ายทำก็เลยนานขึ้น ผมเองก็อยากจะเล่าเรื่องราวจากกองถ่ายให้มากกว่านี้นะ แต่ผมได้รับอนุญาตให้บอกได้แค่นี้เอง


Q : What we know is: Bella and Edward get married and she gets pregnant. How is your Kristen as a Mom to be?

ที่เราทราบมาก็คือ Bela & Edward ได้แต่งงานกัน และเธอก็ตั้งท้อง  แล้ว “Kristenของคุณ” เป็นอย่างไรบ้างกับการเป็นว่าที่คุณแม่ ?

Rob : ผมคิดว่า การตั้งท้องนั้น เหมาะกับเธอเอามากๆ ท้องปลอมๆของเธอก็ดูสมจริงสมจังมากด้วย โดยส่วนตัวแล้วเธอยังไม่อยากจะมีลูกหรอก เธออยากรอไปอีกหน่อย  ( .. รู้ได้ยังไงเนี่ย .. น่าสงสัยอีกแล้ว )


Q : ระยะหลังนี้ เราไม่ค่อยเห็นคุณคลุกคลีอยู่กับเธอสักเท่าไหร่ มีแต่ลูกหมาตัวน้อย คุณมีเพื่อนใหม่ใช่มั้ยล่ะ ?

Rob : ใช่แล้ว , คู่หูของผมเองจากหนังเรื่องใหม่ Water For Elephants  ผมกำลังหลงเสน่ห์ – a Jack-Russel-Terrier  ตัวนี้  เขาถูกเอามาจาก shelter แล้วทางกองถ่ายก็จะต้องนำเขาไปคืนหลังจากถ่ายทำเสร็จแล้ว..  แต่ผมทำอย่างนั้นไม่ได้ ผมก็เลยรับเขามาเลี้ยง แต่ยังไม่ได้ตั้งชื่อให้เขาเลยนะ

/


Photobucket

-

Q : แล้วคุณเรียกเขาว่าอะไร ?

Rob : ผมก็เรียกแค่ ” หมาน้อย หมาน้อย .. มานี่ ” แล้วเขาก็รู้เรื่องฟังเข้าใจนะ  เขาไม่เคยอยู่ห่างผมเลย .. หมาน้อยจาก Shelter ก็กลายมาเป็นดาราหนัง อย่างตอนที่เราเช็คอินเข้าโรงแรมในแอลเอนี่  เขาก็ลงไปเล่นในอ่างน้ำ .. ซึ่งผมต้องคอยระวังไม่ตามใจเขา ไม่เช่นนั้นเขาจะต้องกลายเป็นเหมือนคนดังที่เอาแต่ใจแน่ๆเลย


Q : คุณให้เขานอนบนเตียงด้วยกันหรือเปล่า ?

Rob : ปกติแล้วก็ไม่นะ … แต่ก็มีบางครั้ง  เวลาที่เขากระโดดขึ้นเตียงมาเองในตอนกลางคืน  แล้วผมก็เหนื่อยเกินกว่าที่จะจัดการเอาเขาลงไป .. ผมควรจะเข้มงวดกับเขาให้มากกว่านี้นะเนี่ย


Q : ในเรื่อง WFE  ทรงผมของคุณดูเนี้ยบเรียบร้อย  คุณชอบแบบนี้มากกว่าทรงผมยุ่งๆของคุณหรือเปล่า ?

Rob : Uhm…. ผมว่า ผมค่อนข้างชอบที่มันดูเรียบร้อยหน่อยๆ แล้วคุณว่ายังไงล่ะ ? ผมของผมมันจัดทรงยากน่ะ มันเป็นของมันอย่างนั้นเอง  ช่างทำผมในกองถ่ายก็ต้องใช้เวลากับมันพอดู กว่าจะทำให้มันดูเรียบร้อยเข้าทรงได้


Q : What look does Kristen like more?

Q : แล้ว Kristen ชอบทรงไหนมากกว่าล่ะ ?

Rob : ผมว่า เธอชอบผมยุ่งๆ มากกว่านะ ….  * SMIRK SMIRK * … LOL

( เอ๊ะ … แล้ว เจ้าหญิงน้อยมาเกี่ยวอะไรเนี่ย …  สงสัย สงสัย .. )


-

Translated & Edited by @ppompam

RPLife Via @SparkleSComm


-


-

Share

Comments (48)

นอนหลับพักผ่อนเยอะ ๆนะคะพี่แพม จะรอฟังบทสัมภาษณ์ วิ้ง วิ้ง ๆๆ ขอบคุณค่ะ

พี่แพมมมมนอนเช้าเลย ดูแลสุขภาพด้วยนะคะ..

ขอบคุณมากกกนะคะ……

Have a nice dream na kha
Thank you so much,Khun Pam

รออ่านค่า

อยากจารู้สึกวิ้ง วิ้งอ่ะ

รักษาสุขภาพน่ะค่ะพี่แพม ขอบคุณค่ะ

ร็อบหล่อจังเลยแฟนน้องคริสเนี้ย รอฟังเรื่องวิ๊งๆ ของพี่แพมค่ะ พักผ่อนเยอะๆ นะคะ ขอบคุณค่ะพี่แพม

ขอบคุณพี่สาวผู้แสนใจดี
ที่เสียสละเวลานอนมาแปลบทสัมภาษณ์ให้เราๆอ่าน

พักผ่อนเยอะๆนะค่ะ นางฟ้า TG

ขอบคุณค่ะพี่แพม,,พักผ่อนเยอะๆน่ะค๊ะ อยากหัวใจวิ้ง วิ้ง จัง ^__^

รออ่านข่าววิ้ง วิ้งๆๆ นานแค่ไหนก็รอได้ค่ะ เห็นเวลาที่พี่แพมโพสข่าวแล้ว
โอ้โห..ตั้งหลายข่าว พี่แพมได้นอนหลับพักผ่อนบ้างมั้ยหนอ…
รักษาสุขภาพด้วยนะคะ

ขอบคุณพี่แพมมากๆๆๆๆๆๆๆๆค่ะ อย่าลืมพักผ่อนแยอะๆนะคะ

พักผ่อนมากๆ นอนหลับฝันดีค่า
ขอบคุณพี่แพมมากค่า

พักผ่อน ๆ ฝันหวานค่ะ…..

ขอบคุณค่าาาาาาาาาพี่แพม

พักผ่อนให้มากๆๆนะค่ะพี่แพม

เป็นห่วงค่ะ

ฝันหวาน วิ้งงงง วิ้งงงง ค่าพี่แพมมม…

ขอบคุรคะพี่แพม

:D

พี่ร็อบใสวิ้งมากๆเลยค่ะ

ขอบคุณค่ะป้าแพม

โอ้ยๆๆ เขิล

ใคนะทำให้อ่อนล้าได้ขนาดนั้น 55555

ว่าทำไมเวลาอยู่ใกล้คริส ร็อบหัวยุ่งตลอดที่แท้มีคนจัดทรงให้นี่เอง….

ขอบคุนนะค่ะพี่แพม

ขอบคุณมากคะ

^_________^

ชอบคำถามที่ถามพาดพิงถึงอีกคนเป็นนัยๆ แบบนี้มากกว่า
เพราะถ้าถามตรงๆ ทั้งคู่ไม่ยอมตอบอยู่แล้ว

ชอบ your Kristen สีชมพูจังค่ะ :D

ขอบคุณพี่แพมมากค่ะ สำหรับบทสัมภาษณ์ที่อ่านไปยิ้มไป
พักผ่อนเยอะๆ นะคะ ^__^

หัวยุ่งๆๆ
อ่านไปยิ้มมมมมมม :) ไป คิกคิก

ขอบคุณค่ะพี่แพม
พักผ่อนเยอะๆนะค๊า

เจ้าหญิงชอบเล่นผมร๊อบแน่ๆ เรย ถึงชอบแบบยุ่งๆ คนจะได้ไม่ต้องสงสัย วิ้งๆ ค่ะ:)

ถึงว่าอยู่ใกล้ Kristen ไม่ได้ หัวยุ่งตลอด คุณแฟนชอบแบบเซอร์ๆๆนี่เอง ^0^
ขอบคุณมากค่ะพี่แพม

( เอ๊ะ … แล้ว เจ้าหญิงน้อยมาเกี่ยวอะไรเนี่ย … สงสัย สงสัย .. )
ก็รู้ๆกันอยู่

ขอบคุณมากๆ ค่ะสำหรับที่แปลบทสัมภาษณ์ให้เราได้อ่านแล้วมีความสุขและมียิ้มได้ทุกครั้งค่ะ เพราะนู๋คริสชอบแบบเซอร์ๆ ผมยุ่งๆ เข้าไว้

อ่านแล้วก้อยิ้มน้อยยิ้มใหญ่ บทสัมภาษณ์ธรรมดาๆแต่มีมุมน่ารักๆให้ได้อมยิ้มอยู่ตลอด เจ้าหมาน้อยช่างโชคดีจริงจังงงง

ขอบคุณมากกกกกกกกกกกกค่าพี่แพมมมมมมมมมมมมมมมมมมม

บทสัมภาษณ์นี้ต้องเป็นความจริงแน่ ๆ น่ารักซะปานนั้น
พาดพิงไปถึงน้องหมาน้อย และ หม่ามี้คริส..ซำเหมอ ๆ
ร้อบก็ตอบไปเรื่อย ๆ ไม่มีปิดบังเลยนะจ๊ะ…
ขอบคุณผู้แปลค่ะ….

พูดถึงแฟนคนสวยด้วยน่ารักจริงเชียว ขอบคุณคะพี่แพม พักผ่อนเยอะๆ นะคะ

อ่านแล้วอมยิ้มมมม แก้มแทบปริ เขินตามเลยล่ะค่ะพี่แพม >///<
น่ารักจริง จริ๊ง..

ชายหนุ่มผู้ทำให้แฟนๆ ทั่วโลกอมยิ้มเมื่อสัมภาษณ์
เค้าจะเอ่ยถึงสาวน้อยอย่างน่ารักเสมอ ๆ
ขอบคุณค่ะ พักผ่อนเยอะ ๆ นะคะคุณแพม

Your kristen เงี้ย , เธออยากรอไปอีกหน่อย เงี้ย, เธอชอบผมยุ่ง ๆ มากกว่านะ , แหมไม่รู้เลยนะว่า IN LOVE

กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดร๊อบน่ารักที่สุดเลย อ่อนโยนสุดๆ เป็นคู่รักคนรักสัตว์ที่น่ารักที่สุดในโลกและ ยิ่งทำให้รักคู่นี่ขึ้นไปอีก 1000 เท่า ขอบคุณมากๆค่ะพี่แพม ดูแลสุขภาพด้วยนะคะ

ขอบคุณสำหรับบทความแปลที่อ่านแล้วรู้สึกวิ๊ง วิ๊ง เลยค่ะคุณแพม…ชอบคนสัมภาษณ์เลย…ไม่ถามตรง ๆ แต่ถามแบบเลียบเคียง…ร็อบก็ตอบได้ใจจริง ๆ

ขอบคุนค่ะพี่แพม

น้องหมาตัวนี้นี่เอง…เจ้าโรเบิร์ต…น่ารักจัง…ถึงว่าคุณพ่อร็อบคุณคริสหลงรักกันทั้งคู่เลย อิอิ
ร็อบ…โดนถามถึงคริสอ้อมๆแบบนี้…เผลอตอบมาหมดเลยนะ…น่ารักเชียว…
ขอบคุณมากๆๆคะพี่แพมมม..^___^

อืมมมมมมมม..อ่านแล้วหัวใจ วิ้ง วิ้งๆๆ มีความสุขจัง
โดยส่วนตัวแล้วเธอยังไม่อยากจะมีลูกหรอก เธออยากรอไปอีกหน่อย(ความลับถูกเปิดแล้ว อิ อิ )
ผมว่า เธอชอบผมยุ่งๆ มากกว่านะ (55555 รู้ได้งัย รู้ได้งัย)
อบากให้ ร็อบ เผลอตอบแบบนี้บ่อยๆค่ะ ช่างน่ารักกกกกกกกจริงๆ

ขอบคุณพี่แพมมากกกกกกกกกกค่ะ

ขอบคุณพี่แพมมากๆนะค่ะ ^_^

คนถามก็เข้าใจถาม คนตอบก็ตอบน่ารักเชียว

น่ารักมาก อ่านไปอมยิ้มไป พักผ่อนเยอะๆนะRob ขอบคุณค่ะพี่แพม

ขอบคุณที่สุดคะ่พีแ่พม

อ่านบทสัมภาษณ์แล้ว ยิ่งรักหนุ่มร็อบคนนี้มากกกกกกกกกกเลยค่า น่ารักสุดๆๆๆๆๆๆ
ขอบคุณพี่แพมมากค่า ^__^

ขอบคุณพี่แพมมากค่ะ

ขอบคุณค่ะพี่แพมมมมมมมม ^^

หมาน้อย น่าร้ากจังค่ะ

ร็อบโดนถามอ้อมเยอะ 55 แต่อ่านแล้วก้อยิ้มไม่หุบเลยค่ะ

ขอบคุณ พี่แพม คร่า รักษาสุขภาพน่ะค่ะ ^__^

ผมว่า เธอชอบทรงผมยุ่งๆมากกว่านะ ;)
ขอบคุณคะพี่แพม

วิ้ง วิ้ง จริงๆด้วยค่ะ กรี๊ด

….ขอบคุณมากค่ะพี่แพม ^O^

อะแหนะๆ รู้ตลอดอ้ะ Rob 55555 มี Kristen ของคุณด้วยย กรี๊ดดดๆๆ อิอิ

ขอบคุณพี่แพมมากๆๆค้าา

น่ารักจังเลย หัวยุ่งๆๆๆ อิอิ คิดนะเนี่ย!! ขอบคุณค่ะคุณแพม

[...] โปรโมท  Water for Elephants ที่ โรงแรม Four Seasons Beverly Hills เมื่อ April 20… [...]

Post a comment

This site is protected by WP-CopyRightPro