Kristen en VOGUE # Interview : Feb 2011 Issue

43

Category : News

Hi Robsten Team @ 01 :43 BKKLT

-

.

**** ส่งข่าว อัพเดท Rob ต้องกลับมาถ่ายทำ ReShoots  บางฉากใน WFE

ซึ่งกำลังถ่ายซ่อมกันอยู่ ในฉากที่ Jacob ต้องแบก Marlena ขึ้นหลัง วิ่งฝ่าปลักโคลน

และมี Rosie มาเข้าฉากด้วย … ข่าวคืบหน้าประการใด จะรีบนำมาบอก

.

/

Photobucket

.

เมื่ออ่านบทสัมภาษณ์ของเธอจบลงแล้ว …

ความเป็น Kristen Stewart ก็ยิ่งเด่นชัดมากขึ้นไปอีก

ด้วยความถ่อมตัว อ่อนโยน อ่อนหวาน ฉลาด มีไหวพริบ ความเขินอายแต่เชื่อมั่น

ช่างคิด รอบคอบ   เป็นตัวของตัวเอง และ น่ารัก

… ใครว่ายังมีอะไรอีกบ้าง…  เติมต่อไปได้เลยนะคะ  ….

ห้ามตอบว่า มีแฟนหล่อ … อันนั้นหลงประเด็น … heee heee

.

ขอสรุปบทสัมภาษณ์ นำเสนอเนื้อหาสำคัญที่

Kristen สื่อออกมาให้เราได้รับรู้ถึงเรื่องราวของเธอ

ผ่าน VOGUE US, February 2011

.

Photobucket

/

รูปร่างของ Kristen Stewart สามารถสื่อเรื่องราวได้นับล้านๆเรื่อง … เกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของร่างกาย  เธอเล่น Jiggles ได้ เธอต่อสู้ป้องกันตัวแบบกลลวงได้ดี  และ  เธอปาลูกดอกได้แม่นขณะที่พูดคุยไปด้วย  มีปฏิกริยาต้านทานที่ดี    Jack Scott บอกว่า “คำที่ผมใช้นิยามเธออยู่เสมอก็ คือ Vulpine  (ปราดเปรียวเหมือนสุนัขจิ้งจอก)”


ถ้าจะพูดถึงเรื่องอื่นๆ ก็จะบอกได้ว่า เธอเป็นคนค่อนข้างระแวดระวัง  ในอายุรุ่นราวคราวเดียวกัน Kristen นั้น ถือเป็นหัวแถวของเด็กสาวหัวขบถ ที่เป็นตัวของตัวเอง  เธออายุ 20  .. มีชีวิตชีวา ร่าเริง มีความสุข  ซึ่งเป็นหนึ่งเหตุผล ที่ทำให้เธอได้มายืนอยู่บนส่วนยอดของปิรามิดในฮอลลีวูด  และเป็นที่เอ็นดู รักใคร่ของผู้กำกับ  Jake Scott ได้ยินเรื่องราวของเธอจากเพื่อนของเขา Sean Penn หลังจากที่  Kristen ได้แสดงนำใน  Into The Wild  ภาพยนตร์ที่ Penn กำกับ  “Penn บอกผมว่า … คุณต้องมาเห็นเด็กคนนี้  เธอเป็นเด็กที่ สดใส มีชีวิตชีวามาก” Scott เล่าย้อนกลับไปให้เราฟัง

/



ส่วนผู้กำกับ Bill Condon ซึ่งกำลังกำกับ Breaking Dawn อยู่ในขณะนี้บอกว่า “เธอคือเหตุผลแรกสุดที่ผมรับกำกับหนังเรื่องนี้”


สุดสัปดาห์หนึ่ง ในฤดูใบไม้ร่วงที่เงียบสงบ .. เขตชานเมืองของ Baton Rouge , Louisiana  … สาวน้อยรูปร่างบอบบาง ท่าทางทอมบอยในกางเกงยีนส์ กับ  เสื้อยืด Lumberjack  เดินวุ่นไปมาอยู่ในครัว ที่บ้านเพื่อนของเธอ  .. เธอคุยกับเราไปด้วย พลางหักข้อนิ้วไปด้วย ด้วยความประหม่าเมื่อต้องรับมือกับสื่อ  โดยเฉพาะรายการสัมภาษณ์ทาง TV …  เธอบอกว่า มันทำให้เธอต้องนั่งบิดไปบิดมาด้วยความอึดอัด และบางครั้งเธอก็ถูกกล่าวหาว่า เธอทำตัวติดดิน และ ตั้งป้อมป้องกันตัวเองในการปรากฏตัวในที่สาธารณะ เพราะว่าเธอไม่ค่อยยิ้ม


“งานต่างๆ ที่ฉันเลือกนั้น จะยาก และต้องพยายามมากๆ ..ถ้าฉันไม่สามารถทำงานพวกนั้นได้ ฉันก็ไม่ต้องมาทำงานนี้แล้ว” เธอบอก .. ซึ่งมองดูแล้ว ทัศนคติของเธอที่มีต่องานนั้นคือการทำงานด้วยความรักความชอบ และ เป็นพวก สมบูรณ์แบบนิยม “สภาวะการณ์ที่กดดัน บีบบังคับ และ แรงผลักดันจะมาเติมเต็มให้คุณ” Kristen เองก็ยอมรับว่า บางครั้งมันก็ยากที่จะปล่อยวาง


วันนี้.. เธอพิ่งกลับจากการถ่ายทำ On The Road ผลงานกำกับของ Walter Salles  .. บทบาทของ  Marylou นั้นค่อนข้างเข้มข้น และ รุนแรง เป็นประสปการณ์ใหม่ที่เข้ามาแบบตั้งรับแทบไม่ทัน และเมื่อการถ่ายทำเสร็จสิ้นลง เธอบอกว่า เธอไม่อยากให้มันจบลงเลย

การต้องไปถ่ายทำ Breaking Dawn ใน Baton Rouge นั้น Kristen บอกว่า มันเหมือนกับการเปิดเทอม ที่ต้องกลับไปเเข้าโรงเรียน  Twilight เป็นอะไรที่แตกต่างออกไป … โครงการถ่ายทำที่ใหญ่ยักษ์ และ ละเอียดยุบยิบ และ เรื่องเงินๆ ทองๆ  Breaking Dawn  ใช้เวลาหลายปีในการนำพา  Kristen  ไปยังจุดสุดยอด


เธอรู้สึกถึงน้ำหนักที่ต้องแบกรับอยู่บนบ่า ในการถ่ายทอดบทบาทของ Bella Swan  “ในจุดๆ หนึ่ง Bella เป็น ตัวละครที่ฝังอยู่ในจิตใจของผู้คนมากมาย   แล้วมันก็เริ่มเข้ามาอยู่ในหัวของฉันมากกว่าที่เคยเป็น  เพราะว่า มันเป็นจุดจบของเรื่อง และเราก็เดินทางกันมายาวไกล  ฉันแค่อยากให้แฟนๆ มีความสุข * หัวเราะ* ฉันไม่มีความจำเป็นจะต้องไปแคร์หรือสนใจใครคนอื่นๆ”


ทั้งที่เธออายุยังน้อย  Kristen แสดงหนังมามากกว่า 20 เรื่อง ส่วนมากเป็นหนังอินดี้  และ แทบทั้งหมดนั้น เธอแสดงเป็นตัวเอกของเรื่อง  และ เป็นบทบาทที่ กดดัน รุนแรง เจ็บปวด  อย่างเช่น เด็กสาวที่ถูกข่มขืน หรือ  พิการทางสมอง …


เธอเติบโตมาใน Valley เป็นลูกสาวคนเดียวของครอบครัวที่อยู่ในวงการ  มีแม่เป็น Script Supervisor  มีพ่อเป็น TV Producer  มีพี่ชายสองคนคอยดูแล เป็นหลักให้ยึดเกาะ …  หลังจากที่ได้แสดงบนเวทีในงานโรงเรียน ตั้งแต่เล็กๆ    Kristen ก็เดินทางสู่เส้นทางของนักแสดงระดับ A-List โดยแสดงร่วมกับ Glenn Close และ Patricia Clarkson ใน The Safety of Object ตามมาด้วย Panic Room ซึ่งในเวลานั้น Kristen บอกว่า “ในตอนนั้น ฉันคิดแค่ว่ามันสนุกดี ฉันไม่คิดว่าฉันจะสามารถมาเป็นนักแสดงได้ ถ้าฉันไม่ได้เริ่มแสดงมาตั้งแต่ อายุ 9 ขวบ  ฉันจะเป็นคนสุดท้ายที่จะยืนแล้วพูดว่า ฉันอยากเป็นดาราในละคร”


ในตอนนี้ จะมี   หนังสือ Dave Cullen’s Columbine  ของ คนเขียนเรื่อง Into the Wild  , หนังสือของ John Krakauer  เรื่อง  Under the Banner of Heaven  เป็นเรื่องของการเรียนรู้ถึงรากแก่นของคนที่นับถือนิกาย Mormon   (Mormonism) และ เรื่องAnna Karenina ของ Leo Tolstoy วางอยู่ บนโต๊ะข้างเตียงนอนของเธอ

ส่วน Playlist ใน ipod ของเธอจะมี เพลงของ the Shins, Broken Bells,  และ Jenny Lewis

ภาพยนตร์เรื่องโปรดของเธอคือ John Cassavetes’ A Woman Under the Influence แสดงโดย  Gena Rowlands, และ  La Vie in Rose, แสดง Marion Cotillard (ที่ตั้งท้องไปแล้ว ทำให้ Rob อาจจะต้องหานางเอกใหม่ใน Cosmopolis) …..

(แอบแปลกใจ … ไหนเคยบอกว่า หนังเรื่องโปรด คือ Remember Me งัยล่ะคะ หรือว่าตอนนั้น สถานการณ์มันบังคับให้ต้องตอบว่า Remember Me เพราะผู้ชายคนนั้น เขาตอบเต็มปากเต็มคำว่า หนังเรื่องโปรดของเขาคือ The Runaways  นี่เนอะ ..ha ha  …. ppompam)

Kristen หลงรัก  Jane Fonda จาก เรื่อง Klute งานอดิเรกยามว่างของเธอในตอนนี้คือ การเข้าครัวทำอาหาร   ไม่ต้องสงสัยเลยว่า นั่นเป็นเพราะ การเข้าครัวทำอาหารเป็นอะไรที่ทำให้เธอได้ใช้เวลาอยู่กับตัวเอง ได้แยกตัวเองออกมาตามลำพัง  “คุณสามารถสร้างโลกส่วนตัวของคุณห่างจากคนอื่นๆ นั่นเป็นสิ่งที่สำคัญสำหรับคุณจริงๆ” เพื่อนๆชอบ แซว เวลาที่เธอ ดูรายการ Food Network  ด้วยความตั้งใจ จนหน้านิ่วคิ้วขมวด “เหมือนฉันบ้าไปแล้วเลยล่ะ” Kristen บอก  และในวันนี้ เธอเตรียม  Mexican tortilla soup กับเครื่องเคียง เยอะแยะ มากมาย พร้อมกับ แซนด์วิชไส้เนื้อหมูฉีก ( Pulled Pork จะทำมาจากเนื้อหมูบาร์บีคิว ) เป็นอาหารเที่ยงเลี้ยงพวกเรา

Kristen เป็นแฟนที่แสนจะคลั่งไคล้ Jenny Lewis และบอกว่า

“เธอเป็นคนเดียวที่ฉันเคยเจอแล้วฉันคิดไม่ออกบอกไม่ถูกว่าจะทำอย่างไรดี”

“She’s the only person I’ve ever met that I can’t function around.”

/.

.

**** เหลืออีก 4 ย่อหน้า ไม่มีเวลาแปลแล้ว ขอแปะไว้ก่อน …

อันนี้แปลแต่เนื้อๆ ส่วน น้ำๆ พรรณนาโวหารทั้งหลาย ที่เราทราบกันอยู่แล้วขอตัดทิ้ง ….

…  ถ้าพรุ่งนี้ไม่มีรูปหรือข่าวด่วน ก็ไปเจอกันที่ Stockholm เย็นๆวันอาทิตย์ นะคะ ****



SOURCE & FULL CREDIT to @KStewartBR

Translated & Edited by ppompam




Share

Comments (43)

ขอบคุณค่ะพี่แพม รอติดตามตลอดค่ะ คริสน่ารักเป็นตัวของตัวเองดี

ขอบคุณพี่แพมมากค่ะ ที่อุตส่าห์สละเวลามานั่งแปลให้พวกเรา

ขอบคุณนะคะพี่แพม

อ่า…คริสน่ารักมากๆเลยคะ น่ารักจริงๆๆ ^^

ไม่มีใครที่จะเป็นแบบคริสได้อีกแล้ว

เก่ง น่ารัก ฉลาด หัวไว ทำอาหารเก่ง ฯลฯ – เลิศมากๆ >//////<

สงสัยต้องไปหัดทำอาหารบ้างแล้วหล่ะคะ (ก็คริสเป็นแบบอย่างของจิตตรีหนิคะ ต้องแอบไปซ้อมมือซะหน่อย 55)

ขอบคุณมากค่ะ ท่านเจ้าบ้าน

ยิ่งอ่านก็ยิ่งรักคริสที่สุด

ขอเติมต่อว่ามีอารมณ์ขัน และสวยยยยค่ะ (เกี่ยวมั๊ยคะเนี่ย^^)

แหม่ มีคุณสมบัติขนาดนี้ไม่รักไม่ไหวหรอกเนอะร็อบ hee hee

ขอบคุณมากค่ะพี่แพม

ขอบคุณคะพี่แพใ

:D

ขอบคุณมากคะ

^___________^

ขอบคุณสำหรับบทสัมภาษณ์ที่แปลให้อ่านคะ มันยอดเยี่ยมมากๆ เลยคะ ขอบคุณคะพี่แพม ดูแลสุขภาพด้วยนะคะ

ขอบคุณมากสำหรับแปลบทสัมภาษณ์คริสให้เราอ่าน ถึงรู้ว่าทำไมร๊อบถึงได้รักผู้หญิงตัวเล็กๆ คนนี้มากมายเพียงใด ก็เธอน่ารัก มากความสามารถจริงๆ

ขอบคุณพี่แพมมากค่า

คริสเก่งรอบด้านเลยอ่า^_^

เป็นแม่ศรีเรือน ทำอาหารอร่อย และมีแฟนที่รักเธอม๊ากกกกกมากค่ะ
ขอบคุณค่ะพี่แพม

ได้อ่านแค่นี้ก็อิ่มใจมากเลยค่ะ^_^

ขอบคุณค่ะพี่แพม

คริส เป็นผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบจริงๆค่ะ สมัยนี้หายากมากๆ ที่
เก่งงานนอกบ้านแล้วยังเข้าครัวทำอาหารได้อีก ร็อบนายโชคดีสุดๆ
จากที่รักเธออยู่แล้ว ก็ยิ่งรัก รักๆๆๆๆๆๆๆๆๆเธอมากๆขึ้นอีกค่ะ

ขอบคุณพี่แพมมากๆค่ะ อย่าลืมหาเวลาพักผ่อนด้วยนะคะ

ขอบคุณค่ะพี่แพม
นี่แหละตัวเธอ เตรียมตัวเป็นเป็นแม่บ้านแล้วนะจ๊ะสาวน้อย แค่นี้ตาร้อบก็ทั้งรัก ทั้งหลงจนไม่รู้จะทำไงแล้วนะ

ขอบคุณค่ะป้าแพม

ไม่ว่าจะอ่านกี่ครั้งก็ยังเป็นตัวของคริสเสมอ

ขอบคุนพี่แพมมากค่ะ

ขอบคุณมากกกนะค่ะพี่แพมมมมมม……….

ขอบคุณค่าคุณแพม เบียร์ชอบอ่านบทความที่คุณแพมแปลที่สุดเลยค่ะ

จะว่ามั้ยคะ..ขอโทษด้วยค่ะ ถ้าจะใช้ศัพท์บ้าน ๆ อ่ะค่ะ
แบบว่า stewie น้อย โก๊ะ ๆ โดนใจ มั่กมากกกกค่า
คนอาไร้…โก๊ะ น่าฟัดมั่กมากค่า……..

ชอบและรัก stewie น้อยที่ความโก๊ะ โก๊ะ เนี่ยะแหละค่า…..

ขอบคุณค่าพี่แพมมม…….

คริสน่ารักที่สุ๊ดดด ><

ขอบคุณมากค่าพี่เเพมมม

ขอบคุณมากๆค่ะพี่แพม,,อ่านไปหน้าคริสก้ลอยไปลอยมา ^^

น่ารัก

เป็นพระคุณจริงๆคุณแพม

ขอเติมคร๊า ” ขยัน มีความรับผิดชอบต่อหน้าที่ของตนเอง คร๊า

ขอบคุณพี่แพมมากๆนะค่ะ

ขอบคุณคำแปลสำหรับบทสัมภาษณ์ค่ะคุณแพม..ยิ่งได้รับรู้ก็ยิ่งรักคริสทินมากขึ้นทุกวัน..

ทั้งถ่อมตัว อ่อนโยน อ่อนหวาน ฉลาด มีไหวพริบ เขินอายแต่เชื่อมั่น ช่างคิด รอบคอบ เป็นตัวของตัวเอง น่ารัก ..ความรับผิดชอบสูงงง ตรงไปตรงมา คิดอย่างไรก้อมักจะพูดและแสดงออกเช่นนั้น ไม่เสแสร้ง มีความเป็นธรรมชาติสูง และซื่อสัตย์ต่อความคิดตนเองงงงงง

ทุกอย่างมันคือนู๋คริสสสจริงๆ ผู้หญิงที่มีดีมากกว่าหน้าตา แล้วยังงี้จะไม่ให้รักได้ยังงัย..อิอิ

ขอบคุณมากกกกกกกกกกกค่าพี่แพมมมมมมมมมมมม

ชอบตรงที่บอกว่าเธอมายืนอยู่ยอดของปิรามิดได้อย่างไร
ชอบเธอเรื่อง in to the wild มากเหมือนผู้กำกับแหละค่ะ
ใครยังไม่เคยดูไปหามาดูนะคะ คริสของพวกเรามีเสน่ห์มาก ๆๆๆๆๆ
เพิ่งเจอ advengerland ที่น้องคริสเล่น ใน star movies
แอบกรี๊ด น่ารักและมีเสน่ห์เหมือนเคย ยิ่งรู้จักเธอจากบ้านนี้ ยิ่งรักเธอขึ้นทุกวัน ทุกวัน อยากเจอเธอตัวเป็น นั่งคุยกับเธอ หวังว่าคงจะไม่ประหม่าเหมือนเวลาที่เธอเจอสื่อนะคะ

ขอบคุณคุณแพมมาก ๆ ที่สละเวลา แปลบทความให้พวกเราได้อ่าน

แม่หนูคริสน่ารักที่สุดเลยค่ะพี่แพม..ยิ่งอ่านยิ่งประทับใจ
ขอบคุณพี่แพมนะคะ

ขอบคุนค่ะพี่แพม

คริสน่ารักมากกกกกกกกก

ขอบคุณพี่แพมมากค่ะ

ขอบคุณพี่เเพมมากๆๆนะคะ
คริสมีความเป็นนักเเสดงที่ดีที่สุดเลยล่ะค่ะ: ))

ขอบคุณค่ะพี่แพมมมมม ^^

ชอบจังได้อ่านแล้วยิ่งรู้สึกถึงตัวตนของคริสมากขึ้น
รู้สึกว่าเธอสดใส มีพลัง มีชีวิตชีวามากกกก มากจนเป็นที่รักของทุกคนที่ได้รู้จัก(มีคนนึงหลงรักหัวปักหัวปำ รักมากจนทุกคนรับรู้ได้ อิอิ)

อยากให้คริสมีความสุขมากๆๆๆๆ เพราะเธอน่ารัก นิสัยดี เป็นตัวของตัวเอง เป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมากค่ะ หลงรักเนอะ

ขอบคุณมากค่ะพี่แพมที่แปลให้พวกเราได้อ่านกัน ^o^

คริสเป็นแม่ศรีเรือนที่น่ารักมากๆๆ อายุแค่นี้แต่ทำครัวเก่งจริงๆๆ
ขอบคุณมากค่ะพี่แพม :)

ขอบคุนค่ะพี่แพม แระขอเติมว่ามีฝีมือปลายจวักที่น่าหลงไหลมากๆค่ะ

นี่แหละ Kristen Stewart <3<3<3
ขอบคุณคะพี่แพมมมม…^__^

ขอบคุณมากๆค่า พี่แพม

ขอบคุณที่สุดค่ะพี่แพม

รักเด็กผู้หญิงคนนี้ มากมาก

แอบคิดถึงหน้า ตอนคริสนั่งดู food network
อย่างหน้านิ่วคิ้วขมวดด ,, ฮิฮิ คงน่ารักน่าดูเลยค่ะ

ขอบคุณมากค่ะพี่แพม

Kris เป็นแม่ศรีเรือนนน อิอิ

สัมภาษณ์น่ารักมากๆๆค้าาา

เห็นด้วยกับ Minkiies ค้าา อยากเห็นๆ ต้องน่ารักมากๆๆแน่ๆเลยค่ะ อิอิ

ขอบคุณพี่แพมมากๆๆค้าา

ขอบคุณค่ะคุณแพม

[...] Kristen Stewart about Jenny Lewis on VOGUE Feb 2011 [...]

Post a comment

This site is protected by WP-CopyRightPro